传一段水浒第八回的节选。说林冲要休了妻子。林冲是禁军教头﹐应该 算一个武将﹖一个称“娘子”﹐一个称“丈夫”。 　正在阁里写了﹐欲付与泰山收时﹐只见林冲的娘子﹐号天哭地叫将来﹐女使锦 儿抱着一包衣服﹐一路寻到酒店里。林冲见了﹐起身接着道﹕“娘子﹐小人有句话 说﹐已禀过泰山了。为是林冲年灾月厄﹐遭这场屈事﹐今去沧州﹐生死不保﹐诚恐 误了娘子青春。今已写下几字在此﹐万望娘子休等小人﹐有好头脑﹐自行招嫁﹐莫 为林冲误了贤妻。”那娘子听罢﹐哭将起来﹐说道﹕“丈夫﹐我不曾有半些儿点污﹐ 如何把我休了﹗”林冲道﹕“娘子﹐我是好意﹐恐怕日後两个相误﹐赚了你。”张 教头便道﹕“我儿放心﹐虽是女婿恁的主张﹐我终不成下得将你来再嫁人!这事且 由他放心去。他便不来时﹐我也安排你一世的终身盘费﹐只教你守志便了。”那妇 人听得说﹐心中哽咽﹐又见了这封书﹐一时哭倒声绝在地。未知五脏如何﹐先见四 肢不动。 【 在 [email protected] (我自调心 关汝何事?) 的大作中提到: 】 : 标 题: [问题] 请问古代夫妻的互称? : 发信站: 批踢踢实业 (Sun Jun 29 11:07:48 2008) : 转信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt : 出 处: 125.228.43.35 : : : 如题 : : 假如丈夫是当官 当武将的 : : 是否会对妻子自称 末将 ? : : 妻子称丈夫 是否会称 将军 ? : : 或者只有章回小说上才这样写? : : 谢谢! : : : -- : : 深观众生 皆是菩萨 : 独我一人 实是凡夫 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 125.228.43.35 : ※ 编辑: redeploy 来自: 125.228.43.35 (06/29 11:07) : -- Yet another nice tcsh prompt: set prompt = '%m %B%c%b%# ' ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 123.117.33.*]