「凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟华年谁与度？ 月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。」 今天一边等我的卤味送上桌一边翻宋词三百首，刚好翻到这首，「真是很美的一首词阿」 正这样想着，结果看到评析的时候，先是「嗯？」瞬间闪过一个念头就笑翻了。 XDDDD 黄庭坚诗：「解道江南肠断句，只今唯有贺方回」肠断句就是指青玉案这首词。 ……方回少有才名只是相貌奇丑，陆游老头还在笔记里说他被称贺鬼头（鬼头！＠＠）， 所以一生缺少美人青睐。 以现代语言说明的话 就是丑男不发 就算多有才能 家里又有钱一样 我想他一定很羡慕唐寅或柳永吧（时代好像有点差异...） 平平是才子 人家就有辣妹投怀送抱为什麽我... 所以说，以现代宅男语翻译的话，这首词是： 「X！那正妹为什麽都不走过我宿舍前的小路呢，总是远远的就逃走了。 我的青春岁月就这样流逝吗～oh NO～～～ 正妹住的香香的天堂城堡阿，只有春天知道在哪里吧。 > <」 古今中外男人想的事情可能都一样 很像？ 不过古人可以用美丽又精链的语言 写出美丽的场景 缕缕婉转的情思 真是太美了 >///< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.111.180 ※ 编辑: hikari 来自: 114.44.111.180 (05/24 22:54)