作者hariseb (hi)
看板Chinese
标题[问题] <古文观止>中的<子产坏晋馆垣>篇
时间Sat Jul 2 18:46:30 2011
有一句「...无若诸侯之属辱在寡君者何？...」
虽然有整句的翻译 但是想知道句中用词分开解释是什麽意思
例如"无若"的意思和用法
还有"辱"、"在"
其中"在"的解释是写；存问。指朝聘。
那麽"存问"和"朝聘"又是什麽意思呢？
翻译中的"聘问"也是同个意思吗?
还有「...其何以共命？寡君使匃(里面应该是个"亡"念ㄍㄞ四声)请命。」
中的"共命"和"请命"中的"命"意思有不同吗？
「...使士文伯谢不敏焉。」中的"谢不敏"和我们现在讲的"敬谢不敏"一样吗？
读了一这篇发现疑问有点多 谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.178.63