※ 引述《Exa (Exa)》之铭言： : "其"信然邪？"其"梦邪？ : 这两个"其"的意思是什麽呢? : 1. : 康熙93年出版的高中国文参考书 说是 "是" 、 "还是" 对 : 2. : http://www.ruiwen.com/news/50404.htm : 这网页写 : 其信然邪？其梦邪？（是……还是……，动词） 也对 : 3. : http://www.ruiwen.com/news/29898.htm : 同样网站下的资料 却又写 翻译成白话的关系 是......是...... 跟 是.....还是....... 基本上是同意思 只是译者有没有在意翻成白话文後的通顺程度而已= = 读古文 应该注重的点应放在一些解释会造成文意的不同 而不是翻译的差别 那样就小学而大遗了 举个例子 鲁哀公问於孔子曰：『吾闻古者有夔一足，其果信有一足乎？孔子对曰：『不也，夔非一 足也。夔者忿戾恶心，人多不说喜也。虽然，其所以得免於人害者，以其信也，人皆曰独 此一足矣，夔非一足也，一而足也。』哀公曰：『审而是固足矣。』 夔一足也因为没标点符号 被鲁哀公解读为:「夔，一足也」夔只有一只脚，但是孔子跟他 说，应解释为「夔一，足也」只要有夔一个人，就足够了 没有古人写文章 会在意这麽细的注释的 书别读死了 共勉之 : 其信然邪？其梦邪？（同上）——是真的这样呢？还是在做梦呢？（其，代死讯） : 我是觉得做代名词还蛮通的... : 做动词 还挺奇怪的 我读书时好像没看过... 就很明显错误 不需要这麽困扰吧= = : 请问到底是哪一个呢? -- 唐伯虎：秋香姐！你觉得华安我的人品怎麽样？ 秋香姐：叫你相亲阿？人品怎麽样，哪个白痴乱发问？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.9.183