等待果陀 荒谬名作变风貌 【记者纪慧玲／报导】 吴兴国十年前就想演《等待果陀》，熬过剧团歇演、复出、再创作， 果陀终於不是不现身的果陀，而已经修成正果。只是，这出荒谬名作 诞生五十年，版本无数，吴兴国擅长的「京」体为用手法，到底能为 这出戏再添何种风貌？ 昨天彩排，今晚首演的当代传奇剧场《等待果陀》，果然十分器重外 形，「体形」精妙。两名主要演员吴兴国、盛监，一名哭哭，一名啼 啼，两人状似老丐，一用京白、一用韵白，揉合丑、老生表演方法， 创造了类疯颠景象。而舞台是极简风格的，林克华再度使用《牡丹亭 》类似手法将舞台边框以矩块框住，收凝了黑与静，再置上一大件向 上舞台升高的斜坡，整场表演在这简练舞台及意象化灯光里，突出演 员唱念做表──让丑行表演夸张化，凸显原着的「荒谬」寓意。 贝克特原着是唠叨不停的碎语与突如其来的对白，如何处理这些前文 不搭後句的说白，一直是《等待果陀》任何一次搬演的最高难度。吴 兴国这次既改编、导演，也兼写唱词、编腔，在不违反贝克特「不能 使用音乐」原则下，所有唱段都用清唱表现，这让皮黄或崑腔的音乐 旋律如剥皮洋 一样清清白白呈现，似唱似说，宛转解决了不能用音 乐的问题。对白也尽量简洁，只是，在戏曲语言限制下，说白究竟不 是现代生活用语，翻转之间，仍比原文看似空洞的白话文「文言」了 些，加上表演腔调、「身段」式表演，这出《等待果陀》可看、可听 仍非常多，果然是出「形体」取胜的戏。 果陀总是令人期待，《等待果陀》今晚首演场已卖至九成，明天起三 场虽然只有六、七成，预料开演後会产生催票作用，再上一两成。演 出地点台北市社教馆城市舞台，年代系统售票。 【2005/10/07 民生报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.228.235