她叫杜丽娘 【曹志涟】 她，就叫杜丽娘；所有古往今来，凭着深情一念，勇往直前的一切有形与无形。…… 近年来最红的古典人物莫过於杜丽娘了。 她的还魂传奇被一再搬演：折子的，废园里屡屡感伤时光，梦中反覆与柳生初 遇；全本的，六小时、九小时、十八小时的不同版本，把这「一往而深」的情事 朝极致延展，舞台灯光、服装扮相讲究视觉的更惊喜，音乐全面丝竹管弦化，起 伏烘托透过小麦克风嘤嘤唱出的咏叹。 而她，模样也不断改变。年纪别问，毕竟她已超过四百岁；却在神情－－声音 、语言、情境神奇交融的一瞬间。传统戏剧里最精致的角色，历经绝色diva们诠 释，深情的浓度，出现在卅年前徐露的她翩然翻转定格的扇子上，在华文漪的她 忽然不支脆弱心碎的姿态中，在张继青的她抬头遥望那无可名状的悸动里。几乎 ，演员化做杜丽娘又灵光乍现成所歌咏的深刻意境。 可惜，唱词念白拍板前进，抛出的水袖优雅收回，文学在演出里继续模糊成连 串飞逝的华丽词藻；在神奇瞬间，彷佛快要看到的、诱人如大海的莫测世界，晃 眼即逝。 错失的世界在这处寻到了：她叫程琼，康熙雍正年间大胆揣摩杜丽娘生死心事 的才情女子，不是透过唱作，而是透过文字：《绣牡丹》，一部汤显祖《牡丹亭 》的奇异解读。全本五十五出，她按出逐句密密麻麻以五种颜色注下「合中国所 有之子、史、百家、诗词、小说」的相关章句，融合夫家早年家班名优演出心得 ，以及自己的暗解神悟，为的是帮助爱读女子体会《牡丹亭》的幽思。程琼三十 多岁时因孩子夭折而哀痛逝世，词曲家丈夫吴震生将书改名「才子牡丹亭」刊刻 ，几次增补，後又遭禁，孤本飘零数百年，现经中研院华玮女史重新点校整理， 终以现代印刷本复生。 好险，这麽一盏聪明通透眼光差点在十八世纪无声灰灭。 如果「情不知所起」是牡丹亭的灵魂命题，程琼在中国文字宇宙里，为「她」 ，上天下地寻遍动情之源。杜丽娘「袅晴丝」声起，牵引出文字世界层层回响， 是触绪，是愁见游空百丈丝，是春逐晓痕来，是痴情之证，由袅之细，摇而渐粗 ，丝甚纤，线则巨，由微至着，到难以收拾。轻轻一个「丝」字，有了质感、重 量、姿态、心情、变化，出现了神／情，意象立体化；流动在文字里的类比感情 ，使她独立小庭却不再孤单，空白的舞台，意境盎然。程琼就是如此依着《牡丹 亭》的花样，将软硬文字，透过敏感灵活的联想、排比，绣出一片缤纷古典新世 界。在这世界里，不知所由的情，起自共鸣。 程琼在《才子牡丹亭》中活泼前进的面貌，来自「她」对情感自主的坚信，天 生情慾之光明鼓舞。这个立场是传统里一股反抗礼教的不死精神，不必是心学、 也不必是性灵，归类没有意思；她，就叫杜丽娘；所有古往今来，凭着深情一念 ，勇往直前的一切有形与无形。 【2005/11/02 联合报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.225.213 ※ DreamPond:转录至看板 NTUkungOpera 11/05 20:44