※ [本文转录自 Theatre 看板] 作者: ouch (Soma) 看板: Theatre 标题: 《等待果陀》之Lucky经典台词 (赖声川版与吴兴国版) 时间: Wed Nov 23 05:28:02 2005 来福(赖声川版的奴隶之译名): 「在他们的主的六百什麽年大地大海大地石头的茅屋在那伟大的深渊 那伟大的冷冻在海上在海上在陆上在空中我继续理由不详虽然那网 球事实在眼前但时间会告诉我们我继续呜呼呜呼前进前进简而言之 细而言之前进前进石头的茅屋谁能够怀疑它我继续但且慢我继续骷 髅头越来越淡越来越淡越来越淡然而同时同步再说理由不详虽然网 球前进前进胡子眼泪火焰石头那麽的蓝那麽的平静呜呼呜呼前进前 进那骷髅头那骷髅头那骷髅头那骷髅头在康那马拉虽然网球被遗弃 的徒劳留下未完成更沉重仍然石头的茅屋用一句话概括我继续呜呼 呜呼被遗弃未完成那骷髅头那骷髅头在康那马拉虽然网球那骷髅头 呜呼那石头库纳得网球……石头……那麽的平静……库纳得…… 」 ------------------------- (无完整版台词,摘自节目单) =========================================================================== 垃圾(奴隶在吴兴国版本中的译名): 「在彭祖与阿难的着作中阐述一个人的上帝呱呱呱呱有很白很白的胡子 呱呱呱呱超越时间漫漫无际高高在上以神圣冷漠神圣自若神圣木讷垂 怜着我们除少数例外原因不详不过时间会说明一切切切切切切切莫忘 记他们受桎梏投身刑虐之中投身火焰熊熊熊熊火焰如果一直延烧下去 谁敢说不会焚烧到天堂堂堂堂堂堂而皇之皇而堂之换言之不得而知换 句话说摧毁地狱连天堂如此蔚蓝沉寂宁静如此宁静以一种宁静即使间 歇也总比没有要好不过基於泰斯都与库纳德未竟之试验受到波西艾西 人体测测测量量量量量1.6181123581321 119 911 921 1911神秘仪式 碑文密码星象符号学学院院院院院院院表彰断定关於人类论述简而言 之言而简之即便是营养与排泄物吃喝拉撒同时一并尤有进者原因不详 基於鼻生气口生风眼生见见生台阳皮生毛发耳闻四方心生意脐生秽秽 生死亡说人大有长进体育的突飞猛进运动的普及比如棒球篮球网球足 球小白球矽胶球钢珠球水晶球各式各样死亡游戏街头游戏政治游戏在 秋天春天夏天冬天以及各种保健素抗生素代用药品一言以蔽之我扼要 说明高尔夫九洞十八洞二十七洞洞洞有陷阱有玄机机机机机饥不择食 食乃性也色即是空空即是色一丝不挂只穿长袜然而时间会说明一切原 因不详天啊天啊风风雨雨看来看去似乎越来越严重善男信女有谁指责 强权劳动量的丧失在平原在山川在海滨在河流在空中水中火中土中明 中暗中深渊中大寒中以及那些分赃中分别中哭丧中一言以蔽之我扼要 说明天啊天啊地啊地啊无论多紧要证据赖不掉在风後在雨後在火後在 水後在河流水流上流下流主流清流本土流土石流不入流流流流流流入 沟里土里家里心里教室里公司里天啊天啊地啊地啊天啊地啊主啊神啊 鬼啊符啊无耻啊丢人啊赖不掉啊接下去接不下去头颅头颅爆裂爆裂接 下去接不下去比如棒球篮球网球足球接下去接不下有胡须有火焰有泪 水有石头接下去接不下去头颅头颅淅沥淅沥苏嚧苏嚧悉陀耶拔陀耶菩 提耶菩提耶拉法叶拉法叶叶叶叶叶叶叶叶越来越严重接下去接不下去 头颅头颅淅沥淅沥苏嚧苏嚧悉陀耶拔陀耶菩提耶菩提耶拉法叶拉法叶 叶叶叶叶叶叶叶越来越严重头颅头颅淅沥淅沥苏嚧苏嚧悉陀耶拔陀耶 菩提耶菩提耶拉法叶拉法叶叶叶叶叶叶叶叶越来越严重…………… 」 ------------------------- 此为完整版,摘自节目单 中坜和新竹尚各有一场吴兴国版的等待果陀, 个人认为这应该是国内的等待果陀最好看的版本了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.34.44 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.232.72