※ 引述《lonlong (葫芦提醉一回)》之铭言： : 真的我老了以後就变得比较善心，毒舌已经接近坏死，所以我要给这个戏好评。 : 我比较感兴趣的是剧本，我不太觉得这出戏「不知道在讲什麽」， : 另外就是对於流离/安顿的刻画，其实也还满有意思，而那除了人的流离安顿以外， : 还有「快雪时晴帖」的流离安顿问题，最後竟然是一个赝品被奉为至宝， : 真假已经没有意义，改朝换代历史淘洗之下，留得下来的才有意义。 : 不过我不喜欢这种说法，大概是我完全说错了。 其实我发现我会把某些人物的表现自动从记忆体中删除，这样到家怨言会少些 :P 乾隆的部分台词真的听起来不太舒服， 不知道有没有故意的成分在里面（我是说…考量到乾隆是个怎样的皇帝）？ 配上前面讲的…罗明芳有点矫情的台词和琢磨不足的声音，还有茫然出场的儿子女儿， 确实很像现代人的出现就是败笔… 但－如果他们不出现，这个剧本要怎麽呈现？ 话说过来，回头看国光的剧情简介，其实三个脉络「讲起来」很清楚。 然而虽好些段落感觉潦草带过以致不知所云， 但又好些需要种种填充、且出剧院已十点过半，似乎并非受限於演出时间不足， 那…到底是哪里出了问题？ 其实有一个没有问题的解释。 说文章好了…以议论的角度来说，你需要有一个清楚的中心思想， 而且你得有起承转合的呈现，最後必须有个某种型式的结论。 但是若以广泛文学的角度来说，就不见得是这样了－ 你可以只说一个故事，尽管丢出一堆无解的问题，给人开放的、摸不着头绪的结束… 甚至你可以语无伦次，因为主角是一个精神异常的病患在说话！ 人说「我的妈呀！这根本就不知道在讲啥嘛…」， 你说「对，我就是要说给你听有几些事情是这样发生的！」。 所以，我也不知道编剧要说什麽－ 何处为故乡好？家国主义还是个人主义是王道？…… 但这些似乎已经不是这麽重要，因为他可能根本就没有一定是说什麽 （我也没有觉得这是为了政治正确而做的戏）， 因为他告诉我其实不同的人生有这麽多种观点和面向， 而我可以有属於自己、适用於我的答案。 於是乎有点零碎的剧本我本无以为意，飘飘何所似後面没有飞过一沙鸥我也多无烦感， 感觉中断了就找新的感觉…难说这也是编剧想要营造的一种复杂动态？ 倒是我不觉得罗和巫白是因为西洋声乐表现法 在和京剧的比较下本来就较显单调而未能发挥淋漓。 他两人的声音都好，但此次我没办法觉得他们都是好演员。 尤其罗的部分…（前面推文说过，不好意思懒得再打一遍。） 加上他的戏份较多，时空分布也较复杂，真的到後来每每他要开口我就情绪混乱 >< （NSO 前面也推文过了，基本上我觉得他们已进步很多 XD） 然後导演的部分…因为我觉得这跟编剧是息息相关的， 所以－若非要责难编剧偏爱导演或反之－我只能说，双方配合得宜便是。 舞台设计就不消说了，先承认我本是超哥的粉丝 XDD （别问我为何这种幕後黑手也会有粉丝 ><） 还有没良心挑剔一下翻译的部分。 翻译这种作品很难大家都知道，也看得出来译者多有用心， 大多意思都有翻到，有的甚至把中文隐微的喻意直接地写出来， 让没有古文学养但英文程度中等的观众还可以搭便车学文言 XD （ㄟ我是说可以，不知道有没有人真的这样啦 :P）。 权衡之下遣词的美感少了点我不怪， 比较可惜的是一些叙述的部分翻译的「句眼」都没有抓好， 以致全句精神丧失而味道大减。 -- 呈现的部分…说到这里算结束了吧！不过可以再闲聊一下… 李国修的剧（个人认为）向来有种特质（因为他都爱写自家的故事）－ 真情滥情一线间：有感触的人涕泪齐下，没共鸣的人觉得好八点档。 剧本，或说题材，是一个很重要的关键（还是个人观点）。 因为有些东西就是这样： 你若是经历过，一字出即可响彻你心扉， 但若是那个氛维离你太遥远，钜细靡遗的描述甚至令人作呕。 就像我看余秋雨…很抱歉我总是觉得他怎麽这麽肉麻啊！ 新表飞鸣…噢不，新…表坊的《暗恋．桃花源》则是在特定某几景里展现过火的歌仔戏， 所以严格来说与《快雪时晴》的「新旧之争」不属同种。 然而在旧有剧本和演出的对照下，对新《暗˙桃》我更显无知於导演的安排。 （打到这里不小心又给他想到找来少林的优，啊……） 最後，说说纪录片， 还有「编／导想说的东西太多…可能连他自己都不知道要说些什麽」的事。 我想的是《练习曲》。 他是纪录片－宣传是这麽说的，在戏院里导演也给我如上「不知道要说什麽」的感觉； 我不喜欢这部电影，我不知道他要干嘛，我甚至不觉得他是一部电影－只像是影像集。 当我知道《色˙戒》被因资格不符以他取代参赛时 甚至有种「啊台湾是没有电影了喔？」的感觉… 不过，基於前面说了这麽多的关於编导动机的想法， 我也只能说是我个人不欣赏用这样的表现法来搭配那个题材罢了。 -- 顺道呼应一下前面版主的文章… 我也不喜欢「真假已经没有意义」这个说法，但是不可否认的是， 留下来是有意义的，重要的是能有东西留下来， 所以以某种程度来说（对後人而言）的确留得下来才有意义。 没鱼虾也好－当真品已不复存在，能有摩本传世尚堪称美事。 也许全部失传能留予後人无限遐想，可是我的思想永远也没有那挥毫的潇洒啊！ -- 有些东西之所以迷人正因为他带着许多未解… -- 请原谅我写了一堆拉拉杂杂…要知道我可是从小到大国文都在不及格的人！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.144