（原载《复兴剧艺学刊》第26期，页9-10） 《四郎探母》趣事一则 －－据《谭鑫培昇平署承值杂记》改写 ◎王安祈 　　慈禧太后最爱京戏，某次传谭鑫培与孙怡云入宫唱《四郎探母》。太后已经 来了，端坐中间准备听戏，公主孙怡云却因腹泻而迟到！一时之间後台乱成一团 ，既不敢违背旨意，又不得延迟误场，真是人人冷汗直冒、个个忧心如焚！好个 驸马爷杨四郎谭鑫培，长长的嘘了一口气，一边命人出宫催孙，一边撩袍端带准 备出场。当时後台全老体成员均为四郎担心：「您不能就这麽出场啊！谁不知咱 们公主住处距这皇宫内院有十里之遥，慢则一小时，快也得三刻钟，即使立即赶 至後台，也不能就这麽穿着便装出场啊！搽胭脂抹粉、梳旗头、穿旗鞋、化妆扮 戏……最快也得半小时！无论驸马爷您在台上是如何的一字一顿、一唱三叹，都 没法儿拖上一个多钟头，您可别上场，咱们大家夥拦着点儿，这出台容易下台难 哪！」 　　一番说词说得在情在理、恳切诚挚，偏偏四郎驸马就是不听，硬是闪过人群 直奔上场门，文武场人员见四郎人都出来了，总不能不打家伙？於是锣鼓铿锵、 好戏登场！ 　　「金井锁梧桐，长叹空随一阵风」驸马爷打引子了，这一声叹可真是够长的 ！慈禧听了暗自赞道：「老谭今儿个可真入戏！」小李子一旁称是。引子定场诗 之後有一段念白，原本的内容只是略表身世，随即说出过营探母之意。而谭鑫培 不慌不忙，暂不提萧天佐天门大阵，也不表老母押粮来在北番，撇下了探母情节 ，迳自回顾前情、追忆往事，由杨老令公年轻时在七星庙初遇佘赛花一见锺情招 亲成婚开始说起，一部杨家将演义缓缓道出，细细敷衍，倒也惹得慈禧感慨伤情 。直说到金沙滩大败、老令公进苏武庙见李陵碑时，四郎眼角向台口一扫，瞥见 後台管事正向他打着暗语：「公主赶到了！」四郎这才收住这说书的本领，转回 「好不伤感人也」，叫板起唱。 　　後台诸人松了半口气，一边忙着为公主扮戏，边竖着耳朵听老谭的唱。这段 唱里原有四句绝妙好词，用「明喻」的笔法描述杨四郎被困番营的心境，唱词是 ：「我好比笼中鸟有翅难展，我好比虎离山受了孤单，我好比南来雁失群飞散， 我好比浅水龙被困沙滩。」慈禧原来最爱听这几句，动容入神之际，不觉轻轻随 着哼了起来。哼着哼着……怎麽不对了？明明唱完了四句，怎麽还在「我好比」 ？後台众人先是一惊，「急糊涂啦？哪儿冒出这几句词儿来？」没一会儿，大夥 儿明白了：「好个谭老板，不仅能临场加白口，还能现编现唱！」大家摒息侧耳 ，但闻四郎直唱了足足三十六个「我好比」，而且没有一句错了韵脚辙口！要不 是後台管事适时打了第二次的暗号：「公主装扮好啦！」说不定老谭还能直唱出 四十八或五十六个「我好比」呢！ 　　这台《四郎探母》足足唱了大半天，终场後，慈禧命小李子宣谭鑫培问话： 「我叫你唱《探母》，你怎麽背起杨家将来了？临完了，又唱了几十个我好比， 这是怎麽回事？还不从实奏来！如若不然，小心我要你的脑袋！」谭鑫培跪倒在 地、据实求恕，情景宛如《回令》一般，公主孙怡云急得差点抱着阿哥冲过来求 情了。而慈禧当然不会要他的脑袋（免费加唱三十六个我好比，多过瘾哪！）非 但不罚，还赏银二百两、彩缎两疋，外加御用的鼻烟一大包！老谭这回可是大大 的丰收，同时也创下了「最长的探母」的演出纪录！ -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.213.142