台湾春风歌剧团 拚命搞创意 陈淑英／台北报导 　(20071120) 　台湾春风歌剧团创作的新胡撇仔歌仔戏中，展现了年轻人狂飙的创作力。 他们将义大利即兴喜剧《威尼斯双胞案》加入当代文化议题如腐女、宅男等成为 新剧本，歌仔戏身段还加入西洋剑术、摇滚乐，让威尼斯喜剧变成台湾味儿浓浓 的新胡撇仔歌仔戏。 　《威尼斯双胞案》原剧是义大利卡罗高多尼（Carlo Goldoni）的作品， 描述一对自幼失散的双胞胎兄弟，不约而同在同一个城市寻求他们的爱情，而发 生了一连串阴错阳差妙事的经典喜剧。 　这出义大利即兴喜剧，在台湾春风歌剧团导演阿鼠打造下，变成一出充满 廿一世纪时代感的歌仔戏。阿鼠安排的双胞胎兄弟，是黑道大哥与宅男，分别爱 上贵族千金与腐女。西洋剑术融合戏曲武打身段、Kuso爵士舞配上现场live嘶吼 摇滚乐队；就连服装都是义大利古典宫廷服饰配上酷炫的「台客」服装。 　义大利喜剧化成台湾歌仔戏，这一切怎麽发生？阿鼠说，她觉得歌仔戏与 京、崑等剧种很不同，「它有固定的表演程式，可提供一定的美感；又有很大的 开放性，允许异质元素混合。」在《威尼斯双胞案》中，阿鼠充分将歌仔戏的开 放性发扬光大。像是传统歌仔戏中，锣鼓多是作为戏中人物情绪高低转折的铺陈 效果，而在《威尼斯双胞案》，她有时把锣鼓视作音效、有时作为某种嘲讽效果 的处理。歌仔戏除了传统路线，还有天马行空的「胡撇仔歌仔戏」，阿鼠的《威 尼斯双胞案》又比「胡撇仔」更叛逆夸张，胡撇仔戏常引用改编现成流行乐，《 威尼斯双胞案》用的摇滚乐全是他们新编的创作。 　传统歌仔戏多用很「白」的方式演述爱情故事或历史剧，《威尼斯双胞案 》要探讨的是「人对於自我的认定与追求，和面对不同环境所因应的装扮与面具 。」 　现在团员们利用下班及周六日时间排戏，十二月在台大鹿鸣堂剧场演出， 阿鼠说《威尼斯双胞案》绝对是「狠狠的二度创作」。 -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.228.35