锺耀光 让京剧与西洋美声「水乳交融」 ‧《PAR表演艺术杂志》 2007/11/23 《快雪时晴》作曲家锺耀光指出，虽然交响乐融合京剧的作曲形式在大陆样板 戏已经相当常见，但因为创作动机不同，《快雪时晴》也将更为接近观众。他说 ：「在作品中，你会听到摇篮曲、萧斯塔可维奇、小调、京剧和交响乐团的西洋 旋律！」 【文／李秋玫】 《快雪时晴》从剧本、编腔到交响曲的创作都是原创新编，堪称为台湾在京剧界 进行跨界的试验中，最大胆也最彻底的一出戏剧。然而担纲作曲大任的作曲家锺 耀光却指出，其实他从来没有觉得这是一个完全创新的作品。基本上，这是从大 陆的样板戏走下来的结果，以交响乐团融合传统的四大件，加上武场形式，以前 每一部样板戏都曾出现过。当然当时的音乐型态和风格都是非常革命、热血爱国 或是为党服务等等，创作的动机是不一样的，但我们并没有这方面的色彩。 严格来说，《快雪时晴》在音乐的安排上仍是保守的，并不能用前卫音乐来创新 或改革。然而这部戏除了交响乐团及京剧团的合作外，音乐旋律中的西洋风格、 美声唱法及小调等诸多元素的组合，着实是使得《快雪时晴》有别於样板戏，而 更为接近观众的新钜作。 ◎以京剧编腔为基础，添筑西方交响等元素 为了让京剧演员的演唱更顺畅，在音乐创作之前，是由编腔将整出戏的旋律重新 编作。锺耀光表示自己的工作是以编腔的旋律为基础写作，演员唱的旋律都是由 编腔来动笔，其他包括开场、合唱团、西洋唱法的段落、中间的串连、甚至中间 的段落有小调与摇篮曲的部分，为了减低京剧的浓厚色彩，他才自己来写。所有 旋律与自己的音乐合并之後是否顺畅，都经过共同的讨论及修改。编腔的作用就 是要保持京剧原有的格律和韵味，再加上剧情中有战争的场面，最直接的方式就 是以京剧武场的锣鼓点来表现，所以不用担心京剧的味道被抹煞掉。 除了京剧唱腔外，这出戏最大的特点，是加上了西方合唱、甚至歌剧唱法的元素 。但西洋美声会不会在整个作品中令人觉得突兀呢？锺耀光表示，这些角色的担 任者原本就是舞台上的演员，并不像歌剧合唱团；唱法也是用他们习惯的模式， 所以并不会有冲突。他认为以京剧、西洋美声或一般的唱法来诠释并不那麽重要 ，只要音乐统一就感觉顺畅。虽然演员的唱法是美声，但他的旋律是非常接近京 剧走法，至少是五声音阶，只是不相同的角色唱出不同的音色而已。他更举例： 唱摇篮曲的角色就是一个慈祥的母亲，音乐特点就是温柔平静，一个音一个字， 旋律起伏不会很大；如果用假声的京腔来诠释这个地方是不可能的，所以一定要 以另外的方式处里。而观众在观赏时会在剧情及氛围上将会自然过渡，并不会有 西洋或京剧区分的感觉，也不会感到怪异。 故事一开始以张容收到王羲之〈快雪时晴帖〉为主轴，壮志未酬身先死的遗憾再 加上张容的魂魄在历经两个支线故事的发生与见证後，了解王羲之在江南这个「 新故乡」安身立命的抉择。这样的情节在创作上是否有以音乐贯穿全剧的安排呢 ？「有的，」锺耀光连声回答：「除了张容的旋律有主题外，〈快雪时晴帖〉也 是有一个特别主题设计！」这幅书帖的内容是整出戏的核心，因此每当主角张容 看到〈快雪时晴帖〉时，这段旋律就会跟随出现。到了情节发展到後段时，出现 的对白伴着旋律带起了高潮。他笑着表示，让所有观众痛哭流涕的地方就在这里 了，这句对白不仅是全剧的重点，更是张容魂魄飘流徘徊後最深刻的领悟：「哪 儿疼咱，哪儿就是咱的家啊！」 ◎戏弱之处，交响乐团来发挥！ NSO与国光剧团在合作中强调没有主从关系，然而在观众看戏的过程中，很容易 将乐团忽略，将它视为只是帮戏剧伴奏的角色而已。对於这点，锺耀光早有详细 考虑，他表示除了张容故事为主轴外，在剧情中的支线，也就是国共战争的场景 ，他使用了现代音乐来创作。「不是前卫音乐，而是有点像萧斯塔可维奇（Dmit ri Shostakoich）或浦罗柯菲夫（Sergei Prokofiev）那种尖锐的感觉及节奏性 来描写战争！」他说。当台上剧情的发展变弱时，就是乐团可以好好发挥的地方 了。 此外，演员对於新编音乐的接受度，锺耀光也提出看法：「这反映了一个事实： 这些京剧演员的唱法是可以改革的，只是心态上能不能调适而已。」举例来说， 如果演员们演唱时一定要跟着京胡、没有办法抛开的话，如何克服新创的音乐？ 作曲家的创作受到限制，又如何自由跨出新步伐？这也就说明了目前能够适应交 响乐团的音响，并且也可以跟着演唱的京剧演员有多麽难得。 「在作品中，你会听到摇篮曲、萧斯塔可维奇、小调、京剧和交响乐团的西洋旋 律！」综合了这些不同风格的人、不同的音乐所融合出来的效果，既具新味，又 贴近观众。如何将众多不同的元素统一以及合理化，不具有矛盾和不协调，这就 是作曲家的功力之所在。 【PAR表演艺术杂志 2007年11月号】 from http://tinyurl.com/3dy7rz http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_MAIN_ID=97&f_SUB_ID= 1853&f_ART_ID=96807 -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.228.127