中国时报 　2008.02.21 果戈里喜剧 变身河洛歌仔戏 陈淑英／台北报导 　浓浓本土味的歌仔戏、俄国文豪果戈里的名作《钦差大臣》，这毫不相干的两码子 事结合会是什麽样？这出强调「骗子被骗子骗了」的喜剧《钦差大臣》，被河洛歌子戏团 改编为歌仔戏，还将故事背景换成中国清代，於三月一、二日在台北城市舞台演出。 　事实上，河洛歌子戏团早在一九九六年就首演了这出《钦差大臣》，由演员唐美云 担纲。十二年前，河洛做这出戏，创下台湾歌仔戏历史上少见的「跨文化」演出，相当受 到重视，也曾获得一九九九年金钟奖传统戏剧节目奖。十二年後，当年引起瞩目的旧戏重 演，演员重新洗牌，由演员小咪主演。 　当年轰动旧戏 演员洗牌再上阵 　将俄国经典改编成为台湾歌仔戏，成功与否？最大关键就在剧本的编写上。河洛团 长刘钟元表示，《钦差大臣》剧本委由大陆剧作家陈道贵改编，以辛辣讽刺的笔触揭露官 场的黑暗面，加上诙谐幽默的风格吸引观众的目光。 　「以前歌仔戏编剧人才很少涉入历史或文学的研究，我想最应该加强的是这部分。 」刘钟元表示，改编歌仔戏剧本的困难很多，由於人才少，花钱颇大。「每本都要花上十 万、廿万，也是个开销。」而将外国文学作品改编成为歌仔戏，最难的是，「要把文句改 成适合歌仔戏的押韵文。」 　「我们将原着的时空、人物做了大幅度转移，时代背景从十九世纪俄国改为清朝嘉 庆年间的台南府。因此，虽然是俄国原着，整体看来却是完全属於台湾人的故事。」而原 着剧情中描写假官办案，官场的势利与人性的丑陋，则可超越文化背景的差异，获得台湾 一般观众认同。 　时空背景大翻转 从俄国变清朝 　改编後的歌仔戏在故事发展上也作了一些不同。原着描写假官吏办案，捞了一票走 人。歌仔戏版的《钦差大臣》，则是假巡按真办案还斩了贪官。原着中女主角是县长女儿 ，歌仔戏版则将女主角变成屡遭後母欺负的知府千金。 　《钦差大臣》首演时，由唐美云饰演风度翩翩落第举子，被误以为是钦差大臣，王 金樱饰遭後母冷眼相待的千金小姐。如今演员重新洗牌，假钦差由小咪饰演，千金小姐则 由石惠君诠释。河洛更网罗了歌仔戏演员吕雪凤，以及戏曲学院歌仔戏系第一届毕业生的 新血轮参与。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225