《阉鸡》与《黄虎印》 搬上国家剧院 陈淑英／台北报导 　（20080404） 　　 　　▲《阉鸡》将由硬底子演员韦以丞（左）、姚坤君（右）饰男女主角阿勇及月里。 （两厅院提供） 国家戏剧院才演出由黄春明《稻草人与小麻雀》改编的儿童剧，六月起将再推出带有 民族抗争色彩、以台湾文学改编的戏剧，一是姚嘉文原着、施如芳编剧的歌仔戏《黄虎印 》，另一则是日治时期作家张文环小说《阉鸡》改编的戏剧。这是国家戏剧院首次密集推 出台湾文学作品改编的戏剧。 《阉鸡》是张文环的代表作之一。描写一九二○年代南部一家中药铺「福全药房」， 因为主人郑三桂生性刻薄吝啬，加上镇上西药房兴起，导致生意冷清。三桂看上火车站预 定地邻近土地的商机，积极为儿子阿勇与土地持有人的女儿月里筹办婚事，两家的联姻交 换了药房与土地。不料铁道兴建计画生变，而药房生意在交换後反而好转。家道中落的郑 家，仅剩年轻一代维持，阿勇生性软弱容易灰心丧志，坚强的月里成为支撑全家的重要力 量。 台湾文学作品 首度密集演出 　　剧情中穿插着土地开发的官商勾结以及日本侵台的历史变化，从中药房生活的巨大变 化，看出早期台湾女性的无奈，并洋溢着浓厚的民族意识。 《阉鸡》一九四三年由研究舞台剧的林博秋改编成台语话剧，当年於台北永乐座公演 ，大受欢迎，也是目前第一出改编为舞台剧的台湾小说，不过这个剧本已经多年不曾演 出。 这次负责演出《阉鸡》演出的台南人剧团导演吕柏伸说：「这出戏可说是台湾早期新 剧运动中，演出最成功的作品。」 　 　　吕柏伸表示，一九四三年《阉鸡》首演成功有许多因素。张文环的小说适切地表现出 台湾早期复杂、自私的人际关系，获得共鸣。而当年已逝音乐家吕泉生将采集来的台湾民 谣包括《丢丢铜》、《一只鸟儿哮啾啾》等作为《阉鸡》演出时的配乐，更是第一次以合 唱曲形式出现在舞台，让当年仍在日治时期的台湾观众聆听到「乡音」的呼唤。 吕柏伸说，当年首演演到一半，剧院忽然停电，但台下观众自动跑上舞台两侧，以手 电筒的照明代替舞台灯光，让全剧顺利演完。这种行为令日本当局十分恼怒，「第二天便 下令禁唱这些台湾民谣。」 《阉鸡》首演成功 不久发生二二八 《阉鸡》被誉为是台湾新剧史上最成功的代表作品，然却鲜少被演出。吕柏伸认为， 主要在於首演後不久台湾即发生二二八事件、白色恐怖、反共抗俄，直至八○年代小剧场 运动兴起也不兴这种特色的戏剧。因为这些时空背景，导致少有机会诠释。 一九九六年，已故的知名影视导演李泉溪，曾将《阉鸡》以闽南语舞台剧的方式，在 台北社教馆演出，由杨庆煌主演，颇受好评。 台南人剧团这次重新制作《阉鸡》，吕柏伸表示，「『复古怀旧』并非目的。」他认 为，《阉鸡》的重点是探讨大时代环境下「一群人的人际情感关系。」故事中的这群人虽 是八十年前的台湾人，但是他们的故事，其实也很贴近现代人。「因为人性贪婪、自私， 互助、礼教等是亘古不变的。」至於在音乐上，当年以吕泉生蒐集的台湾民谣合唱取型态 获得回响，如今吕柏伸决定找乐团来重编，将「民谣摇滚化」。 【2008/04/04 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.61