青山依旧青更青 《十五贯》推出缘起 戏是好戏，却不知是崑、是京？是老、是新？报告诸位：是「由崑 而京，推陈出新」！百费周张，但博君心…… 【辜怀群／文】 　　一转眼，距离京剧《十五贯》在国家剧院首演，已十三年！翻出当年所写的「推出缘 起」，「新舞台」还没有开始兴建，我和李宝春还过着每年在国家戏剧院争取推出一档京 剧的日子；三军剧队还没解散，小生高蕙兰女士还在大鹏剧队生龙活虎；大陆孤本还需坐 火车去北京，再托人亲自带来台湾；小花脸泰斗孙正阳老师刚刚开始与李宝春合作，而中 国京剧院杰出作曲家林鑫涛也才完成《孙膑与庞涓》的音乐，正与我们一起探询《十五贯 》的剧本踪迹，一切恍如昨日。谨在又一次搬演《十五贯》之前「出土」当年的手札，见 证十三年携手共度的好时光：浓情密谊，天地可鉴；青山依旧，几度锣鼓。但愿孙师健康 长寿，让我们能有多多的机会，看到他这两岸「独一份」的娄阿鼠！也深深怀念英年早逝 的京剧好手林鑫涛与高蕙兰。 1994年1月某日 　　「请问制作人，听说过《十五贯》这个戏没有？」 　　「有……点印象，怎麽样啊？」 　　「我们搞搞这个戏，一定不错；只是……需要一个很好的小花脸……」 　　「先生稍待：咱们两年前向国立中正文化中心申请演出《唐太宗与魏徵》，评审会议 过了之後，至今尚未兑现。去年由於种种原因，不得已先演了《孙膑与庞涓》。如果明年 再不演《唐太宗与魏徵》，彷佛说不过去……这样好了，演完《唐太宗与魏徵》，就考虑 《十五贯》，如何？」 同日稍晚 　　「请问老师，《十五贯》到底是什麽戏呀？」 　　「我也不太清楚。」 　　「啊？刚才不是听见您跟主演大人说……？」 　　「我只说『有印象』，其他的……快快拿书来查！」 　　「天哪！」 （有顷） 　　「……哇，找到了！『……《十五贯》又叫《双熊梦》，讲一对姓熊的兄弟，为了十 五贯铜钱而遭罪；清官况锺梦见两只熊，怀疑熊氏兄弟无辜，遂帮他们洗雪。』」 　　「倒有点『怪、力、乱、神』！……咦，印象中这戏好似只有一个姓熊的？」 　　「……书上说1950年代之後，大陆的崑剧把这个本子『整理加工』：去除了迷信糟粕 ，删去其中一位兄弟，又突出了况锺实事求是、为民请命的精神，以及深入民间、实地察 访的作风，对崑剧的改革与新生贡献不小哩！」 　　「原来是这出戏！当时崑剧面临绝种，人说『一出戏救活了一个剧种』，就是它！」 　　「书上还说自从它被改为《十五贯》之後，许多剧种都改编演出了，不知道京剧有没 有人演过？」 　　「有也没关系……如果我们做这戏，一定要有新意，不能让崑剧专美。这样吧：打个 电话请『中国京剧院』的朋友们帮帮忙，找找这个剧本！」 1994年2月某日 　　「报告老师，『中国京剧院』的林先生在他们资料室里查询了好几天：他肯定三、四 十年前曾经有过《十五贯》这个戏，但是本子现已找不着。他建议找『上海崑剧团』试试 看。」 　　「上崑？」 　　「听说他们也只剩一本『孤本』了，看完了立刻得还。」 　　「能不能影印一份寄来，免得咱们为了保护那本『孤本』而提心吊胆？」 　　「已经问过了：字迹褪色，不堪影印了。」 　　「那……怎麽办？」 　　「听说那本『孤本』已将随某班火车抵达北京，再由林先生托人带来台北。他们连寄 都不放心呢！」 　　「好吧，咱们只有等待迎接『孤本』啦！」 1994年4月某日 　　「老师，这个一级古蹟似的剧本弄得我们三人近视眼各增加了一千度，真是可怕极了 ！」 　　「近视眼事小，这『边看边猜』的痛苦，才真大！发黄的纸、几乎无法辨识的字，影 印是绝对无效了！」 　　「不但影印无效，还得小心这纸糊的封面呢。」 　　「将来我们电脑档案的磁片一定要送给『上崑』一份，好让他们在转印时，不必这麽 辛苦。」 　　「林先生还特别嘱咐您要妥为保存这『孤本』。等过些时候他来台湾时，再亲自带回 归还。……几番周折，主演大人将来若是改变心意，不演《十五贯》了，我们非跟他拚命 不可！」 　　「我看麻烦才刚刚开始呢！瞧这一大堆全是传统崑腔崑词，若是不下大功夫改编，怎 麽演成京剧呢？」 　　「我们是觉得情节松散，节奏缓慢，主题不彰，看了怪失望的……」 　　「也不然；崑剧的节奏本来就比较慢，它与京剧着重不同的艺术价值。……不过这情 节是有待整理，唱词需重编，唱腔需新写，念白也得修饰，以凸显人物个性与官场机锋… …总之，剧种不同嘛，下点功夫就会变成有趣的京剧剧本啦！」 　　「那不就等於从头来起吗？老师打算一个人做？」 　　「开玩笑！『解铃还需系铃人』，届时少不得找那位『始作俑者』一起受苦受难，否 则岂不便宜了他？」 　　「哇！老师真是太『英明』啦！」 1994年10月某日 　　「报告老师，我们刚去看完三军京剧队观摩表演，陆光剧队把唐太宗与魏徵的故事演 掉了一大半！」 　　「真的？」 　　「……老师，我们明年国家戏剧院的档期，还要演《唐太宗与魏徵》吗？」 1995年1月某日 　　「改戏？制作人啊，我这个寒假可要疯了呀！这麽短的时间内，要动那麽大的工程， 这、这、这……」 　　「这就是主演大人您想演了好久的《十五贯》呀！」 　　「可、可是还需要一个贯穿全剧的小花脸哪？」 　　「孙正阳老师如何？海峡两岸不作第二人想啦！」 　　「孙老师太合适了！据说昔日还受过麒麟童老前辈亲自指点过此戏！」 　　「是罗，与您旗鼓相当，想了都妙哩！」 　　「可、可是找不到合作的剧团啦，三军剧队就要解散了呀……」 　　「我们现在就约好人，以免届时找不到拍档。」 　　「找哪些人呢？」 　　「音乐及文武场仍请『中国京剧院』和『上海京剧院』助阵，演员则依您的安排在三 军剧队里先找好呀？」 　　「依我──」 　　「因为您还得导演。」 　　「那、那……」 　　「能者多劳嘛！……对啦，国家戏剧院的评审会就快开了，咱们得埋头改写剧本啦！ 」 　　「能不能商量商量，晚一点评……？」 　　「没得商量，本子不及时通过，一切就都免议了哩！」 1995年3月某日 　　「报告老师，戏剧院说本子通过了。」 　　「侥幸、侥幸！……还需努力！」 　　「只是──他们建议把剧名改一改？」 　　「改成何来？」 　　「主演大人说请老师发挥即可。」 　　「！」 1995年4月某日 　　「《夺命钱》？」 　　「太新潮？」 　　「《猎鼠记》？」 　　「像西洋小说！」 　　「《况锺与娄阿鼠》？」 　　「『谁』和『谁』？」 　　「《大义青天》？」 　　「电视连续剧的跟屁虫！」 　　「《十五贯》传奇？」 　　「保龄球冠军赛哟？」 　　「京剧《十五贯》！」 　　「还是这个最好。『去芜存菁』嘛，别把好的也改掉啦！」 1995年9月某日 国家戏剧院售票口 　　「11月2日至4日晚上七点半；李宝春、孙正阳演出大型京剧《十五贯》。嗯，戏是好 戏，却不知是崑、是京？是老、是新？」 　　「报告诸位：是『由崑而京，推陈出新』！百费周张，但博君心哩！」 【2008-05-22/联合报/E3版/联合副刊】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.61