历史大戏《黄虎印》创歌仔戏新美学 陈淑英／台北报导 　（20080529） 　　▲新编历史大河歌仔戏《黄虎印》源自考试院长姚嘉文的同名小说，由唐美云（右） 与许秀年（左）等重要歌仔戏演员担纲演出。（柯承惠摄） 歌仔戏演员唐美云将以亚洲第一个民主国「台湾民主国」这段历史，打造歌仔戏的新 美学！新编历史大河歌仔戏《黄虎印》六月十二日起在国家戏剧登场，还破天荒地在歌仔 戏的形式、演员、音乐等面向，都进行创新与突破。 《黄虎印》源自考试院长姚嘉文同名小说，剧情刻画西元一八九五年，满清政府签下 马关条约，将台湾割让给日本，本地官绅自立台湾民主国，举蓝地黄虎为国旗，铸黄虎印 为宝印。但民主国却昙花一现，黄虎印也跟着不见。故事以黄虎印流落民间，带出许多庶 民的生活故事。 原作以国语小说体书写，改成歌仔戏势必转译成台语，又要去除繁文缛节增加戏剧张 力，光是形式上的转换，就相当辛苦。姚嘉文自己动手写过一遍，又委托施如芳重新编剧 。 有趣的是，《黄虎印》的演出阵容还邀请许多非歌仔戏演员担纲，除唐美云以及歌仔 戏名角许秀年、潘丽丽之外，还有京剧高手朱陆豪，以及导演吴念真、柯一正、剧场演员 罗北安、相声演员朱德刚等人跨界扮戏。 这几位剧场知名导演要演歌仔戏，抢戏就抢的凶。像是吴念真扮老农夫，一直问唐美 云可不可以开口唱，唐美云只好让他唱一段。柯一正虽不抢唱，但抢演「小孬孬」，也就 是落跑的台湾民主国总统唐景崧。 罗北安最生猛，他祖籍湖南，一个多月前连句台语都不会说。却在《黄虎印》饰天地 会头人，原只负责唱一小段歌仔戏，每天天挂耳机听学，回家再请太太针对台语一个音一 个字教唱。硬练成後，又向唐美云要求「加唱」，烦到最後，参与演出的歌手蔡振南直接 将自己负责演唱的五分钟序曲，让给他唱过瘾。 在音乐设计上，传统戏曲着重在押韵凑句的四句联形式，这次的音乐设计刘文亮却以 创新编曲的手法，加入电子音乐。他希望藉由现代电音和演员的肢体语言，融入更多现代 气味的表演元素，突显这出现代历史剧的张力。 平日演惯皇帝小生的唐美云，这次要演剧中主人翁，一个对人生没什麽看法，老是把 「太平洋阔阔，我不怕走无路」挂在嘴巴的小人物杨太平，不惜以性命保护黄虎印不落入 异族手中。 【2008/05/29 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.130.69