[URL=http://www.twopera.net/BB/index.php?topic=4702.0]歌仔戏论坛 歌仔戏编剧 的交流讨论 [/URL] 标题：就这样我行我素？ 四问【胜秋戏剧团】 一问：张碧霞女士你於6/27、6/28在保安宫前演出的【战宛城】与【明末血泪】，於陈子 权部落格里职称【制作人】兼【剧本修改】，根据何资料修改？何剧本修改？又何人授权 於你？ 二问：陈子权先生你在这两出戏里自称为编剧导演，真的是你原创的剧本吗？ 三问：【战宛城】、【明末血泪】演员表： 张秋兰 饰 崇祯 颜雅妮 饰 绉氏 & 祝娟 谢乔伦 饰 张? & 左良玉(少年) 张原豪 饰 典伟 & 朱万历 许凤华 饰 曹操 & 左良玉(老年) 范翃纬 饰 曹安 & 祝顺(中年) 柯进龙 饰 吕布 & 朱高远 蔡利贞 饰 典母 & 太后 陈子权 饰 公子 & 祝顺(老年) 童淑宜 饰 东方雪 赖宗毅 饰 许褚 陈瑞昇 饰 曹昂 此资料是否正确？ 四问：剧本题供是否是张原豪先生？ 请真相相告，免累诉讼！ http://tw.myblog.yahoo.com/corbon78/article?mid=1891&prev=-1&next=1834 这是一个真实的事件，甲团长告诉乙团员说：「丙编剧（这是我一位朋友），在某 某团编了一出新戏，你把它捡（抄袭）回来」；乙团员到丙编剧的戏台下，他或者录音或 者盗录，有人记性好一点的，或者从头到尾看一遍，然後回到甲团长身边，就当起「说戏 人」来了，说戏过程当中他或许原本照抄，或许会加入自己所谓的「桥段」，或许团长及 其他团员加入「集思广益」，然後这「捡回来」的剧本，就变成甲团长他所谓的「新戏」 ，甲团长会给乙团员一百元的说戏费，请注意是新台币一百元，因为在歌仔戏团中，说戏 人的说戏费是一百元，这是公定行情。 然後这出所谓的「新戏」如果遇到补助单位或者公家单位的青睐，它就摇身一变 ，变成公演剧本，甲团长不但得了一笔补助费用之外，还可以省下所谓的「编剧费」，他 更可以在演出中挂名「编剧」、「导演」、「剧本修改」，乙团员可以得到「剧本题供者 」的职称，甲、乙双方名利双收！有一天乙团员遇到丙编剧时，他会走上前向丙编剧消遣 几句：「你以前的戏多麽不好，这桥段有缺点、那桥段不理想，我捡回去，去芜存菁、改 了又改，现在大家都非常欢迎…」 我为丙编剧不值，也感到无奈，剧团抄袭风气如致命病毒存在於剧团各角落， 他们是肆无忌惮、理所当然，丙编剧除了无可奈何之外，他还是无可奈何！久而久之，所 有的人认为歌仔戏剧本的抄袭是理所当然，也可以肆无忌惮。 我没办法为丙编剧伸张正义，也无能力去改变歌仔戏这股抄袭歪风，我只能处 理目前状况，要回我的尊严与心血！ -------------------------------------------------------------------------- 写本人士...在下是不知道你跟他们团的..有什麽纠葛!!但我只知道我看歌仔戏班这麽多 的演出,大家在演外台戏的时候...戏码都是会有重覆一样的状况出现...那请问向这样的 情形他们不就也要去互告吗??就像下面网友所说ㄉ话...你说的诉讼也太严重了一点..... 那你既然问他们剧团这两出戏的编导相关问题!!!那我不解反问依下您,这两出戏真正的原 着是谁...有登记版权相关问题吗???我想爱哥仔戏的人..不应该为了一些事情,去互相批 斗!!而是如何把歌仔戏继续发扬光大吧!!! 爱文化艺术的人 戏迷人士 爱文化艺术，就不能违背文化艺术作为，想把歌仔戏继续发扬光大，请不要再继 续伤害编剧创作。 外台戏，也是戏剧，它有权力受法律保护，更何况这是由政府单位所主办的戏剧 文化场。 这两出戏真正原着是谁？近期定可揭晓！请别心急，请放心，真的假不了，假的真不了！ 剧本存在档案里，所有的、该记的，都写得明明白白。 诉讼并不是「也太严重了一点」，当双方各自将供词、证物呈现在法官面前，由 司法裁决责任归属，这叫做公正！假设，我的供词、证物所举不实，那受刑制裁的人将是 我。 【战宛城】、【明末血泪】抄袭事件，我与对方张碧霞、陈子权、张原豪所要追求 的一个答案，那是「抄袭者是谁」？当确定抄袭者是谁时，所追求的目标是「抄袭者应当 以负责的态度，去奉还创作予对方」，就是如此，何来纠葛？ 君子下笔，敬请坦荡！ 【战宛城】、【明末血泪】创作资料表： 发表剧团：明华园姊妹歌剧团（今改称为--明华园天字戏剧团） 团 主：陈胜典 总管事：陈胜国（负责剧情、场次、音乐等统筹） 文馆事：陈胜在（负责唱词、身段指导） 武馆事：陈胜发（负责武戏、舞台走位） 编 剧：陈胜国 发表时间：【战宛城】--民国67年农历7月、【明末血泪】--民国68年农历6月 发表地点：【战宛城】--高雄市苓雅区武庙广场、【明末血泪】--高雄县林园乡港墘村港 龙宫广场 【战宛城】演员表： 张　绣：吴宝芬、吴西娇、陈昭香、陈丽巧（注一） 曹　操：陈胜国、陈胜在、陈胜发、陈煌泰、陈进兴 吕　布：潘金莲、吴宝芬 邹　氏：刘束子、潘金莲、许素月 典　韦：陈胜典、陈胜发、陈煌泰、吴杰姆 曹　安：赖进兴 典　母：东允婶母（今高雄县玲艺歌剧团团主）、吕丽红 许　褚：陈春秀 曹　昂：蔡娇对 【注一】：张绣此角，30年前由吴宝芬小姐饰演，若干年後由吴西娇小姐饰演，再若干 年後由陈昭香小姐饰演，以此类推。 【明末血泪】演员表： 崇祯帝：吴宝芬、吴西娇、陈昭香、陈丽巧 左良玉：陈胜典、陈胜发、陈丽巧 祝    顺：陈胜在 祝    娟：刘束子、潘金莲 朱高煦：蔡娇对、许素月 东方雪：吴西娇、潘金莲 这两出戏发表已近30年，想不到在2008年的今天却出了问题！ 感谢江武昌老师、SX君文章鼓励，你们的善意我谨记心头。 戏迷人士，你两篇文章我也读过，心中感触良多，你如果是对方张碧霞、陈子权、张原豪 等人士，请表明身分，如果你不是，你的文章我不作回应，并非我看不起你的才华，而是 我现在急迫需要对方出来与我面对面坐下来谈，编剧是谁？导演是谁？为何有剧本提供者 ？为何有剧本修改？对方到底与主办单位签有什麽授权条约？真正原创者被伤害到什麽程 度？这些问题谈清楚，大家再来谈别的，我会等，假设对方连这个谈的机会都不给我，我 再另想办法！ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【寻找失落的孩子！】 　　首先更正前篇文章「文馆事」、「武馆事」应为「文管事」、「武管事」，特意在此 致歉！ 　　野台戏的演出酬劳并不宽裕，作戏人整日所得也是维持温饱而已，日子过着踏实也是 平常，创作创新离他们的里想甚远，他们演出的戏码大多来自师承的传统戏，日久演出关 众势必索然，催动野台创作的最主要原因，是演员在舞台上表演，受到台下关众喝彩叫好 声！散戏後，三五成群爱戏者会围在团主旁边说：「明天的戏一定要照这个桥段演下去」 ，我在民国74年以前一直驻团於【明华园姊妹歌剧团】，当团主陈胜典希望我创作新的野 台戏剧本，留住更多的关众，我欣然答应，我也希望好戏连台。 　　南台湾六、七月（农历）是躁热又多雨，说戏时间由上午11点开始，地点大多是在当 天演出的舞台上，团员们很少迟到早退，说戏的时候我早就将今天要说戏的桥段用笔记本 写好草纲准备着，身边摆着一瓶乌龙茶，然後边喝边说，团员们两眼齐齐的瞪着我，每人 手中或许是一包塑胶袋装的面食，或许是纸盒装的米饭、各地零食，也就这样边吃边听， 忽然间我身上有一股飘飘然的感觉，我好像是舞台上的诸葛亮，羽扇纶巾调兵遣将，团员 们就像关、张、赵、马、黄，关平、周仓、廖化、邓芝，环列四周，团主坐在一旁就如刘 皇叔亲临朝廷，那种感觉很好。 　　一场二小时三十分的野台戏剧情需要花费我一小时三十分钟去讲，约十二点半许我功 成身退下场，到舞台旁边去冲个凉，回到舞台上只见胜在正翻阅着千家诗，为团员整理诗 句歌词，就是一些「朱雀桥边野草花、乌衣巷口夕阳斜…」，然後是他自己编纂的四句连 、笃板词、唱词，忙得起劲。胜发在舞台上「七股荡」、「二股荡」…，再加上自己的「 自创武功」，正在教团员走位，一霎间，这小小的二丈四尺宽舞台就像个小市集一样，人 来人往，台前台後里外穿梭，戏是在下午正三点开演，如今回想起来，不由佩服团员的热 情与执着，短短四小时，需要听戏、吃饭、发问、排戏、上妆、演出。 　　民国95年底我仔细盘算，从18岁练习写作到如今人生半过，野台创作剧本约莫二百余 ，舞台创作也有四十几，忽然间我觉得我一生工作岗位就是「写脚本」，这些野台、舞台 创作是我今生仅有，舞台创作剧本早就列入档案，但是野台剧本只在人脑不在电脑，人老 体衰是自然现象，我如果不即时整理这些野台剧本，它们势必如歌仔戏失落的孩子逐渐被 我与歌仔戏遗忘，从那时起到如今，我努力回忆搜寻，将口述化为剧本，用录影存证舞台 ，如今有近三十位「孩子」回到怀中，我还要继续坚持，希望能将孩子一一寻回，交与後 代子孙！ ---------------------------------------------------------------------------------------- 《免死索命金牌》VS《鬼面魅影》 年前我坐电脑旁，朋友来访--- 朋友：导演，听说你在写《八哥与千岁》是不是？ 写本：对啊，将近一半了，再整理一些歌词诗句，就可以把它写完。 朋友：这出不是野台戏吗？为什麽要写成剧本？ 写本：没什麽啦！把它整理起来，归档比较安心。 朋友：你这出《八哥与千岁》剧名好像不好，现在我的团在演这出戏的时候，我 　　　都把它改名了！ 写本：你改名？你改了什麽戏名？ 朋友：我把它改名为《免死索命金牌》，因为二千岁崔文宫有免死金牌，有恃无 　　　恐，才会作恶多端，他如果没有免死金牌，他久不会杀死张八全家，加害 　　　君有臣，这块免死金牌其实就是他的「免死索命金牌」。 写本：好好好，我自己的剧本情节我自己知道，你怎麽有权利把《八哥与千岁》 　　　改名为《免死索命金牌》？ 朋友：呃…，导演，我们到榕树下去喝杯生啤酒，我请你！ 写本：改天吧，我现在还要工作，社长常常叫人打电话来催剧本，这几天写不完， 　　　会被扒皮！ 朋友：哦，对了，导演，你是不是有一出《第四把飞刀》？ 写本：有啊，《八哥与千岁》写完就要写《第四把飞刀》，怎麽？你的团也有这出 戏吗？ 朋友：有啊，你的团演这出戏的时候，常常叫许凤华去演《第四把飞刀》老生主 　　　角「鬼面客」，他到我的团来演戏的时候，我就请他说戏，我也给他说戏 　　　费，有一次我们在台南西罗殿演出，那一晚我拿着麦克风站在舞台上，我 说：「各位亲爱的观众，敝团＊＊＊歌剧团，今晚所要开演的戏出，就是 《第四把飞刀》…」，然後，庙里的主事就跑到舞台下来，大声说：「作 　　　戏仙仔，这出戏昨天＊＊＊歌剧团才演过而已，换个戏出吧！」 写本：你换了戏码没有？ 朋友：都要开演了怎麽换？来不及的啦，我不慌不忙把《第四把飞刀》改了戏名 照常演出！ 写本：你又把我的戏改了戏名，你改成什麽？ 朋友：我把它改成《鬼面魅影》，然後庙里的主事也不知道这出就是《第四把飞 　　　　刀》，台下的观众也叫好，这出戏非常轰动！ 《鬼面魅影》非常轰动？？？如果改成《歌剧魅影》岂不是更轰动？ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【顾人怨】 　　友人寄了3块DVD给我，里面是张碧霞所属剧团的演出，第一场是96.02.24於高雄县林 园乡三清殿演出《铡判官》，第二场是同年11.23日於屏东县万丹乡万惠宫演出《周公法 斗桃花女》，第三场是97.05.18於云林县虎尾乡演出《周公法斗桃花女》。第一场是外台 性质的演出，後两场是向当地文化单位申请补助款的文化场，DVD影片清楚显示，胜秋歌 剧团抄袭演出，旁边字幕打出：团主张秋兰、导演陈子权。心中惊愕，曾几何时我的《周 公法斗桃花女》导演已经易人？这二场戏是文化单位补助团队的演出，剧本通过审核，张 碧霞抄袭演出，我的创作变成陈子权所有！再则，如果文化单位演出有纪录保存，那文化 单位岂不是间接替张碧霞保证，《周公法斗桃花女》是胜秋戏剧团创作之戏？以後归张碧 霞所有？ 　　我找人试图与张碧霞连络，均不得要领，然後又传出我的作品《蓬莱大仙》《刘全进 瓜》、《魏徵斩龙》、《真假王后》、《马车夫与大捕快》、《八仙传奇》、《紫金龙王 》、《太后出嫁》、《绿牡丹》、《刺龙孙》、《朱门轻风》，《十八瓦岗》连续本，《 黄巢造反》连续本，《明末血泪》连续本，《八仙得道》连续本，《华光天王传》连续本 ，《济公活佛》连续本…等，陆续被胜秋戏剧团抄袭演出，我再托人交涉，对方答覆是「 说我抄袭，拿出证据」，我不能再装作若无其事，四个月後，我委托律师发出存证信函， 没几天律师来电给我，他说张碧霞已经跟他连络了，她已经接到存证信函，也知道来意， 但是，她「拒绝道歉，如要诉讼，任凭尊便！」。 　　那时，我心中无限感概，《周公法斗桃花女》与《铡判官》都是剧场作品，《周公法 斗桃花女》1985年在台北市社教馆首演，《铡判官》在1995年参加台南市文艺季，在台南 市天后宫首演，这种有凭有据、有剧本有演出纪录的戏码，她尚且如此态度，何况那些只 有口述的野台剧本？那根本是毫无保障途径可言！ 　　再回想一年前，我确定中部某某歌剧团也是用我的作品去呈报当地文化单位补助申请 ，我知道消息以後，立刻找出她的电话跟这位女团主连络，我的大意是说，野台戏我可以 眼不见为净，公家单位文化场千万不能拿我的作品去参加徵选，这样对我损害太大，中部 女团主在电话中亲切满口答应，但事情没隔几天，老妻的一位朋友打电话来告诉老妻（这 位朋友是在这个女团主的团内任职），她向老妻说，当这个女团主放下电话就向全班宣布 我的电话来意，结果全体演职员一致为女团主感到不平，纷纷指责我心胸狭窄、断人生路 ！连女团主的父母亲、台下的粉丝也一起骂我不是！这番言语实在伤我心肺，当天晚上我 无法与家人同桌吃饭。 　　晚上老妻捧了一碗宵夜给我，她向我说：「算了吧，你这样做会顾人怨！」，我无语 沉思，我到底做错什麽？我的争取是错的吗？往後的事件如果一再发生，我是否应该继续 沉默再沉默？ 　　几番转折之下，我决定对张碧霞提告，诉讼这件事情，我没有告诉家人、兄弟、朋友 及任何团员，5月22日当天，我带了辩证资料，独自一人到地方法院检察署报到，反观对 方开了一辆九人座休旅车至法院门口，车中下来近十人，除了被告之外，其他都是一些「 年轻人」，远远的对我瞪眼怒视！在这里我要奉劝被告，这种事情请别再发生，这不但於 事无补，更且贻笑大方！ 　　检察官在检察庭里交叉审问原告与被告，最後检察官向被告说了一句话：「你为何一 而再、再而三，明知故犯，抄袭对方？」这案件仍在地方法院诉讼当中。开庭几日後，我 家门窗遭石块击破，轿车，剧团载道具卡车遭人破坏，家中时常有指责电话打进来，指责 理由是「不顾大家庭的团结」、「这里面有真正原因」、「抄袭事件，每团皆有」…等。 　　谁知5月公堂对质，6月又见新抄袭，而这一次更是变本加厉，一次连抄两出，不但在 字幕打出制作人：张秋兰，编剧导演：陈子权，连在陈子权自己的部落格里都大肆宣扬！ 这…这就是歌仔戏的舞台道德？作戏人的演出素养吗？ 　　有人说我：「大大提出这两出戏的剧本出自於明华园天字戏剧团……到底真的是想为 这个剧本正名？」不对，这话大错特错！陈子权在他的部落格上网他所谓的《战宛城》、 《明末血泪》制作群，演员表。我如果不将三十年前实情说出，哪能初步反驳？我那张制 作群，演员表里面的演职员，有去世的先人，有淡出舞台的旧识，有仍在成长的演员，这 是一张沧海桑田，一步一脚印的制作演员表，我不必拿先人的名声，嫂子的天字团来夸大 冤情。又有人说「直接向陈子权小弟弟讨个公道…」请问，我讨到了什麽公道？我讨到的 只是对方的嘲弄与讪笑，家人的惶恐不安。 　　《战宛城》、《明末血泪》一旦黑白颠倒，我对不起我自己及後代子孙，今天已经是 第七天了，对方态度就如同上次一样，不理不睬，不处里、不负责，我已不想让事情再沉 淀下去！感谢那些支持我而我不知名的网路朋友、热心学者、知名剧作家，真的谢谢你们 ！ 　　今天过後，我会拜访律师…，之後我将专心创作，回到我的工作岗位。顺便问安论坛 版主，打扰多日，甚感不安！这些资料是否可以让我影印一份，如果不行，烦请告知，谢 谢！ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？引用曹子健此诗词来表达我张秋兰 与夫婿陈胜顺此刻的心情我想再适合不过了，感同身受倍感凄凉，一连串的公演已经让我 跟孩子们累的人仰马翻，好不容易完成赤壁之战的首映会又要进入皇城传说的奋斗世界， 每次演出对星字团、胜秋来说都是难得、难打的硬仗，但我与这些孩子会克服万难来完成 我们共同的目标，无怨无求只顾努力的开创星字团、胜秋的未来，万万料想不到忙里偷闲 的两天就接到友人的告知，导演在歌仔戏论坛对我与子权的评论，打开电脑做在银幕前反 覆看了几次，没回应的原因不是在逃避也不是不屑，而是不想家丑外扬让人在此看笑话。 不解的是在我印象中成熟稳重的四哥大伯，为什麽要选择在这里用这种方式来表 达，在回应前我问过夫婿胜顺的看法，只见他两眼泛红的泪眶简单几句回答：不管他怎麽 做我们都应该多体谅他，因为他是我同父同母的亲哥哥，话未完他转身上楼，见他落寞的 背影脑海却浮现了一个难忘的影像，老爷逝世时设灵大厅兄弟姐妹轮班遵孝守灵那天我们 夫妻值班，胜顺对我说四哥胜国想带我到台南定居兄弟组团，只要能同心就算过的平凡也 甘之如饴，能赚一千元我们兄弟各分五百，温馨感人的兄弟情深植我心，曾几何时的感人 画面全不见，难道就因昔日我一时大意的无心之过，没及时做好危机处理就把兄弟亲情连 根拔起吗？或许你可以永远不承认我张秋兰是你的弟媳妇，但永远改不了子权是你的亲侄 儿，胜顺是你亲弟弟的事实。 澎湖事件发生至今快两年了，我跟胜顺孩子也默默的接受了许多的处罚、责备， 孤立在没有带走父母亲留下一分一毫的经济与资源的状况下我还能存活到现在，我已无法 在回想经历那些心酸的过程，终究我是一个女人，能承受的压力是有限的，如果你真的要 讨回你的尊严与公道就针对我一人，孩子就请你高抬贵手放过他吧！着作权你已在法院提 出告诉，既然你相信司法的公正，那麽就静待司法的公正吧！ 看了你那篇寻找失落的孩子的文章让我非常感动，若你能找回失落的孩子之前能 先找回失落的兄弟亲情是否让人更加感动呢？明天胜顺会带子权带着战宛城、明末血泪的 剧本登门造访该还的我们会还清楚，胜顺只想藉由这次的沟通找回他失去的兄弟亲情，期 待雨过天晴的心无限。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 我偶尔会去看戏,不过这倒是我很有兴趣知道的事件,七十几年历史的明华园,从内台戏时 间到外台戏,时间这麽的长,可以想见的是戏也编了不少出,听说现在诸多的戏班在演出的 戏文中像是〔金华府惨案〕〔南宫惨案〕十本的连续剧也都是在内台戏时期产生的（胡撇 戏），不过我个人倒是最喜欢陈昭香了，她的戏真的演的好唱的真赞，尤其是整个明华园 只有她的戏班现在还有把内台戏拿出来表演，台下的观众真的是超出的，难怪一年的戏路 可以赚上三四百万，堪称台湾野台歌仔戏之光 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.90.126