布袋戏名家二代 为传统创新意 汪宜儒／台北报导 　（20080811） 　 　　在四、五年级生的记忆中，看电视绝少不了黄俊雄的《云州大儒侠史艳文》，到庙埕 广场看戏也不可能少看廖文和的《大勇侠》。尽管布袋戏风潮已渐式微，但黄俊雄小儿子 黄立纲与廖文和次子廖千顺，两个六年级後段班年轻人，却要顶着新世代思维融合父亲辈 光环，替传统布袋戏创新意。 今年方才卅岁的黄立纲就已接下祖父黄海岱、父亲黄俊雄传承下来的《真五洲掌中剧 团》。由於背负着家族传承的使命，黄立纲坦言「压力真的很大」，除了要学操偶、学编 剧本，还有布袋戏中最重要的口白要练。加上哥哥黄文择的「霹雳」系列做的有声有色， 而自己第一次导演的《射鵰英雄传》，所收到的观众反应却未如预期，让他很是受挫。 黄立纲 加入周式笑点和卡漫 　 　　直到祖父黄海岱去年仙逝，黄立纲才清楚自己的使命感，在後续的《风云》、《包公 侠义传》重新出发，今年更以《史艳文藏镜人大结局》获选为由文建会与台湾传统艺术总 处举办的「外台布袋戏汇演」表演团体。 而为了吸引更多年轻人观赏这项传统技艺，也让布袋戏偶的舞台呈现效果更为突出， 黄立纲着手改良木偶的尺寸与外观，「木偶变大之外，服装也改良得有点像是日本的卡漫 风格，加上台词对白会加入一些英语、国语，让整体看来比较生活化、年轻化。」 此外，酷爱周星驰电影的黄立纲，也会在自己的布袋戏剧码中融入「周式笑点」，他 笑说：「譬如周星驰电影《西游记》里，唐三藏高唱〈Only You〉，我的布袋戏偶也唱过 喔。」虽然这般Kuso式的改良的确让许多年轻族群开了眼界，认为「布袋戏原来也可以这 麽现代与搞笑」，但同时间却也惹毛了不少老一辈的观众，黄立纲就说：「老一辈戏迷会 说看不懂，而且对於木偶变大只这件事，他们也觉得很奇怪，所以这也是我坚持不更动传 统故事架构的原因。要让老的、新的观众都找到自己能接受、能看的下去的部份。」 廖千顺 加入飞踢和国英语 而同样出身布袋戏家庭的廖文和之子廖千顺，今年也以自己的「廖千顺布袋戏团」代 父出征，拿下「外台布袋戏汇演」的演出资格。他说：「大家都说爸爸演得好，我当然压 力很大。幸好他就是我的老师，很多创意和观念，都是他教我的。」 一九七○年代，台湾电影兴起，传统庙会找布袋戏团搬演的光景，渐渐被户外电影取 代。廖文和因此着手创新，开创出大布景、大舞台式、大布袋戏偶的演出模式。到了儿子 廖千顺手中，他更着手改良戏偶的关节构造，让原本不能飞踢、骑马的戏偶拟人化。 「我从小就很喜欢李小龙，觉得他拳打脚踢的动作很帅。但传统戏偶的动作很死，很 多吊钢丝飞天、凌空打架等画面，我们只能在电视机上看到，可能NG好几次之後，再加以 剪接。」 此外，廖千顺也会加入几句国语与英语配合演出，他笑说，「让布袋戏偶跟阿公们说 『Ok、How are you』，阿公也能听的懂喔！」由於父亲廖文和是客家人，廖千顺也和父 亲联手打造诏安腔的客语布袋戏《金黑巾英雄传》，「我是客家子弟，又学布袋戏，让两 种文化结合，同时被看见。」 【2008/08/11 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.61