作者: amrauk (无) 看板: AAAAAAAA 标题: [艺文] 3年巡演5大洲 明华园走出去 时间: Fri Sep 5 23:02:33 2008 ※ [本文转录自 carapace 看板] 作者: amrauk (无) 看板: carapace 标题: [艺文] 3年巡演5大洲 明华园走出去 时间: Fri Sep 5 23:00:16 2008 3年巡演5大洲 明华园走出去 汪宜儒／台北报导 　(20080905) 　在明华园创团将届八十年的前夕，团长陈胜福做出大胆宣告：要用三年、三亿、三 出戏，让歌仔戏走遍五大洲！这项「台湾文化起飞．全球文化之都巡演」的明华园大计画 ，第一站将从新加坡开始－九月六、七日明华园在新加坡滨海艺术中心推出《蓬莱大仙》 的全球巡演版。 　陈胜福说：「这是我的事业也是我的责任，台湾的传统戏曲文化不仅要维护，也要 走出去让全世界看见！」 　一九二九年创团的明华园，明年将满八十岁。尽管过去不乏出国演出的经验，走过 日本、法国、南非等地，但谈起这项三年大计，陈胜福仍是精神奕奕。 　台湾文化起飞 让全球认识歌仔戏 　先是打趣道：「传统戏剧有生、旦、净、末、丑五种角色，所以明华园要走遍五大 洲。」之後则开始严肃地分析：「首先，国内艺文市场小，得走出去把市场做大。再者， 台湾要做外交、台湾的文化要起飞，就必须这样做，让没看过歌仔戏的人都认识歌仔戏。 」 　这回在新加坡所演出的《蓬莱大仙》，是明华园为了全球巡演所重新制作的版本。 原始版本在一九八七年在国家戏剧院进行首演，内容描述的是在民间传奇里，属於八仙之 一的李铁拐在蓬莱仙岛垦荒始末、与神怪大战的故事，旨要让观众领略「满招损、谦受益 」的道理。 　由於出国巡演不比在家乡台湾，所有演出故事的情节与桥段，国外观众并不熟悉。 因此，除了《蓬莱大仙》这样故事简单、画面丰富的作品，比较容易为国外观众接受，陈 胜福还重新制作了《剑神吕洞宾》与《超炫白蛇传》。 　三年三亿三出戏 亏钱也要撑下去 　「挑选这三部作品出国演出，是因为故事好懂、也好看，在台湾也很受欢迎。像是 《超炫白蛇传》，最後高空斗法、水漫全场的演出，就很让人震撼，也可以让国外观众感 受台湾传统戏曲的奥妙。而其中的『不暗灯、不落幕』演出手法，也是吸引各国表演艺术 团队前来观赏的卖点。」 　在陈胜福的规画下，明华园将在三年内走遍五大洲，预计造访廿多个国家，目前已 确定演出行程的国家为：新加坡、中国、日本、俄罗斯、英国、法国、德国、捷克、南非 、马拉威、澳洲与纽西兰，其余则在安排细节中。 　只是，歌仔戏想出国巡演，撇开实质的制作成本，所有演出职员的旅费、生活费与 庞大道具运费，是笔沉重负担。 　陈胜福不讳言：「粗估三年花三亿，其中有三分之一靠邀访国负担，但剩下的就是 靠自己募款与票房收入。可能大家都以为我勇敢、不怕亏，我当然亏，我还是要撑下去、 要努力找钱啊！」 老外看7遍才懂 歌仔戏拓荒大不易 汪宜儒／台北报导 　(20080905) 　明华园风光展开「台湾文化起飞．全球文化之都巡演」，预计三年走遍五大洲、廿 多个国家，但未来三年的每站演出，除了得耗费庞大金钱，更是累积耕耘了十年国际人脉 与经验的展现。 　「除了亚洲地区，其他地方根本没有人知道歌仔戏是什麽东西。」陈胜福说，加上 歌仔戏演出的人员编制数量庞大、道具繁杂，往往清单一开出去，就吓跑想邀访的国家。 「譬如我们这回出国巡演，人数最少八八人、最多二七○人，另有三大货柜的演出服装与 道具布景。对於外国人来说，这样的演出，不仅内容陌生，而且阵容可怕。」 　为了让不了解的国家得以明白台湾歌仔戏的演出内容，明华园长年会寄送演出ＤＶ Ｄ、节目手册到各国文化中心、表演中心，希望让对方尝试欣赏，还会想办法邀访国外代 表来台亲身感受野台戏的现场魅力。 　「往往他们要亲临现场看过两次以上，才会开始对歌仔戏有感觉，最高纪录是看了 七次！」 　陈胜福笑说：「我会带他们坐在台下看，然後请个翻译坐旁边跟对方解释。接着我 还要带他们走到台上看台下的观众反应，让对方清楚看见歌仔戏所吸引的观众群，不仅数 量庞大，连年龄层都分布得很广。」 　在这样的努力之下，明华园因此得以首度往北走进俄罗斯、往南走入澳洲与纽西兰 ，但随後还要面临演出时的字幕翻译问题。 　陈胜福说：「以这次到新加坡演出来说，我们先在台湾请懂戏剧的人将台词翻译成 英文版本，最後又到新加坡请剧院的人帮忙修正，希望更生活化、在地化。一来一往虽耗 工，却能让国外观众懂得我们在演什麽！」 -- 吃了"五彩泻药"的Blog 泄粪中 请勿打扰~~ Facebook: YT CHO http://www.wretch.cc/blog/kuramaamrauk 个 carapace --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.247.40.20 -- 吃了"五彩泻药"的Blog 泄粪中 请勿打扰~~ Facebook: YT CHO http://www.wretch.cc/blog/kuramaamrauk 个 carapace --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.247.40.20 ※ loveviviya:转录至看板 Be-Viviya 09/05 23:20 ※ longery100:转录至看板 sightsoar 09/06 00:45