新编《桃花扇》京剧崑曲加管弦乐 林采韵／台北报导 　（20081008） 近几年传统戏曲以西方管弦入乐，俨然成为流行的制作模式。由国内作曲家游昌发谱 曲、戏曲学者曾永义编剧、台湾戏曲学院京剧团演出、台北爱乐管弦乐团奏乐的《桃花扇 》，扛着「中国现代歌剧」的大旗十月底前进国家戏剧院演出三场。 去年国光剧团的《快雪时晴》、当代传奇剧场的新编崑剧《梦蝶》，接二连三的透过 西洋作曲家将既有的传统编腔管弦化，使得讲求「唱念作打」的传统戏曲，加强了音乐性 ，平时惯用的文武场在乐团的加入後，音乐表现的戏剧性更高、气势更磅礡。 游昌发谱写《桃花扇》是从个人喜好出发的。他喜欢看京剧，从小迷上清代作家孔尚 任所写的《桃花扇》，对於剧中文人侯方域和秦淮名妓李香君的爱情故事，甚为投入。因 此留学维也纳的他，一心想把这故事拿来创作。 　 　　虽然宣传单上主打这出戏是「中国现代歌剧」，游昌发却直言，这剧到底是京剧、歌 剧还是跨界，他自己并不想定义，「因为一定义就绑住了手脚。」整出戏他清一色以京剧 演员演唱，没有古典声乐家的身影。他的理由是，京剧演员真好用，「他们不仅会唱，身 段更是了得，情感又投入。」 在音乐的处理上，游昌发综合了京剧、崑腔、河南梆子等元素。本来他所设计的《桃 花扇》想要完全丢开传统京剧所用的文武场，但是前几日他又把武场捡了回来。「排练时 有段戏，我现场试了两个版本，後来发现有锣鼓点才能衬托演员肢体的张力。」 对於京剧演员来说，唱《桃花扇》不难，困难在於过程。在他们眼里，平时显少接触 的五线谱根本是天书，因此戏曲学院特别找来一位钢琴老师，演员跟随钢琴弹奏出的旋律 硬是把音乐与歌词记到脑海。《桃花扇》十月卅一日至十一月二日国家戏剧院登场，由朱 民玲、蒲族涓和赵扬强等台湾戏曲学院京剧团当家演员挑大梁。 【2008/10/08 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.61