构思3年 京剧尝试新趣味 【联合晚报╱黄玉芳】 2008.11.30 02:42 pm 京剧「弄臣」李宝春（右）、辜怀群（左）。 记者林秀明／摄影 　　「这怎麽演啊？」辜公亮文教基金会执行长辜怀群提出要改编弄臣为京剧後，一开始 让李宝春大伤脑筋。辜怀群也说，虽然京剧与歌剧是风格迥异的艺术，不过对这出讽世经 典、以及背後传奇的创作过程，都激起她改编的企图心。 李宝春 曾伤透脑筋 　　以茶花女等剧作闻名的威尔第，是辜怀群最喜欢的的歌剧作曲家之一，从初中开始听 到弄臣，她就深深爱上剧中「善变的女人」等着名的乐曲，在多年後也兴起将它搬上京剧 舞台的念头。 　　对於这出西方歌剧经典的来由，辜怀群也如数家珍。辜怀群说，弄臣原先是创作「孤 星泪」、「悲惨世界」等名着的法国大文豪雨果的剧作「皇帝高兴」，讽刺当时法国皇帝 的荒淫无道，以及底下阶层的小人物如犬狗一般卖命求生存的不公义世界。 　　这出着作刚写完就因为情节敏感遭禁，当时在位的皇帝也巧合遇刺，使得雨果也流亡 到国外，而义大利歌剧作曲家威尔第在这出创作完成20多年後，才辗转翻译成义大利文， 写成歌剧。 　　辜怀群笑说，「也许其他国家皇帝也差不多好色」，因此这部歌剧让各国当权者都很 感冒，为避免「雷同」，剧中情节改了又改，原先皇帝的角色也成了现在看到的公爵版本 ，就怕影射意味太重。 　　辜怀群说，许多人对弄臣的音乐耳熟能详，却不太知道弄臣背後还隐藏这一段反讽权 贵、令人玩味的创作过程。因此这次改编，也着重於利用京剧的表演元素，重现弄臣的七 情六欲，以及小人物的处境。 看遍歌剧演出及DVD 　　不过一开始确实让李宝春有点伤脑筋，还作了不少功课，看了好几场弄臣的歌剧演出 、以及DVD，费时三年构思才推出。 　　近来许多传统剧团都着手尝试新编京剧，但有些观众对新编京剧仍抱持较为保留的态 度，这次大胆改编歌剧，辜怀群也认为，新编京剧突破传统一桌二椅的单调布景，也能替 故事题材带来新的创作活力，不过无论怎麽改，仍要谨守唱念作打、身段展现等京剧之美 ，也才能不失京剧韵味。 【2008/11/30 联合晚报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.130.221