新荷珠新配 兰陵30三代飙戏 2009-04-13 中国时报 【汪宜儒／专访】 　「可以把剧本的字放大一点吗？」「我明天排戏要戴护膝了啦！」在「兰 陵三十」纪念活动上将重新搬演的《新荷珠新配》排练场里，除了读剧声、谈笑 声，还不时传出这样对话。导演金士杰笑说：「卅年，对我们兰陵人而言可堪纪 念。和当年不同的是，大夥看剧本时少不了老花眼镜，跑厕所频率也高罗！」 　卅年前，兰陵剧坊诞生，创团的金士杰带着李国修、李天柱、刘若瑀等人 演出极受欢迎的作品《荷珠新配》，一举打响了兰陵名号，更让《荷珠新配》成 了兰陵的经典剧码。卅年後，兰陵庆三十岁，除了召集当年的兰陵人团聚，重新 演出一次《荷珠新配》也成了最好的纪念方式。只是，重新召集演员进入排练场 排演当年的作品，演员们虽然还是当年的同一批人，但是大家现在都成了「老先 生、老太太」。 　金士杰不讳言，一开始他根本认为不必叫大家回来重演《荷珠新配》，因 为「该躺休养院的就好好去躺」。但到了最後，「我看见众将官子孙们热血澎湃 、搥胸拍案，大喊『你点头我们就配合演出』。我想，那就来吧。」 五场戏拆三段 演员共饰一角 　谈及新版《荷珠新配》的阵容，这次囊括了兰陵好几代的演员。从兰陵第 一代的李国修、李天柱、刘若瑀；第二代的顾宝明、马丁尼，以及参与过兰陵「 舞台表演人才研习营」的赵自强、杨丽音、邓安宁，全参与了这次演出。 　「这作品一共五场戏，新版我会拆成三个段落，除了饰演老鸨的李天柱从 头演到底，其他角色前後将有三人共同诠释。」 　金士杰说：「意义上，这戏横跨了卅年，是所有兰陵人相聚的理由；学习 上，三代共演一角，给了观众与演员玩味辨识、对比的空间。不管是对旧雨或新 知，都有吸引点。」 老先生老太太 折腾筋骨排练 　卅年的时光洪流，当年的兰陵人如今都在艺术界各拥一片天，也都白了须 发。金士杰笑说：「排练的过程中，其实不太想折腾这些老先生、老太太欸。」 　「像那刘若瑀，这些年都在山上打鼓、修身养性，现在竟要她穿着高跟鞋 在台上扮妓女卖弄风骚，扭啊、摇啊！还有李国修，当年透过近於特技的肢体表 情，把仆人赵旺那刻薄狡诈的小人物轻挑嘴脸演得很成功，现在再要他做那些突 然坐倒、瞬间弯身的动作，难为了他啊！」 　尽管如此，金士杰对於大夥的表现很有信心，他说：「老人有老人的味道 啊！戏这样排着排着，也许会接近原貌，但也许出现新貌，当初这戏会受欢迎， 我认为是演员们的表现，大家像是在台上轻松玩游戏，非娱人而是自娱。毕竟这 戏本身是顽笑戏，趣味很浓，不那麽庄严啊。」 珍惜难得聚首 未来一切随缘 　至於在戏落幕後、兰陵三十庆祝之後的下一步呢？ 　金士杰摇头笑：「听其便、随其缘吧。你看大夥为何在各自起落兴衰後， 又回头聚首，再握这一次手呢？只因兰陵的回忆够温暖。」 　《新荷珠新配》将於五月九日、十日在国家戏剧院上演。而由卓明编导、 兰陵另一出经典作品《猫的天堂》，将在四月廿三日、廿四日於台北新舞台登场 。 小档案－京剧改编 爆笑讽刺 看得过瘾 2009-04-13 中国时报 【（汪宜儒）】 　《荷珠新配》是一九八○年、兰陵剧坊成立初期由金士杰编创的作品，故 事改编自京剧《荷珠配》。剧情内容描写满脑子发财梦的妓院姑娘荷珠，企图冒 名顶替商业大亨失踪多年的女儿，继而引发一连串荒谬爆笑、众人为求名利、各 自算计却频频出包的故事。 　回忆当年创作动机，金士杰说：「我在国军文艺中心看《荷珠配》，看见 里头每个小人物的形象：插科打诨、用尽心机，就连欺负人，我都觉得欺负得真 好！於是就动手改编了。」 　在三十年前台湾那样封闭的年代，舞台戏剧演出内容刻板又沉闷，却出现 了这样一出改编自京剧，又充斥着笑闹、讽刺的喜剧，加上金士杰在剧中还采用 了京剧演出的部分形式，像是演员踩方步、丑角的念白，以及仿效京剧一桌二椅 的写意道具：挂着宾士标志的手推车。这出剧演出後引发观众一片好评，也开启 台湾剧场界的新气象。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.203.159