作者luft (dichterin)
看板ChineseOpera
标题[闲聊]唉！昆虫乎？崑曲乎？
时间Thu May 21 13:03:09 2009
周二晚间与家严家慈到台大雅颂坊听张静娴与蔡正仁长生殿讲演,
真是心满意足地饱览了唐明皇与杨贵妃细腻情妒所交织的幽默及风韵!
返家後, 家严提到坐他身旁的一位学生跟他的同伴闲聊, 那人看着崑曲海报上的蝴蝶说着:
"昆曲这昆哪!可是由昆虫演变过来的, 你看这上头不是就有蝴蝶吗?"
想到现代大陆新一代, 都认为皇后为何是皇后, 是因为皇后是站在皇帝身後的人,
所以称为皇后, 大陆的"後"是以简体字后替之!
唉！若是跟他们争辩"皇天后土"之类, 八成会气得七窍生烟吧!
就如工尺谱改成了简谱, 成了以字就谱而非以曲谱就字, 到底日後能否更深入曲义？
或是没人翻译的工尺谱便无人能懂, 甚至音韵翻错了, 那可就会将崑曲转译成了
昆虫唱的曲儿, 日後以虫鸣鸟喧之声来替代人声与身段, 也是大大地有可能喔!
唉！再叹一声!应当不会有人将在下之叹听成昆虫之鸣吧！
唉！三叹!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.5
※ 编辑: luft 来自: 140.112.18.5 (05/21 13:07)
※ 编辑: luft 来自: 140.112.18.5 (05/21 13:08)
※ 编辑: luft 来自: 140.112.18.5 (05/21 13:15)
1F：推 AEGUS:昆虫也很可爱阿XD(乱回) 05/21 14:12
※ 编辑: luft 来自: 140.112.18.5 (05/21 15:30)
2F：→ luft:是呀！昆虫是可爱的! 昆虫的曲儿也很不赖的, 如蟋蟀跟蝉声都 05/21 17:25
3F：→ luft:很好听啊! 05/21 17:25