※ 引述《luft (dichterin)》之铭言： : 近几天看了板东玉三郎(应该是"土"字边的板, bbs打不出来)表演的藤娘与用Kabuki诠释的 : 杨贵妃, 看他细腻的身段与优美的展演, 几次落下泪来! : 有人也许批判歌舞伎是种男性沙文主义下产物, 或是认为过去日本政府禁止女性表演 : Kabuki造成少有伟大的女性Kabuki艺术家, 但在他"Tamasaburo "The Written Face - : Interviews" 提到, 他最终体悟到自己是以一个男性的眼光与男性的感情演出 https://www.youtube.com/watch?v=D_ByGXCey68 提供一下连结 ：） 玉三郎日文讲得超好听的啊~~~~ "People who know how to play like children adapt every space given to them. From an isolated capsule, they can create a cosmos. They are people with a theatrical soul." (可惜我不能完全听懂他的日文 只好打翻译的英文) 这段话讲得太好了 create a cisnis 真的是戏剧的真谛啊~ 看他的戏，就算是站在歌舞伎座的四楼 离舞台非常非常远， 都能让人眼睛舍不得眨一下啊～ : 并提供观众他心目中女性所可能有的形象, 这种自觉与原本他自以为是以女性眼光演出 : onnagata角色中的想法是有出入的, 这也是Kabuki表演中onnagata角色的精随, 不是吗? : 连Sugimura Haruko (杉村春子), 一位玉三郎敬重的前辈也提到, 男性表演女性时对女性 : 的观察是准确与深入的, 往往女性本身表演女性反而不如男性表演出的趣味! 她认为自己 : 从男性演员表演的onnagata角色上学到很多! : 这是种了不起的自省与超越, 一种跳出自身性别局限以反观自己优缺的绝佳路径, 也提供 : 了人们检视自我主观设限盲点的方法! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.25.232