是谁？在寻找游园惊梦！ 台大中文系 李惠绵 兰庭崑剧团《寻找游园惊梦》新剧目提供新视角，从「寻找」的行动切入原着，发现追寻 者的主体意识，不只是主角柳梦梅和杜丽娘，也是作者汤显祖。 杜丽娘的追寻是高度自觉，是有所为而为，是知其不可为而为之。柳梦梅除了离乡求取功 名之外，对爱情的追寻则偏於偶然际遇，是无心插柳柳成荫。诚如清代《吴吴山三妇合评 牡丹亭‧言怀》批注：「柳生此梦，丽娘不知也；後丽娘之梦，柳生不知也。各自有情， 各自做梦，各不自以为梦，各遂得真。」然而铺排主人翁寻梦的荒谬情节则是汤显祖。文 学是苦闷的象徵，所谓：「忙处抛人闲处住，百计思量，没个爲欢处。白日消磨肠断句， 世间只有情难诉。」人到中年，已是「值欢无复娱，每每多忧虑」，汤显祖透过创作抒怀 写情。再问世间情为何物？汤显祖有意建构不同於《西厢记》的枕席之亲，标举梦境与幻 境中的爱情，经营一个超越形骸之论的爱情故事。原来作者也在寻梦。 《寻找游园惊梦》加入现代女子角色，因阅读《牡丹亭》与主人翁神遇，呈现另一个寻梦 的层面──读者，进而将「观众」引入其中。於是，作者→作品→读者→观众，每个人都 在寻找自己的游园惊梦。这是兰庭的创意与构思，以「寻找」为诠释观点，成为其特色之 一。 《牡丹亭》属传奇体制，每出有着重的关目及其配合该出情节而有相应的脚色及人物。除 第十出〈惊梦〉有才子佳人梦境欢会，直到第二十八出〈幽媾〉分别以人鬼身分同场演出 。换言之，原着前二分之一，男女主角并不交会。故凡演一本者，只能以杜丽娘为主轴， 展演〈游园‧惊梦〉、〈寻梦〉、〈写真〉、〈离魂〉；如要演柳梦梅〈拾画‧叫画〉， 则须上下本，或以折子戏方式演出；如要展演杜丽娘回生团圆，必须上中下三本，甚至将 原着完整演出。《寻找游园惊梦》是首次将生与旦融铸的小全本戏，此其特色之二。 既要熔铸生与旦的主戏，不能再以折子戏方式演出，遂将之解构、重组，首尾以「女游园 ／男游园」、「女写真／男玩真」为结构，中间夹入〈寻梦〉承上启下，运用「无场次」 方式，一气呵成（中场不休息），柳梦梅成为小全本戏中与杜丽娘唱作份量均等的脚色， 此其特色之三。 因加入现代女子，舞台上既要让男女主角透过时空交错，形成意识流的对话；也要让女子 与剧中人邂逅，形成现实世界与想像世界的对话，此其特色之四。 二○○七年五月首演，初步勾勒《寻找游园惊梦》对《牡丹亭》独特的演绎与诠释。当时 ，女子没有自己的语言，偶尔唱几句曲词，游离在男女主角之间。此次由古蹟版改为剧场 版，九十分钟扩充为两小时。重新整编，主要是将现代女子融入其中，包括女子独白，女 子与杜丽娘对唱、对白，试图使之与男女主角产生内在和外在的情境系联。因恐过於「现 代化」的语言，与抒情浪漫的古典氛围扞格不入，故塑造古典幽微的现代女子，她向往爱 情，是杜丽娘的知音。於是现代女子具有多重身分与作用：读者、引戏者、评点者、入梦 者、寻梦者，同时是杜丽娘的投影，又化身为侍女春香。此外，加强柳梦梅「寻梦」的历 程，将第二出〈言怀〉因梦改名的情节并入；并融合原着及明清台本，将〈拾画〉〈叫画 〉的戏份做足。同理，杜丽娘〈寻梦〉〈写真〉曲段亦随之增入。最後该如何让主角收尾 下场？修稿时改用〈叫画〉【尾声】，由男女主角同唱，编写杜丽娘的唱词： 柳梦梅〔杜丽娘〕：俺拾〔梦〕的个人儿先庆贺〔成惊愕〕，敢柳和梅有些瓜葛？（夹白 ）美人吓〔秀才吓〕！则被你有影无形看杀我〔则被你有形无影盼杀我。〕 定稿时，主演柳梦梅的温宇航先生当场哼唱，我忽觉曲段太短，音乐情韵不足，不能臻於 余音袅袅之境，仍改回首演时，挪用〈幽媾〉【懒画眉】，以轮唱的方式结束：「轻轻怯 怯一个女娇娃，楚楚臻臻像个宰相衙。他春心无那对菱花，含情自把春容画，可想到有个 拾翠人儿也逗着他？」 制作人王志萍团长和温宇航先生、孔爱萍女士两位演员从实际的舞台经验，往往有出人意 表之思。例如〈惊梦〉欢会，首演时，主角下场後随即上场，我对此提出疑虑。温先生想 到挪移〈寻梦〉【品令】：「他倚太湖石，立着咱玉婵娟。待把俺玉山推倒，便日暖玉生 烟。捱过雕阑，转过秋千，掯着裙花展。敢席着地怕天瞧见，好一会分明，美满幽香不可 言。」由女子唱之，既可取代花神唱出两人欢会情景，又可象徵女子的憧憬与想像，极富 意象。重新整编的演出本，可说是团队共同的结晶，或许更能呈现古今时空与虚实之间的 流转。时隔三年，兰庭崑剧团戒慎恐惧，再度演出，共同期许有更精致的艺术水准。 我原想这出戏以〈离魂〉收尾，意味寻梦终究是空幻、死亡的主题，最後以「人生有梦最 美」达成共识，但仍期盼它呈现开放式的结局：剧中人果然以幻为真？寻梦成真？现代女 子果然相信「生可以死，死可以生」的爱情？阅读绮情浪漫的《牡丹亭》，女子果然可以 得到安顿与释放？或者，这终究只是女子的一场游园惊梦？观众陶醉於清柔缠绵、委婉悠 远的崑曲音乐剧，是否在当下，内心深处也经历一场寻梦勇气的启迪？且留待观众沈吟低 回。 （兰庭崑剧团《寻找游园惊梦》已於6月25至27日在台北「城市舞台」演出。） 本文浓缩刊登於2010年6月17日联副 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.196.91