作者Leia (@UCSB)
看板ChineseTeach
标题[请益] 水/清水/水分
时间Mon Jul 9 12:31:24 2012
水/清水/水分
请教这三个词的辨异
我在教一个外国学生做菜
食谱中除了"水"之外
香菇泡水 食谱写"把水分沥乾"
还有一道菜的材料中有"清水2碗"
上一次解释水分时 我就有点吃力了
我跟他解释 在强调水这个物质时 有时会说水分 但说水也可以 ex:把水沥乾
这次来个"清水" 要怎麽解释比较好?
他一定会问我什麽时候可以用and/or一定要用 "清水"
其实食谱我都自己重新编写过
但我不希望因为我解释不太出来 就把它们全改成"水"
请教各位老师罗~ 谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.211
1F：推 ZoCii:乾净的水/可饮用的水？有些地区的水不能生饮，食谱中的清水 07/09 12:42
2F：→ ZoCii:强调可以直接饮用的水，毕竟煮完是要吃下去的！ 07/09 12:42
3F：→ Leia:要拿来煮的 所以我觉得自来水应该也算吧? @@ 虽然我是加过滤 07/09 12:46
4F：→ Leia:水 但家中没有滤水器的人应该是直接加自来水 07/09 12:46
5F：→ Leia:我是觉得应该是强调"乾净" 但这样解释感觉有点节外生枝 07/09 12:47
6F：→ Leia:毕竟是要煮来吃的 为什麽要强调乾净? XD 还是因为正是要吃的 07/09 12:47
7F：→ Leia:所以要强调一下乾净卫生? 07/09 12:47
8F：→ nanpyn:我总觉得清水不仅是乾净的水 另外 会不会是因为偏爱双音节 07/10 23:48