作者feifeichen (美国代购(菲菲,够了没?))
标题Re: [请益] 「我不知道怎麽做『才』好」的意思
时间Wed Oct 23 23:09:58 2013
※ 引述《ya929 (敬业乐群)》之铭言：
: 请问各位华语老师
: 「我不知道怎麽做『才』好」的「才」是什麽意思呢
: 有英文对译吗？有没有简单的说明方式呢？有相同意思的其他句子吗？
: 我只想到这句话跟「我不知道怎麽做『比较』好」意思差不多
: 「才」可以强调程度高，像是「你这样做『才』对」
: 但这样解释一来容易跟「比较」相混，二来「强调程度高」的用词比「才」难太多了
: 恳请大家指点。
我会说这两句基本上意思一样，真的没太大区别，真的
如果学生硬要钻牛角尖，
你这样做『才』好-->It's good at least you do it this way.
你这样做『比较』好-->It's better you do it this way.
供参考：）
--
FB粉私团：《菲菲，够了没？》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.102.246.68