※ 引述《drst (囧)》之铭言： : 以下为专访全文（我一字一字打下来的哟）： 原文恕删，以下是专访的中文版，不是逐字翻译所以会有少许出入。 tattoo本文照专辑概念翻做黥面，并没有不敬之意。转载请注明出处。 闪灵 (发音为 "Thon-ick") 一直以来被称为亚洲的黑色安息日，他们将是第一个在 Ozzfest演出的亚洲乐团。我知道愈多关於这个黑暗神秘的金属乐团，我就更想要采访这 个Maradou的左脸，也就是Freddy Lim。（因为在英文专辑里Freddy的称号是Left face of Maradou，这边记者用了这个Allusion）他们这次夏季巡回的第一场演唱会隔天早上， 我打他手机把他吵醒。我们谈到了有关Ozzfest的事，还有台湾金属生态，以及令他感到 光荣的文化遗产。 MikeL；所以昨天晚上是你们叫做"无限"的国际巡回演出第一场？ Freddy；Yeah，累死我啦！！表演在台北的The Wall，跟其他团一起演出。观众大概有 700多人吧。我们昨天的演出算是相当成功，团员们OB都很开心。这阵子我们很努力地 运动练身体，为这整个巡回演出做准备，因为这是我们第一次超过十场的巡回。 MikeL；你们好像有来过美国表演耶？在哪阿？ Freddy；Metal Meltdown和密尔瓦基金属音乐祭。 MikeL；你们觉得美国观众怎麽样？ Freddy；我很喜欢阿！！美国观众跟亚洲歌迷差很多，他们有更直接的回应。你弹快的 时候他们会甩头，开始冲撞，打成一团，然後大吼大叫XD。在亚洲歌迷会紧紧盯着你然 後想要学你的技术跟吉他技巧。所以真的很不一样。像在台湾日本或是香港，歌迷喜欢 坐着看表演，不受任何打扰。可是在美国，我喜欢观众席里的一团混乱，他们喜欢互殴。 MikeL；你怎麽会想把这次巡回取名为"Unlimited"的阿？ Freddy；一开始我们只是要去Ozzfest表演。後来我们和Nile组队(XD)然後在Ozzfest的 演唱会之间表演更多场。我们决定敞开我们的行程表，因为还有很多城市想要我们去那 表演，还包括加拿大的城市。所以我们觉得这有点像Unlimited。我们将会持续在北美演 出直到今年的联合国大会开始。我们觉得这是一个很好的机会，让所有的歌迷知道我们 的构想跟信念。身为一个独立的国家，不让台湾成为联合国或是其他任何的国际组织是 非常不公平的。所以我觉得这是向我们的歌迷传达这个概念的好机会。我们所有的歌曲 都是有关於台湾和台湾的各种观念。 我不是说台湾是伟大的国家，但那是一个像你们一样的国家。它是一个正常的国家，我们 要缴税给政府，我们讨厌政府，我们有电视，我们有军队，我们有警察杯杯，而且如果你 想来台湾玩你还要直接向我们政府申请签证，就像如果我要去美国，我也要从你们政府那 边申请签证。所以他真的是一个再正常不过的国家，就像美国加拿大或澳洲，所以不让我 们加入联合国等等组织是很不公平的。这次我们会表演很多首曲目给众多的歌迷，而且我 们想要让歌迷们知道这不只是音乐而已，还有更多是音乐之外更重要的事情。台湾这个国 家支持我们，也给了我们写这些歌的许多概念。我不是指金钱上的支持喔，这个国家启发 我们写更多东西的灵感。而且我觉得很棒，因为我可以一直不断的创作下去，(按：cuz I can always right more这边应该的right应该是write的笔误)没有限制。我从这个国家 得到很多很多灵感；包括传说还有鬼故事。 MikeL:Chthonic是希腊文对吧？ Freddy；对阿，一开始我们想要帮我们自己取个名字，我们翻了神话字典，找到Chthonic 这个字而且觉得它很酷。不过，过几个月以後当我们开始写关於台湾的歌时，我们觉得我 们应该找更有意义，对台湾更有关系的名字。可是我们的歌迷喜欢这个名字而且我们也习 惯了，所以就不打算换了。这个名字是阴间的众神。 MikeL；你们的故事之一是赛德克巴莱，它是台湾的一个原住民族。你可以告诉我们这个 故事吗？ Freddy；赛德克族有点像是战士的族群，所有的男子都要被训练成骁勇善战的战士。1930 年代时台湾被日本占领，殖民政府把他们当成威胁，所以他们把族里的领袖带去东京，让 他接触现代文化和许多现代化兵器。他们带他去看坦克、飞机、还有枪，想告诉他不要妄 想跟他们对抗。赛德克族在脸上刺有代表他们身为战士的刺青。日本政府禁止了这项传统 。几年以後，族里的领导者发现所有的年轻人仍然想要与日本政府决战，而领导者跟他们 说他们应该停战，因为完全没有胜算。 领导者不想跟政府开战主要是因为他想让族人们继续活下去，而不是惧战。当下他决定一 旦不再没有黥面，他们就不再能算是一个战士的族群。(所以就开战了)赛德克族占据了许 多山岭，但是当日本开始使用现代化武器，族人们便节节败退。族里的女人和小孩决意自 杀，她们想要让她们的丈夫和父亲们不用担心把他们留在後头无人照应。对我来说这是故 事最感人的一段，因为那麽多妻儿自杀，如此战士们才能无後顾之忧的战斗。赛德克人相 信整个族属於一个灵魂，所以最後他们仍然能够再度会合，这个信仰让战士们能够走出妻 儿之死的伤痛。 族里有一项传统，那就是当他们满十八岁时，他们必须砍下敌人的头颅，然後饮尽其颈上 喷出的血。他们相信这时敌人的灵魂将会成为他们的一部分，敌人并没有死，而是共生於 他们的身体里。我觉得这段历史最重要的是人们必须为他们的信仰奋战。赛德克族为他们 的黥面而战。当然他们和政府之间的确有许多潜在的问题，但是最关键的一点是他们想要 延续他们的身份。所以对台湾的年轻人，现代的年轻人来说，我觉得思索什麽是值得你为 之而战的东西是很重要的。你不能浪费你的生命做你一点都不想做的事情。 MikeL:哇喔! 所以，至於即将在Ozzfest演出，你最期待的是？ Freddy；我是Ozzy的死忠歌迷，而且Crazy Train是台湾想要组团的年轻人的金属国歌； 大家都得练那一首。所以对我来说，能够看Ozzy大叔的现场是我的梦想之一。能够在各式 各样的金属乐迷而不只是黑金属乐迷面前表演我也很兴奋。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.237.118