http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/sep/13/today-show4.htm Freddy在美演说为台请命-闪灵乐迷怒吼 台湾有权入联 http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/sep/13/images/147.jpg ■ Freddy於美国发表英语演说，再次表达台湾入联的强烈心声。（本报资料照） 闪灵乐团在美欧等地巡回演唱两个月後，於美国时间9月12日在纽约、9月13日在华盛顿分 别有1场记者会，闪灵主唱Freddy将对美国及各国媒体发表题为「UNited with Taiwan」 的英语演说，本报取得讲稿原文，翻译如下，以飨读者。 身为音乐人，我在这里要为我的乐迷嘶吼高歌，而身为台湾公民，我要为我的国人扬声呼 喊。两个多月来，我巡回美国各地，为歌迷唱歌，现在我要利用在这个机会，为我的台湾 同胞发声。 从雕刻家朱铭，到备受国际赞扬的导演李安、云门舞团、横越撒哈拉沙漠的极限马拉松跑 者林义杰、大联盟球员如纽约洋基队的王建民等，都是台湾的耀眼英才。台湾深具创造力 的天赋与能量，不能限囿於疆界，或迫使其遵循政治交易下的约制。台湾2300万人民勤勉 、明智的生活，抱持着在这个世界上自由茁壮的愿望，成为我们这个共享的星球上的平等 夥伴。一如前面提到的人，我们不是政治人物，我们所能做的就是竭力在事业上奋斗，并 利用文化力量，对抗中国强大的军事威胁，透过艺术语言，传播国际社会是如何限制台湾 的观点。 联合国政客远逊美国年轻人 在闪灵两个月的美国之行中，大部分的乐迷与媒体对我们所传达的讯息都表支持。演唱会 上，乐迷怒吼甚而咒诅，对那些联合国的政客表达愤怒。回到家里，这些乐迷甚至在日常 生活中力挺台湾，像我刚刚收到一个乐迷的课堂报告，她在「社会正义行动」报告中撰写 有关台湾的主题，向同学与朋友传达上述讯息。这些年轻人，支持台湾加入国际社会，认 为台湾人应该享有与他们一样拥有的国际权利。然而，联合国的政客似乎认为，在他们的 政治游戏中牺牲台湾才更为合理。 美国原住民支持闪灵平等理念 我对阿布圭基的一些美国原住民印象深刻，他们说之所以支持闪灵，不仅是因为欣赏我们 的音乐，也在於我们传达的讯息。他们表示，在美国已被压迫数百年了，当理解到我们谈 的是有关饱受压迫的台湾人时，相当认同我们。当我为闪灵的音乐串联起世界不同的人民 而感到高兴同时，我也觉得哀伤，在人类史上，压迫未曾停止过。台湾内部有这个问题， 而我们也面临来自他国的压迫。我怀疑真正平等的梦想社会何时才能实现？ 有些人批评闪灵太政治化，我不认为我们的讯息有任何政治意味。这是非常简单的讯息， 就是台湾公民想拥有与美国以及联合国其他会员国一样的国际权利，我不相信这是过分要 求。 一中看法有辱美国建国理念 年复一年，联合国的政治人物一再拒绝台湾。但我要问，如果我们投票选出来的政府不能 在联合国代表我们，谁能代表我们？我知道联合国的那些政治人物想要说服全世界，根据 他们的「一个中国」政策—专横的中国政府代表台湾人民。但是，身为一个民主社会的公 民，我认为非经由民主选举产生的中国政府，甚至没有代表中国人民的资格，现在联合国 却说他们代表台湾，代表一个中国共产党政府从未统治过的民主社会？这有辱美国赖以建 国的民主理想。 联合国口号 伪君子的世界 根据联合国网站，他们的口号是「联合国，你的世界」。这个世界应该包括生活在地球上 的每一个人，不是吗？这是一句很简单的口号，而我们台湾人也仍然相信这句口号。这就 是我们为什麽年复一年地想要加入联合国的原因。如果联合国继续拒绝我们，那就请你们 将这句口号改成「联合国，伪君子的世界」，或者只要把联合国改名为「分裂国」就行了 。 美国副国务卿 错误的榜样 几天前，美国副国务卿约翰‧尼格罗彭提说，台湾推动入联是「一项错误」。真不敢相信 他居然说出这种话。美国一直都认为自己是自由民主的典范，现在美国却和中国共产党政 府站在一起，威胁一个民主的台湾，阻挠我们参与国际社会。你们的祖先曾冒死争取独立 ，这番话会让他们觉得羞愧。这个国家到底是美国，还是只是中国的一个省？约翰‧尼格 罗彭提是美国的副国务卿，还是中国的发言人？ 就算我们批评你们的政府和外交政策，我依然感激美国发给我入境签证，让我们能够在这 里演唱，表达我们的理念。这表示这里还是一个支持民主和自由的国度。我还是对贵国有 信心，所以请支持一个民主的台湾，让台湾人和贵国公民一样，在国际社会上享有相同的 权利，请不要让我们失望。 最後，我要感谢我们的经纪公司、公关公司、唱片公司、演唱会经纪，以及在这趟旅程中 曾经帮过我们的所有台湾人和美国人，也谢谢我们的粉丝一直支持我们。 （国际新闻中心编译魏国金、陈泓达合译） -- 冲冲冲出独立路，拚拚拚入联合国！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.18.145