若是我我会叫它非预期物质 因为你接着翻完後面就能够很完整的说明这是什麽了 第二段说有些物质在 foundation preparation 要被移除 - 树根 , 砾石 , 有机物质等 第三段提到了在移除这些东西後 , foundation 的表面就可以比较密实 第四段讲要用 6ft 深度的沟做检查 , 用来检验是否有早期探勘(钻探)没有预期到的物质 第五段说因为不均匀沉陷会造成结构物张力区纵轴方向的破裂 , 会导致水库底部渗漏 undesirable material 的来龙去脉是这样 .. ※ 引述《samuel31610 (朱亚仔)》之铭言： : 标题: [请益] 请问一个英文材料名称 : 时间: Sat Mar 21 03:04:28 2009 : : 最近在翻译文献 : : 看到一个undesirable material : : 要怎麽翻这个字比较好? : : 下面的是原文: : For weak foundations, use of stage construction, foundation strengthening, or : excavation of undesirable material may be more economical than using flat slopes : or stability berms. : : 以下这是我翻的，如果翻的不太好也请大家指正谢谢, : : ??部份是我不知道如何翻译! : : berm在土木中有更好的翻译吗?因为手边没有土木专业字典所以没办法确定!谢谢 : : 翻译:对脆弱的基础而言，阶段性的建造，基础的加强或挖掘??材料比使用平坦的坡度或 : 稳定的狭道更来得经济。 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 59.105.249.105 : 推 tonyahsiang:建议把前後文也一起贴上来 会比较好翻译喔 03/21 10:35 : ※ 编辑: samuel31610 来自: 59.105.249.105 (03/21 13:54) : → suny999:berm 在公路交通专有名词翻译为「戗堤」 03/21 14:28 : 推 TKelevens:这份文章的第二段就说明了什麽是 undesirable material 03/21 14:45 : → suny999:berm 是拿来压坡趾 有稳定的作用 03/21 14:47 -- ◣██◣◣◣◣◣◣██◣◣◣ ◣██◣◣◣◣◣◣██◣◣██◣◣██◣ ◥█████◥███████ ████████████████████ ██ ███▅██▆▆███◣██▆▆◥█████▆▆██████▆▆ ▂ ◥█ ◥█◥█◥█▆▆◥███◥█▆▆ ◥█ ◥█▆▆◥█◥█◥▆▆█▕█ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 64.134.59.186 ※ 编辑: TKelevens 来自: 64.134.59.186 (03/21 15:36)