台湾-奥地利跨国共制音乐会：《月儿高》计画 Taiwan-Austria Cross-Border Concert: Project "Moon On High" 时间 Time/ 2019/10/18(五) 19:30入场 door opens / 20:00开演 starts 地点 Venue/ 江山艺改所（新竹市东区兴达街1号） Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City) 表演者 Performers/ <trio> Herbert Könighofer (AT) / 倍低音单簧管、萨克斯风、长笛、人声、电子looper、作 曲 contrabass clarinet, saxophone, flute, vocal, looper, compositions Hannah Eisendle (AT) / 钢琴、电子键盘音色、女高音、作曲 piano, synth, soprano, compositions 庄承颖 Cheng-Ying Chuang / 柳琴、中阮、假声男高音、编曲 liuqin, zhongruan, countertenor, arrangements feat. 张登尧 Deng-Yao Chang / 二胡 erhu 门票 Ticket/ 预售 advance $350（预售票登记表单 Advance ticket booking form： https://forms.gle/R6bNm14AXLsfvp4k7） 学生 student $300 现场 door $400 *请勿携带外食饮品 No outside food or drinks allowed. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 关於表演 About The Performance/ 「《月儿高》计画」的缘起，是缪思踏泥客 Musitonik Ensemble艺术总监庄承颖在2017 年11月赴印度德里国际艺术节演出独唱和独奏时，与该晚同台演出的奥地利「布莱恩大脑 」乐队音乐总监Herbert Könighofer相遇并相谈甚欢之下促成的合作，2018年6月於奥地 利的初次合作邀请身兼钢琴家、作曲家、创作歌手、指挥家的Hannah Eisendle合作，将 三位音乐风格截然不同的音乐家组合为跨文化三重奏：Herbert Könighofer为倍低音单 簧管、萨克斯风、长笛、电子音乐等型态融合的音乐家；Hannah Eisendle演奏钢琴、管 风琴、电子琴、人声等并为经验丰富的古典室内乐乐手；本团艺术总监庄承颖演奏中国弹 拨乐器柳琴、中阮并演唱欧洲巴洛克的假声男高音。 在过去艺术的界线曾经壁垒分明，但在全球化的时代的考验下，这几位跨乐种的音乐家集 合在一起努力超越这些界线：他们从各型态的音乐中撷取精华，并加以变形、结合、并以 自身背景的概念重新诠释。在跨文化乐手的合作下，此计画探索穿越时空的声音在当下的 交流，与演出场地和不同背景观众之间的即时互动。本计画融合多种型态的音乐，包含爵 士、现代音乐、欧洲与亚洲的古乐/古典音乐、法国沙龙音乐、电子音乐、摇滚乐、以及 巴洛克音乐，该制作获选成为音乐之都维也纳的2018 Wir sind Wien（我们是维也纳）城 市艺术节的演出节目，於2018年6月在奥地利进行巡回，与欧陆民众分享东西方多元文化 的精彩火花，节目同时具有深度、广度、娱乐性和演出者的个人特色及亲和力，广获好评 。 这个世界多乐种融合的跨国共制「《月儿高》计画」音乐会曲目，展现台湾承接中华文化 并深入世界传统文化交流的深厚实力，分享给本次2019年中山堂广场音乐节。从经典的中 国古曲、台湾原住民歌曲、欧陆德法古典和沙龙音乐，到欧陆爵士风音乐与德语/奥地利 方言/英语的创作歌曲，经由中国乐器、欧洲乐器、电子乐器的跨界演绎，还有乐手亲和 力十足的中英文解说和翻译，必能带给听众雅俗共赏而耳目一新的感受。 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 演出曲目 Program/ ● 月儿高（中国古曲）Moon on High (Ancient Chinese lute piece) ● 月光奏鸣曲 Moonlight Sonata (Beethoven remix) ● 小鬼湖之恋（鲁凯族歌曲）Dalubaling (Rukai folksong, Taiwan) ● "Come again, sweet Love doth now invite" + "Nightingale" (by Hannah Eisendle) ● Auf deara Wiesn (by Herbert Könighofer) ● Musica Ricercata III + Improvisation (György Ligeti remix) ● Overthinking (by Hannah Eisendle) ● Sooner or later (by Herbert Könighofer) ● 我将以喜悦看待一切 ("Vedro con mio diletto", 咏唱调选自巴洛克歌剧 "Giustino", RV717 by A. Vivaldi in 1724, Rome) ● Erik Satie - Gymnopédie No. 1 (萨堤- "吉诺佩迪"第一号") ※ 上列曲目选曲（本团保留变更曲目权利） ● 自由即兴 Free Improvisations w/ 张登尧 Deng-Yao Chang ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 关於表演者 About The Performers/ ● Herbert Könighofer (AT) www.brianbrain.club/herbert-koenighofer Herbert是位多乐器演奏者及作曲家。他从多个青年管乐交响乐队的演奏开启了音乐事业 ，并以他独特而个人化的萨克管演奏音色曾随多个奥地利和国际的乐队巡演，如 Alabamas Soul Band、Joruma & the Funky Horns、Jesus Christ Smokes Holy Gasoline、Blaumarot等。Herbert曾经主持多个独立音乐的专案，如Black Hakawati、 Herby King Jazz Quartet、ZAVS、k3、Merry Poppins等。所领导的乐队「布莱恩大脑 」 的「声音挑战者俱乐部（BRIAN BRAIN - club audioprovocateur）」系列，他与许多 知名的艺术家合作。在他的作品中以及他自发性的即兴演出中，优游於多样性的音乐、文 化、与主题性的角度。对於自在声音的追求、对於简化到基本概念的沟通性、与对自由度 的企求，连结到另一端对於声音丰富性的追求，以音乐为媒介被转译成相对立的极端：复 杂、如同美国作曲家Frank Zappa风格的音乐组成与低限主义的声响交织，从欢快到忧郁 的曲调，从挑战听觉的声响到具有娱乐性的音乐、从自嘲到具有批判性的声响，并陈在他 的音乐之中。丰富的演出经历和多乐器的演奏，为许多音乐专案带来了开放性的创新元素 。 -- ● Hannah Eisendle (AT) www.hannaheisendle.com Hannah Eisendle生於维也纳，自幼学习钢琴和小提琴，从Jeneusse交响乐营获选小提琴 二部首席开始，参与许多室内乐演奏并在钢琴和室内乐赢得多个奖项，并担任 Chorvereinigung St. Augustin in the Jesuitenkirche合唱团女高音团员。首张CD为奥 地利音乐协会主办的钢琴独奏会现场演奏。Hannah经常接受音乐委托创作，并且为 spaciergan.org公司制作的影音作品《al niente》创作音乐。 作为钢琴独奏家、室内乐演奏家、艺术歌曲/声乐伴奏家、作曲家，Hannah特别致力於不 同乐种/艺术表现方式的交集所带来的碰撞和转化。她的演奏和作品曾在巴黎、奥地利维 也纳/林兹、德国汉堡、斯洛伐克布拉提斯拉瓦、墨西哥城、台北、纽约等地发表。她也 积极演出当代音乐作品。Hannah毕业於奥地利维也纳音乐与表演艺术大学主修作曲，师事 Reinhard Karger和Iris ter Schiphorst，并修习大提琴、法国号、声乐、室内乐和艺术 歌曲伴奏；同时曾在德国汉堡音乐戏剧大学主修钢琴，师事Ralf Nattkemper，取得钢琴 演奏学士学位。她目前在维也纳音乐与表演艺术大学指挥研究所深造，师事Mark Stringer和Yuji Yuasa。2018年她的作品《Overthinking》参加Univision Song Context, WUK Vienna歌曲大赛，从古典到现代流行前卫的结合得到评审青睐，获得第二 奖。 -- ● 庄承颖 Cheng-Ying Chuang https://www.facebook.com/CYiChuang/ 旅英多年跨文化音乐人，世界音乐跨界乐团缪思踏泥客艺术总监。其假声男高音与柳琴、 中阮弹唱跨欧亚文化音乐和即兴演出之跨文化风格，为世界仅见。庄承颖生於台北，12岁 学习柳琴、中阮（师事郑翠苹），英国伯明罕音乐院声乐硕士（师事Julian Pike与 Christine Cairns、Michael Chance大师班）、美国宾州大学景观建筑硕士、台大园艺系 学士。曾获爱乐新人声乐大赛优胜、伯明罕音乐学院神剧独唱大赛二奖、2008台北两厅院 乐坛新秀（声乐）。旅英期间2010曾获英国华人十大杰出青年「大本钟奖」提名。承颖曾 聘任苏州科技大学音乐学院担任学院特别助理，并担任学院民乐团/合唱团客席指挥、教 授阮咸演奏。 庄氏近年曾受邀赴杭州市图书馆、湖北黄刚师范学院、苏州博物馆等地交流演出并举办音 乐讲座，2017年受小巨人丝竹室内乐团之邀，於美、加、印度等地交流演出，并参与2017 和2018的美国丝路合奏团（Silkroad Ensemble）的全球音乐家工作坊及其子团「丝路时 代」的2018世界音乐青年乐手广东省（深圳、肇庆、中山）巡演。2018年6月赴维也纳与 Brian Brain乐队合作跨西方古典/现代、中国古曲、台湾原住民歌曲、摇滚、爵士、电子 loop的《月儿高计画》，於奥地利巡回演出并在维也纳Wir sind Wien艺术节演出，9-12 月制作演出三场跨文化音乐会《欧亚非的音乐飨宴》、《1600古韵新奏》、《阿根廷探戈 乐舞微醺之夜》，展演中国音乐与世界音乐传统的交流与火花。 「一场跨文化与全方位的演出」- 《游驿之声II》台新艺术奖提名乐评。 「音乐蕴含东方虚怀的深度与西方的热情」—德国新西菲力雪报。 「牵动性灵的美感」— 苏格兰先锋报爱丁堡艺穗节四星乐评。 -- ● 张登尧 Deng-Yao Chang 出生成长於新竹，美国马里兰艺术学院艺术创作硕士，2010年回台後持续从事艺术展演、 策划与推广至今，并成立江山艺改所艺文空间。自幼学习钢琴与二胡多年，并参与乐团演 出，聆听音乐类型广泛，从古典传统到前卫实验，近年开始尝试以二胡及唢呐进行自由即 兴与噪音演奏。 活动页面：https://www.facebook.com/events/442898123002908/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.243.42 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ClassicMusic/M.1571342069.A.8FB.html