作者Gauze (兔子巴士)
看板Coldplay
标题Fix You中译
时间Fri Aug 5 16:31:48 2005
看过官方翻译之後，觉得有不少错误又太咬文嚼字，就照着字面自己
翻了一次，提供大家参考。
Fix You
当你用尽办法 却没有办法成功
当你得到想要的 却发现不是你需要的
当你是这麽的疲倦 却没有办法入眠
陷在失败的回忆之中
当眼泪从你的脸庞流下
当你失去了永远无法取代的东西
当你深爱着一个人 这一切却成了枉费
还有比这更糟的事吗
光芒会引导你回家的路
再一次复苏你的全人
而我会试着修补你的伤痕
云端或是谷底
当爱得太深 你没有办法放手
但如果你不试试 你永远不会知道
你存在的价值
光芒会引导你回家的路
再一次复苏你的全人
而我会试着修补你的伤痕
眼泪从你的脸庞流下
当你失去了永远无法取代的东西
眼泪从你和我的脸庞流下
眼泪从你的脸庞流下
我保证我永远不会再犯同样的错误
眼泪从你和我的脸庞流下
光芒会引导你回家的路
再一次复苏你的全人
而我会试着修补你的伤痕
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.242.12
1F：推 jiro123:我真的觉得原本的中译版本翻的很烂 220.139.177.57 08/05
2F：推 alexii:台湾的中译歌词没有好过吧~~~ 220.139.203.54 08/05
3F：推 cocoamia:推，我比较喜欢你的翻译XD218.165.132.195 08/05