※ 引述《Mabel (夜籁)》之铭言： : ※ 引述《iselrone (拥有风的翅膀)》之铭言： : : 沾水笔：pen : : （pen泛指所有要沾墨水才能书写的「笔」，东方的传统书写用具则是叫做brush pen） : 笔尖:pen point(美)/nib(英) : 鸦嘴笔:ruling pen : 曲线板:French curve : 喷枪:airbrush : 水彩:watercolor : 油画颜料:oil color : 广告颜料:poster color : 粉彩:pastel : ............ : 再po下去会不会被打?^^;好像越来越白滥.... : 不过我是觉得趁此机会把所有同人相关的字库/翻译建立起来也不错....... 乾脆来个「美术用品英文名称大全」吧！（大笑） 不过如果是要应付那种没美术基础的老师所开出的报告 沾水笔就只要用pen这个字，就够了（喔喔，我可没在教坏小孩喔！！） 除非是要写专业论文，才应该也有必要用到个别专有名称吧？ （我是这麽以为的啦！） : : 同人志：开板初期很多人提出了许多字，可以参考看看 : : （应该有收在，如果我忘了收，找找看板面上前百篇文章吧～） : 在目前板面 : ● 613 m 1/05 elie R: [问题]同人志对你是?及其英文 : 好像是没有....我以前用力找过 : 现在的话不知道,刚大略看了一下好像也是没有 : 也许在否个阴暗的角落吧?(汗) 还有一些字散见许多人的文章里（就是我说的前百篇....应该是前百篇^^;;） （开板初期曾讨论更改英文板名，就讨论到这方面了） : : 不过我觉得现有的英文字之中，找不到可以泛指各种类型的同人志的字@_@ : (用力点头貌) 就是因为开板初期大家讨论过，才发现根本找不到一个可以"以一概全"的单字 （当初不赞成改成同人志的日文罗马拼音的原因，被我自己忘了@_@;;;） : : 建议可以用日文罗马拼音同时做定义句或是说明字词来源，像是： : : "Donjinshi" is a kind of book which print and sell by author. : : （这个只是举例，不要照抄，因为我没有检查文法，错了我不管喔！） : ～ is a kind of publication printed and sold/released privately. : 降有没有好一点?^^; : 其实说法很多咩,意思对了就好啦.... : 附带一提,像千业这种为作者自资印刷书籍的出版商叫vanity press/publisher 呼呼呼～～ 那麽，（把手放在Mabel肩上）这个标题的讨论就交给你了（逃走） -- 新八卦快要产生了～！！ （请不要太高估猫妖的情报能力^^;）