书名：Cocoa 设计模式 第二版 出版社：上奇资讯 译者：贺以翔, 林铭鸿, 吴国庆 售价：680 ---- 这本书很多地方翻译的实在很差, 举例来讲: ch.23 Decorator(装饰) p.23-1 第二段 "动机" "程式设计师经常想要添加多重能力到现存物件上, 若所有能力是由子类别添加, 它便不会在类别数字之前需要突发." => 突发到底是从什麽字翻来的？ p.23-2 "使用装饰设计模式达成以下目标： - 自定应用程式行为是来自组成而非继承 - 提供电脑运作时间弹性, 在电脑运作时间下的能力可被动态地添加与移除" => 电脑运作时间... 是指run time吧？！ 通常是翻成执行时期吧？！ 这样的翻译品质让我以後不敢看书名买书了, 还是乖乖去书店翻一翻,确认好再买比较保险.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.34.74 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CompBook/M.1414987518.A.29D.html