作者hereafter (Allons-y!)
看板Cross_Life
标题Re: 茶水是怎样的一个概念
时间Mon Feb 14 10:54:26 2011
※ 引述《[email protected] (旗津)》之铭言：
: 以前听过一个笑话
: 大意是说 大陆人说要一杯茶水
: 服务生回问说 是要茶还是要水
: 大陆人生气了 骂说台湾人就是喜欢搞分裂 茶水就是茶水
: 所以 茶水 是茶 还是水﹖
在台湾餐厅好像越来越少听到茶水这个词
办公大楼的茶水间之类的，大家几乎理解为有茶有水给同事休息喝饮料的地方
在餐厅，特别是有提供茶叶的餐厅
服务生通常问要喝什麽饮料、要喝什麽茶叶
一般人想喝水就说开水，想喝茶就会问有什麽茶，指明茶叶种类
很少说：一杯茶水
其实用字面意思解读大家都各有看法，可是语言作为沟通工具，有约定俗成的用法
在某种情境或习惯之下，就算不照字面来也没事
我还听过新加坡和马来西亚的华人说：要不要买水啊？这时候说的水大多是指「饮料」
听过好几次，如果不是第一次听就问他们，可能也猜不出来...
--
お前のやったことは、全部すべてまるっとスリっとゴリっとお见通しだ！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.205.231.116
※ 编辑: hereafter 来自: 128.205.231.116 (02/14 10:57)
1F：→ iem743069:有些时地 买水或买饮料 真的是买散装或包装水(饮用水) 02/14 12:22