作者lzsb (兰州烧饼])
看板Cross_Life
标题[问题] 台湾和大陆电影电视剧起名的不同
时间Sun Mar 6 21:02:10 2011
这个话题一直想说一说
下面我举一些两岸各自最受自已人欢迎的热门片
电影类
大陆的如－－
李米的猜想，破冰，活着，非诚勿扰，红河谷，阳光灿烂的日子，蓝风筝，苏州河
台湾的如－－
功夫灌篮 囧男孩 爱你一万年 大笑江湖 乌龙院
电视剧就更明显了
大陆的热门剧如
蜗居 永不瞑目 潜伏 血色浪漫 像雾像雨又像风 金婚 奋斗
台湾的热门剧如
就要赖着你 PS男偷心大圣 王子变青蛙 放羊的星星 命中注定我爱你
转角遇到爱
影视剧的名称差别还真的是大啊
还有大陆电视剧被台湾引进後，为了不至於太过於文艺化被改名的例子
如：电影《大撒吧》（葛优徐帆主演）被引进台湾後改名为《北京痴男怨女》
电视剧《走向共和》被改名为《满清末代王朝》
从上面这些影视剧起名风格可以得出结论：
大陆影视剧名偏重文艺色彩
而台湾则重视娱乐和通俗化，
其实所有的一切都是为了收视率和票房而迎合观众的喜好
所以两岸影视剧起名风格大不同 终归还是观众欣赏层面的差异造成的
说到这 也就不难理解了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.89.95.234
1F：推 xianY:你举的两个例子导出的结论根本乱扯 明明就是直接用原名 03/06 21:04
2F：→ xianY:没有人看的懂 所以才改名的 根本是习惯用语问题 03/06 21:05
3F：→ lzsb:第一个大撒把也就算了 走向共和看不懂？骗谁啊 03/06 21:12
4F：推 FranKang:又酸台湾了，爽了吗？ 03/06 21:31
5F：→ FranKang:温馨提醒，你3/1～3/5都旷职，请尽快补上以赶上每日发一 03/06 21:33
6F：→ FranKang:篇酸台湾文的指标，大家每天都等你完成指标呢 03/06 21:33
7F：→ FranKang:忘了，你是水桶期间用分身ID偷摸上来的，匪应该会体恤你 03/06 21:35
8F：→ FranKang:而且就连水桶了还要开分身ID上来酸台湾，有够敬业，哈哈 03/06 21:36
9F：推 vilevirgin:你随便问个台湾人共和是什麽搞不好没人知道 03/06 21:39
10F：→ vilevirgin:台湾平常根本不会用这词 只会在宪法书里面出现 03/06 21:40
11F：→ lzsb:我没必要酸台湾 我只在乎事实是否成立 03/06 21:40
12F：→ lzsb:问个大陆人就知道共和是啥了？共和这词ROC比PRC应当更清楚吧 03/06 21:41
13F：→ vilevirgin:名称取得平易近人才会让人有收看念头嘛 03/06 21:41
14F：→ lzsb:共和这词本来就是孙文提的 台湾人不如大陆人清楚？ 03/06 21:42
15F：→ richshaker:不知道有没哪一出可改成切屌分身男的一生？ 03/06 21:42
16F：→ vilevirgin:我只是在陈述事实 要比清不清楚很重要吗 03/06 21:42
17F：→ lzsb:那是 你们的影视剧名字是够平易近人的XD 03/06 21:42
18F：→ vilevirgin:既然你认为大陆人也弄不清楚 代表这名字取得不失败吗 03/06 21:43
19F：→ vilevirgin:事实就是这种名字太过飘渺 看似无趣的政宣片 03/06 21:44
20F：→ vilevirgin:人家电视台要收视率才能活 当然要取个好听点的 03/06 21:44
21F：→ lzsb:嗯 我建议大陆向台湾学习起名艺术 以後电视剧多走台湾风格 03/06 21:45
22F：→ vilevirgin:没错啊 我的确认为大陆应该学学台湾 不必说违心之论了 03/06 21:46
23F：→ lzsb:比如「爱死你一万年」这种名字就挺好 可以进军台湾市场了XD 03/06 21:47
24F：→ lzsb:大陆综艺也应当多向台湾学习一下三句不离下半身XD平易近人啊 03/06 21:48
25F：推 richshaker:古道超の油切 古道鲜切水 先切先赢 切切 03/06 21:49
26F：→ richshaker:看来下半身勾起人不堪的回忆了 03/06 21:50
27F：→ richshaker:曾经拥有却无法失而复得，的确是让人惆怅啊！ 03/06 21:51
28F：推 FranKang:用分身帐号还这麽大声，天底下无耻到此地步也独此一家了 03/06 22:11