硅和矽的问题我倒是以前看过。 这跟翻译什麽根本没有一点相干﹐ 只是原Po熟悉了自己原有的文化因此对新文化感到抗拒。 他发这个帖子纯属引战而已﹐ 我敢说如果是他家的拖鞋坏了﹐只要他乐意﹐他一样可以大骂大陆一顿。 传说中的躺着也中枪的情况也不是第一次发生了。 在化学最初传入中国的时候﹐Si这种元素有做硅﹐有做矽的。 这仅仅是借字而已。没有谁更准确的说法。 後来需要系统化的翻译元素周期表以後﹐中国化学会对这些翻译名做了规范。 最初的时候﹐中国化学会规定Si对应的汉字为硅﹐读音为xi1。 值得注意的是硅字的古音没有xi1这种读法﹐也从来没有gui1这个读法。 但是在後来的教学中﹐因为硅的字形看起来是形声字﹐ 所以往往被误读为圭音﹐也就是gui1。 所以在过了几年之後﹐中国化学会为了纠正大家读错字的问题﹐ 又决议让Si对应的汉字改成矽﹐读音同样为xi1。 读音自然也是为了遵循谐音。 之後一晃大陆和台湾被两个政权占领了。故事也就分成Part1和Part2。 我们这里就不花开两朵各表一枝了﹐简单说完。 Part1的结果是﹐大陆在解放後重新审议了化学名词的翻译。 因为考虑到化学里面读xi1的字很多﹐比如说锡﹐硒什麽的。 因此规定Si对应的汉字为硅﹐而读音更正为硅。 Part2的结果是﹐台湾继续沿用民国时期的译名。 综上﹐翻译烂什麽的结论似乎不太合适。 只是各家有各家的考量罢了。 ※ 引述《[email protected] (若我离去,後会无期)》之铭言： : 第一个据说原先翻译成拉丹是因为更接近阿拉伯语 : 第二个就不知道怎麽回事了 : 第三个是为了和 锡区分 : 【 在 [email protected] (这个世界是怎麽了) 的大作中提到: 】 : : 谁可以帮我解惑﹐为什麽大陆的翻译那麽烂 : : 烂到和本来的音义差那麽多 : : 底下随便举几个常见的字 : : 台湾 大陆 : : Osama bin Laden 宾‧拉登 本‧拉登 : : Dubai 杜拜 迪拜 : : Silicon (Si) 矽 硅 : : 中国翻译﹐不意外? -- Across the Great Fire Wall we can reach every corner in the world. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.150.127.170