作者A6 (短ID真好)
看板Cross_Life
标题Re: [分享] 两岸生活用语转换
时间Sun Jun 23 22:24:02 2013
几个常用的转换
陆 台
火爆=热闹
可笑=好笑
没事=没关系
不要太....=别太....(上海限定)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.161.174.117
1F：推 ckshchen:其实我觉得最後一个台湾也有在用 06/24 00:35
2F：推 keku:最後一个应该是 "不要太XXX"="非常XXX" 06/24 01:51
3F：推 vb0824:这几个大陆都在用啊, 我觉得前两对不是"全等于"的关系 06/24 08:30
4F：→ ivyQD:这是干嘛..会不会太狭隘啦.. 06/24 13:00
5F：→ RungTai:脑补吧 没有差这麽多 06/26 00:22
你补几个我我看看
6F：推 RungTai:你举的都是两岸互通 使用频率高低的问题 06/27 00:30
哪家新闻报纸用百货周年庆销售场面很火爆的
并且台湾的可笑多带有贬意的用法 大陆上海部分 可笑较多时候就是单纯好笑
台湾人的这本书太可笑了和大陆人的这本书太可笑了表达的意思跟本不太一样
7F：→ RungTai:而不是像 打的 = 叫计程车 这种台湾使用率 0 的例子 06/27 00:31
8F：推 bgt7749:这4个感觉双方都有在用... 06/27 13:58
9F：→ bgt7749:我前阵子跟我同事再聊~他没听过公分是什麽(印象深刻XD) 06/27 13:59
10F：→ bgt7749:百度就可以看到一堆在问X公分是多少 06/27 14:00
※ 编辑: A6 来自: 180.161.174.70 (06/28 22:13)
11F：→ ivyQD:如果你想说上海地区，就把题目改改吧，不要误导大家了，唉。 06/30 20:14
12F：推 ivyQD:1公分＝1cm，这个常用，很口语话。 06/30 20:16
13F：推 ivyQD:你百度一分米，还是会有一堆人问，这不能说明什麽 06/30 20:20
14F：推 c0s:买过淘宝就知道 尺寸米公分 都有人用 06/30 21:25
15F：→ calebjael:其实文化有互相影响﹐小说影视剧看多了﹐词汇就会混用。 07/02 02:08
16F：推 vesting:还有人在用电驴的吗? 07/03 00:35
17F：推 c0s:有 而且现在bt都有电驴外挂 07/03 00:59
18F：→ c0s:迅雷则是有bt跟电驴外挂的样子 07/03 00:59
19F：→ aa22456222:福建:紧张 = 台湾的客满或拥挤 好像是这样吧 07/28 15:26