So Little from So Much 1970 年的小熊队经历了一个最纷乱的球季。他们是一支拥有了许多非比寻长的 力量的球队。Williams 表现得很好，是他生涯中最好的几年之一。Hickman 虽 然无法胜任中外野的防守任务，但是他在打击上的表现非常杰出，比他前面任 何一年的表现都好。在六月的时候，他被移到一垒，让膝盖得了关节炎的 Ernie Banks 在胜下的球季里都在场边休息。Santo 打得并不算是生涯里最好的，但 还是相当出色。Callison 和球季中找来而且守了最後两个月中外野的 Joe Pepitone 都在棒次後段中提供了不少火力。小熊队在联盟里得分排名第二，而 虽然有人认为这是因为对打者有利的球场加上整年不寻长的火力大放送，但无 庸置疑的，这是一支攻击火力很旺盛的球队。 另外，Don Kessinger 因为他在游击区的精采表现，赢得了 1970 年的金手套 奖，他的左右两边是守三垒的 Santo 和守二垒的 Glenn Beckert，他们在 1968 年时也曾得到金手套奖。而这支球队最重要的资产是他们的先发投手，在这点 上他们的表现会比单纯的数据所展现出来得好。Ferguson Jenkins 表现出色， 而 Ken Holtzman 也还不错。Bill Hands 依旧拿出很紥实的功力，而在六月底 从勇士队要来的 Milt Pappas 也摆脱上半球季的恶劣表现，投出一个很棒的下 半球季（2-2 6.06 -> 10-8 2.88）。 攻防之间的平衡，使得小熊队在 Pythagorean 上的预测战绩为 94 胜 68 败， 是国联最佳，超过西区冠军辛辛纳提的「Big Red Machine」三场。但是他们却 只拿下 84 胜 78 败的战绩，落後分区冠军匹兹堡海盗队五场。 怎麽会这样呢？是不是 1970 年的小熊队是个会在关键时刻手软的球队？几乎 确定不是这样的。他们在这前後几年基本上是由同样的一群重要球员所组成， 而他们都不曾偏离 Pythag 这麽多，也 Leo Durocher 在他那长而且杰出的经 理生涯里也没有出现过这样的特性。唯一能用来解释小熊队会偏离他们预期该 有的胜败这麽多的理由，大概就是他们实在运气很差吧。 They Couldn't Get No Relief 但是在这次的情形里，我想还有一个因素是不能被忽视的。虽然他们的实力很 强，但是 1970 年的小熊队有一个很糟糕的弱点：牛棚。就像我们之前说的， 1969 年的小熊队不算是一个有着坚强後援群的球队，但是那不算是真正的大弱 点。到了 1970 年，那很肯定是个问题。这一年的小熊队後援投手群的总合防 御率是 4.63，在有十二支球队的国联里排名第十。跟他们的先发投手相比有很 明显的对比：他们的防御率是 3.55，国联里只输给拥有 Seaver-Koosman-Gentry- Ryan 而且主场是对投手有利的 Shea Stadium 的大都会队。这个极大的差距是 不常见的，其他任何一支球队在先发投手和後援投手的差距上都跟 1.08 距离 很遥远。 这个明显的差距表示小熊队大部份的时候都在一开赛没多久就领先对手，但是 到了球赛尾声就不一样了：这是让人赢球的时候笑得开心但是输得时候总会很 心酸的好方法。这和 Big Red Machine 刚好完全不同，他们比 Pythagorean 所预测的多赢了十一场球，最大的关键也许是他们有着最强的後援投手群： Clay Carroll、Wayne Granger 和 Don Gullett。 在这个随着球季进行越来越令人疲倦的环境下，小熊队是有采取行动要解决这 个问题，但是他们的作法令人费解。他们在球季结束的时候把 Selma 交易走， 所以球季一开始就面临了投手深度不足的问题，而下面这些是他们在球季中所 做得一些跟牛棚有关的交易： - 四月八日：和资深的蝴蝶球投手 Ken Johnson 解约。 - 四月二十三日：签下自由球员，手臂酸痛的老将左投手 Steve Barber。 - 五月二十九日：把可靠的後援投手 Ted Abernathy 交易到红雀队，换来替补 内野手 Phil Gagliano。 - 六月二十三日：从教士队买下右投手 Roberto Rodriguez，而这是他这一年 里所待的第三支球队。 - 六月三十日：和 Barber 解约。 - 七月六日：和资深的左打专门投手 Hank Aguirre 解约。 - 七月九日：把右投手 Archie Reynolds 交易到天使队，换来曾经是明星，但 　但是已经进入浪人模式的三十三岁老将左投手 Juan Pizarro。这是他在两年 　内所待的第六支球队（包括两个小联盟）。 - 九月一日：从白袜队买下右投手 Bob Miller，这是三十一岁的 Miller 这一 　年里的第四支球队。 - 九月二十一日：从勇士队买下永远不会老的蝴蝶球投手 Hoyt Wilhelm。 从某个角度来看，你不能说他们没在做事。但从另一个角度来看，一直到球季 的最後十天，他们唯一拿到的後援投手没做到什麽事，而他们却把唯一可靠的 救援投手（Abernathy）交易掉，换来一个额外的内野工具人；Gagliano 的工 作是担任替补内野手 Paul Popvich 的替补，而他只为小熊队打了二十六场球 共四十个打数。 在这同时，三十三岁的前王牌 Phil Regan，在杰出的 1968 年和普普的 1969 年之後，在 1970 年完全爆烂；在六月底的时候他已经拿下了五场败场，防御 率是 4.44，而且可预期的失去了 Durocher 的信任，虽然他继续待在球员名单 上直到悲苦的球季结束，但是他越投越少，也越投越烂。而 Abernathy 在下半 球季在皇家队表现出色、Selma 整个球季都是费城人队的後援王牌的事实，更 像是在小熊的伤口上抹盐。 在甘苦交杂的小熊传奇里，1969 年一直被当做是悲剧性的挫败，失去了夺下荣 耀的最佳机会。但是事实上，1970 年是更适合被这样看待的。不像 1969 年， 国联东区在 1970 年里没有什麽强劲的对手：冠军头衔似乎就摆在那边等着小 熊队来拿，大概 90 胜就够了。而且不像 1969 年，小熊队在 1970 年是打不 出他们应该要有的胜利，他们的胜场远远的低於预估。而更糟糕的是，球团的 高层对於解决他们的弱点没能出上什麽力，而最後再加上无止尽的恶运，最後 的结果就是 1970 年的小熊队还是成为一个棒球历史上最黑暗的一个「might have been」的例子。 The Ennui of 1971 如果小熊队在 1969 年後是感到挫折的话，那他们在 1970 年之後就是被彻底 击溃了。有些人也许会认为他们会被前一年的挫败而变得更有动力，但是他们 在球季後所做的交易都很怪异，甚至是疯狂。在十月时，他们把很有天份而且 防守工夫不错的游击手 Roger Metzger 交易到太空人队，换来了内野工具人 Hector Torres。他们认为需要取得另一个内野工具人的原因至今仍然是个谜， 更别提没人搞得懂 Torres 能做到什麽 Metzger 所做不到的。 然後到了 1970 年十一月三十日，小熊队做了两个当时让我很困惑现在还是搞 不懂的交易。他们把担任指定打击和替补的老将 Willie Smith 换到红人队， 取得二十八岁的小联盟捕手 Danny Breeden，然後他们把後援王牌 Hoyt Wilhelm 交易回勇士队，换来二十六岁的小联盟一垒手 Hal Breeden。我从来没听过这 两个 Breeden 是何方神圣，而且也常常搞不清楚谁是谁。我到今天还是不了解 为什麽小熊队要把队上所需要的两个老将换出去，然後换来两个可能一辈子都 会在小联盟打滚，而且队上根本不需要的一对兄弟，而且是在同一天里。 而那就这样了。除了换了几个小联盟球员和板凳球员之外，小熊队没有为 1971 年的球季多做些什麽准备。他们在进入新球季时，球员名单基本上是和 1970 年 的时候一样，完全没有针对牛棚这个球队的弱点做什麽补强（而且还把後援王牌 Wilhelm 交易出去，让牛棚更弱了），然後中外野手也还是继续摆烂。看起来似 乎小熊队已经被 1969 和 1970 年的挫败耗尽了热情了。他们的表现看起来似乎 是对命运投降了：反正就只能这样了，干嘛要再努力些什麽？ 1971 年的小熊队，打起来就是这个样子，疲倦、无精打采。他们一开始起步就 很缓慢，而且在整个球季里都没表现出什麽竞争力，海盗队最後取得分区冠军， 小熊队则拿下软弱的 83 胜 79 败，并列第三。他们的优势和弱点还是一样，当 然，多老了一岁并不会让他们表现得比较好。只有拿出赛扬等级要现的 Jenkins 和三十三岁的 Williams 表现得像是一线的球星。年仅三十一岁的 Santo 则开 始有点下滑了。Holtzman 表现得很不好，Hickman 和 Pepitone 都打得不错， 但是因为年事已高的关系，逐渐被伤势拖累。Callison 完全不行，而 Banks 在 自己的最後一个球季里断断续续的出赛，而且表现得不太好。在 1966 到 1969 年时像铁人一样的捕手 Randy Hudley，几乎整个球季都因伤不能出赛。而说到 牛棚，依然由 Regan 领军的小熊队後援投手群，则是最糟糕的。 在 Shea Stadium 的广告看板上出现了这样的一个标语：「Rub a Dub Dub, Same Old Cubs」到了 1971 年的八月，球队的气氛更是陷入非常恶劣的状况， 甚至会公开的和 Durocher 发生争执。Official Baseball Guide 的 Edgar Munzel 这样描述： 　　 　　球团老板 Phil Wrigley 被媒体刺激，於是决定他一定要为这个明显的磨 　　擦做点什麽，而他们一个很特别的方式回应。他到一个公开的地方，对着 　　四名芝加哥日报的记者发表声明。 　　他支持 Durocher 并斥责球员。事实上，从某个角度来看，那是史上第一 　　次有大联盟的球团老板威胁要开除整支球队而留下经理。 虽然 Wrigley 的方法很奇妙，但是那并没有解决或是改善整个情况。这支球队 在之後的十一场比赛里输了九场。Durocher 带领小熊队的时代已经过去了，而 Durocher 和 Wrigley 似乎是唯二还不知道这件事的两个人。 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、必须完整转录（包括此签名档） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.166.127