作者vivacandy (vivacandy)
看板CultureShock
标题Re: [其他] 在台湾学中文的外国人对台语的感觉?
时间Mon Sep 29 12:38:47 2008
台语 (闽南语 福佬话) 在语言学上来看算是一种语言
我之前上语言学
教授就有问我说 台语算是方言还是语言
我毫不考虑就说是方言
(难道我这个台湾人会比你这歪果人不懂吗)
结果那一课上完後...我认为 台语的确算是一种语言
讲起来也是挺落落长的 就不多提了
之前认识一个加拿大人 他听得懂另一个英国人讲的方言
一个东京人 听得懂另一个日本人讲的南方方言 只是比较难懂
但一个外省第三代 他听台语简直是鸭子听雷 没一个听得懂
这大概就是差别吧
不过我觉得多会几个语言不错啊 台语也算台湾社会的主流之一
像是马来西亚华人会讲中文 但也会讲当地的马来文 不也一样吗
※ 引述《pure0612 (benice)》之铭言：
: 有没有遇过外国朋友来台湾学习中文，想应用在日常生活中，却到处听到台语，感到不能
: 理解台语为什麽完全不同於中文发音，无法用所学语言在日常生活上沟通而很挫折？
: 我自己是觉得别的国家，以德语来举例，可能只是口音上的不同，像巴伐利亚地区虽有独
: 特的口音，但努力听还是可以了解。一个会德语的人，应该还是能理解巴伐利亚的口音及
: 用语，不像台语真的是一种...语言？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.137.220
1F：推 Realthugz:老一辈有的还会讲淡米尔语喔 09/29 14:07
2F：推 Asvaghosa:我觉得你会改变想法可能因为 1你以为闽南语是国语的方言 09/29 21:54
3F：→ Asvaghosa: ? 或是你对方言的定义与一般的不同 09/29 21:55
4F：→ vivacandy:通常大家的认知都会以为闽南语吧? 09/29 23:47
5F：→ vivacandy:(难不成只有我这麽认为过?) 以前金曲讲不是有最佳方言 09/29 23:47
6F：→ vivacandy:男/女演唱人吗?但根据语言学的定义来看 台语可以算语言 09/29 23:48
7F：→ vivacandy:*第一句改过: 同常大家的认知都会以为闽南语是方言吧 09/29 23:48
8F：推 mingyue6002:最後一句提到马来西亚。不过我要说明的是马来西亚华人 09/29 23:55
9F：→ mingyue6002:会马来语是因为那是国家语言，会中文是因为多数都上过 09/29 23:56
10F：→ mingyue6002:华文小学，所以类比的例子我觉得不太适合。 09/29 23:57
11F：推 Realthugz:楼上 我觉得她重点是放在多学一种也很好吧 09/30 02:55
12F：推 jijimmy:关於台语为方言与否 原PO使用的是「相互理解性」的判断方 09/30 11:18
13F：→ jijimmy:式.但判别方言的方法不只这一种 而往往带有许多政治层面的 09/30 11:19
15F：→ mingyue6002:R大，因为我吹毛求疵。（不过例子真的没有很好XD） 10/01 00:39
16F：→ MilchFlasche:因为政治的因素去把这麽多语言全部算成一种， 10/11 07:46
17F：→ MilchFlasche:这种方法完全缺乏理性。 10/11 07:46
18F：推 MnO4:同意M大的看法:) 10/11 21:30