※ 引述《kaimuggle (无名kaimuggle)》之铭言： 同意原po没错!! 如果有法国人或其他国籍的人在场,用共通语言是一种尊重, 像我也是尽量用法文聊天,但其时偶尔我还是会用中文或英文聊天, 被某些法国人纠正过几次,但其实我刚来法国还不会说法文,大部分 得法国人明知我不懂,还是一直劈哩啪啦的猛说法文,一点放慢或解释 的意愿也没有,让我有点挫折,但还是遇到其他体谅的法国人. 其实还是看人吧!像我遇过有会说日文的法国人,几个人开车一起出门, 他一直和旁边的日本人用日文聊天,剩下我和韩国及中国朋友愣在那儿, 也是有点儿闷啊>"< 我有些法国朋友就不介意我和其他人说中文,他们 觉得很好听. 在party也很常见,有时就一群日本人聚在一起用日文聊,一群用英文一群 用中文一群用法文,但还是时不时会用法文和别群沟通,我个人觉得很ok, 能尽兴就好,前两天我在一个party上,遇到一个法国怪咖纠纠正我,问我干 嘛说法文,干嘛不说英文,一整个很囧,我还解释说因为我认为这是一种礼貌 又不是大家都会说英文. : 这样的情形已经好几次了 : 法国朋友在场的时候我会使用法语跟母语是中文的人交谈 : 但是只有讲中文的一起聊天时还会有路过的法国人跑来说 : 既然在法国请你们讲法语好吗 对你们也是一种帮助 : 我有时真的很想反问 : 如果你一个法国人旅居国外遇到法国人 你还是会用当地的语言交谈吗 : 到底是我心态不对还是对方莫名其妙呢? : 请大家给我意见... : 我在想是不是他们出於一种无知的恐惧 怕被讲坏话之类的 : 因为法国人也很善於背後抱怨一堆 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 212.99.126.166