作者Cain (该隐。无聊只好打麻将)
看板CultureShock
标题Re: Are you Chinese?
时间Thu Oct 1 17:44:59 2009
另外就是我觉得其实我们被中文翻译吃豆腐了 = =
「中国人」和「华人」翻成英文都是 Chinese
可是当我们听到人家问我们 Are you Chinese?
每个人心中转译後的东西可能都不一样
有人会想「他问我是华人吗？我是啊！」，所以就会回答 Yes, I'm Chinese.
有人会想「我又不是从中国来的」，那就会回答 No. I'm Taiwanese.
以我自己来讲，我自认是华人、台湾人，可是我不是中国的人
我既不向中国政府缴税、我尽的权利与义务也不是对中国
我拿的护照也不是中国政府发的
如果 Mainland China 政府 = China = 中国
那麽我是 Taiwanese with Chinese culture background
举一个类似的例子：北欧
挪威丹麦瑞典以文化或种族来说，其实是差不多的
曾经大半瑞典是被丹麦占领，挪威跟瑞典更是到近代才分家
丹麦文瑞典文挪威文基本上也相通
所以他们也自称 Scandinavian、斯堪地半岛人
就像我们会认同我们是所谓的华人一样
这是属於地理文化面向的认同
如果问任一个丹麦人或瑞典人或挪威人 Are you scandinavian?
他们都会跟你说 Yes
可是丹麦瑞典挪威现在是三个不同国家
如果因为瑞典文比较通用大部分人都懂瑞典文所以你问丹麦人挪威人 Are you Swedish?
他们会给你一个白眼 + 大大的 No
所以再回来看「中国人/Chinese/华人」这个议题就会比较不一样
中国人等不等於华人？
China people 等不等於 Chinese？
Chinese = People from China？
我是觉得算是很暧昧模糊的空间啦！
--
所以在看一些民意调查的结果的时候就很有趣..
如果问券只问「你是中国人吗？」和
问券并列「你是中国人？还是台湾人？」
得到的结果可能就会有颇大的差距...
--
喜怒哀乐，各有滋味不同
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 212.39.32.19
1F：→ FlyinDeath:其实应该帮英文发明一个"华人"的新字会比较贴切~ 10/01 18:47
2F：→ foxhound1204:外国人谁鸟你 10/01 20:35
3F：推 jajakang:推这篇的解释! 这就是为何会有这串讨论发问的原因之一 10/01 21:14
4F：推 doraemonpi:Swedish is similar to norwegian indeed~ha 10/01 22:36
5F：推 strawberrie:说白一点 Chinese各式各样的解释很多都是台湾人自己一 10/01 22:40
6F：→ strawberrie:厢情愿的想法 外国人听到Chinese很少会去想是种族的可 10/01 22:41
7F：→ strawberrie:能性 几乎都是直接联想到国籍 除非你刻意去解释说你指 10/01 22:41
8F：→ strawberrie:的是ethnically chinese 但我想会问are you chinese的 10/01 22:42
9F：→ strawberrie:对这些细节大概兴趣也不大 10/01 22:42
10F：推 a9a99:就直说自己是台湾人就好了啊 想那麽多干嘛? 10/01 23:58
11F：推 ShiningRuby:推楼楼上,这完全是一厢情愿.你看到白人会去想他究竟是 10/02 01:43
12F：→ ShiningRuby:日尔曼人还是高加索人吗?不会吧! 10/02 01:43
13F：推 cedric2000:我觉得你太多虑了 并不是所有外国人都无知的以为全球 10/02 05:10
14F：→ cedric2000:的chinese都是从china来的 有些知识水准的人都知道有 10/02 05:11
15F：→ cedric2000:新加坡香港和台湾 就算她们有点搞不清楚 我们何妨说明 10/02 05:12
16F：→ cedric2000:一下台湾的状况?至於那些无知又无礼的人 一两句话後就 10/02 05:13
17F：→ cedric2000:不用多浪费时间了 我认为我不需要为无知的外国人牺牲 10/02 05:14
18F：→ cedric2000:说明我做为华人并拥有这些文化资产的权利 10/02 05:15
19F：→ cedric2000:啊 我是回推文 我赞成这篇的说法 10/02 05:16
20F：→ cedric2000:我在美国生活的经验是 很多人问我"are you chinese"之 10/02 05:25
21F：→ cedric2000:後 接着就是问"oh so where are you from?" 10/02 05:26
22F：推 strawberrie:我再美国超过十年了 还没遇过问说我是哪里来的chinese 10/02 10:24
23F：→ strawberrie:这种问题 可能你认识的美国人都比较有国际观吧 10/02 10:25
24F：→ strawberrie:唯一比较类似你说的情况的是先知道我是台湾来的才问是 10/02 10:30
25F：→ strawberrie:不是chinese 一般只要一开始就说是chinese就直接被当 10/02 10:31
26F：→ strawberrie:成是中国来的 另外新加坡人也许对同样是华人的朋友会 10/02 10:31
27F：→ strawberrie:说自己是chinese吧 没认识很多 无法下定论 10/02 10:32
28F：推 frothy:我也很好奇住在美国的人竟然不认为回答yes, i am chinese 10/03 06:07
29F：→ frothy:会造成误解..事实上大多数美国人眼里chinese=from china 10/03 06:08
30F：→ frothy:我还没遇过有美国人觉得chinese是种族概念的，语言是活的 10/03 06:09
31F：→ frothy:当大多数美语人士的概念「chinese是中国人，不是华人」时， 10/03 06:10
32F：→ frothy:怎麽还会有人自己用得很开心，然後说：没有阿，chinese还有 10/03 06:11
33F：→ frothy:华人的意涵...语言使用是要「迁就」使用该语言的多数人士的 10/03 06:12
34F：→ frothy:，而不是自嗨（eg.我的意思明明就是华人阿,chinese又不是只 10/03 06:13
35F：→ frothy:有中国人）... 10/03 06:13
36F：推 frothy:就像chinese taipei..翻译起来根本就是「中属台北」，非常 10/03 06:16
37F：→ frothy:有殖民地的感觉=.= 10/03 06:17
38F：推 cedric2000:你说自嗨就自嗨吧 反正自称本来就是选个自我感觉良好的 10/03 12:45
39F：→ cedric2000:名词 你的自称也许和我不同 但也未尝不是在自嗨 10/03 12:46
40F：→ cedric2000:同在美国 获得经验不同跟地域有关 也许是我所在地有相 10/03 12:48
41F：推 cedric2000:当多来自各地 甚至亚洲以外的的华人 直接把chinese当作 10/03 12:51
42F：→ cedric2000:china并不常见 当然如果你身在普遍搞不清楚亚洲各国的 10/03 12:52
43F：→ cedric2000:地方 标明Taiwaness当然是个好办法 但并不代表不这样讲 10/03 12:54
44F：→ cedric2000:就一定会让人搞不懂你从哪来 10/03 12:55
45F：推 strawberrie:有点好奇(不是要质疑你的经验)你是在怎样的环境有这样 10/04 00:06
46F：→ strawberrie:的体验 我高中大学研究所分别在几个算是有不少华人人 10/04 00:06
47F：→ strawberrie:口的东岸城市度过 绝大多数的人都是直接把Chinese当作 10/04 00:07
48F：→ strawberrie:中国来的人 也才造就我今日绝对只讲自己是Taiwanese 10/04 00:08
49F：→ strawberrie:还是要在像LA或SF这种超级华人大城? 10/04 00:09
50F：推 cedric2000:我住西岸 过去住在SF和santa clara这样的华人大本营 10/04 01:07
51F：→ cedric2000:但我想另一个原因是这边大量的移民使得人们对外国事物 10/04 01:08
52F：→ cedric2000:了解程度较高 不只是对华人世界状况有一定程度的理解 10/04 01:10
53F：→ cedric2000:面对印度长相的人也不会马上断定国籍而会考量他可能来 10/04 01:13
54F：→ cedric2000:自巴基斯坦 听到chinese就说你是来自china 是唐突无知 10/04 01:16
55F：→ cedric2000:的行为 一般有基本教育程度的人都会避免讲出这样的话 10/04 01:17
56F：推 cedric2000:但有点令我惊奇的是最近搬到西岸另一个较小的城市後 10/04 01:22
57F：→ cedric2000:也很少遇到不知道台湾中国是不一样的人 例如最近朋友间 10/04 01:24
58F：→ cedric2000:聊天提到一对从新加坡来的夫妇 因为我在场 有一个人就 10/04 01:24
59F：→ cedric2000:对我说"喔她们也是chinese" 另外有人就问"是哪里的 10/04 01:25
60F：→ cedric2000:chinese?" 10/04 01:27