作者kid814 (哈雷)
看板CultureShock
标题Re: [欧美] 好奇亚裔二三代看到原生亚洲人的心里感觉
时间Thu Sep 3 11:35:14 2015
我在美国出生,後来回台湾住过13年
现住加州非传统华人区
我讲英文算是没有口音,
不认识我的,没有人听的出来我中文好到可以打字聊天
(我平常是很谦虚的,只是为了这边文章的公信力,稍微说明一下我的背景)
以下是我很小心眼的观察道的文化冲击,我知道是我小心眼!!!
不在意的再读看看吧... 有点长
最近有机会接带一些从台湾来渡假的朋友
一整个被culture shock到
一个是我在台湾的国小兼国中同学
他在脸书上面说他要自助去义大利玩,但是他没有自己自助过.
所以我就邀请他来加州玩先,练习一下,试试水深
所以他就决定要来我家住1个半月!
他在我家的时候,我平日去上班,就是把我家钥匙,跟我家多的一台车钥匙+脚踏车留给他
鼓励他自己出去走走,附近逛逛
结果他顶多就是去外面走个10分钟.. !!!
(你知道..加州10分钟大概是走到巷口再走回来的时间)
我每天回家他就是蹲在地上,用我的电脑查他要去义大利的行程!!
(他自己没有电脑,不是没有带,是没有...平常只用公司电脑,但是待业中,所以没有电脑)
或是用他自己的手机.
我家有沙发,有地毯,但是他就是喜欢蹲在地上??
他说他想看风景,我知道他有预算的限制,所以我找了很多朋友一起当分母
(有台湾人/中国人/讲英文的人)
但是他完全都不跟人家沟通,我朋友都很好心,会慢慢问他说how's the food,
how's blah.
他只是点头而已..
点头是什麽意思???
30多岁的人了. 至少也会说good,bad, yes, no吧?
我一直再跟他说,不会说没有关系,听不懂没有关系
你可以问我,或是问我其他讲中文的朋友.
不会回答也没有关系,你可以用单字. 他也还是完全不里我/我朋友
完全没有借机练英文的想法,因为他台湾朋友跟他说,义大利人也不讲英文阿!!
但是/难道义大利人要跟他讲中文吗????(他也没有在自学义大利文的意思)
所有的一切我都要翻译中文+英文,不管我们是在grand canyon/ yosemite 还是disneyland
他说我可以不用翻译没有关系
但是我知道他听不懂,然後我又不翻译的话,那就是我没有礼貌了
所以我还是尽量全部大概翻译
然後我的一些不讲中文的朋友就会看过来,要我翻译我刚刚说的一些典故/笑话成英文...
他来一个半月,只有带一条牛仔裤,3条内裤.2条短裤跟1条棉裤
我早就跟他说我们加州虽然算热,暖,但是跟台湾比还是凉/冷阿!!!!
完全不相信我说的任何东西,虽然他完全没有去过欧美!!
在他来之前就说要去爬山/看风景,但是他只有带一双布鞋跟一双全新的慢跑鞋
在grand canyon(6mi)/yosemite(19mi)穿不对的鞋是很严重的,脚会很痛,新鞋会脏坏
我不是那种走马看花的,要去这些地方就是要健行(hiking )
还好... 他的脚跟我的一样大,所以我借了他一双健行鞋,然後另外硬逼他在costco买内裤
不然他打算3天开一次洗衣机+每天手洗内衣裤!!!!!??? (听说这在台湾很常见?)
我们加州""超级!超级!超级!缺水的"" 很严重,所以要讲3遍!!!!
(现在是流行讲3遍吧? 虽然不知道典故在哪)
我的室友是乌克兰人,他也觉得超奇怪,为什麽每天有内裤挂在那边??
另外我在他来的时间中有工作出差2天.
请了我一个讲中文的朋友帮忙关照一下,带他出去吃东西/买东西之类的
然後我讲中文的朋友跟我说,我国小同学请他去我家吃饭
正常来说,客人不是应该要先问主人才能邀请别的人来作客吗????
而且他还有转述他跟他妹妹的谈话给我,他说他妹妹很羡慕他可以来美国住1个半月,
他妹妹都没有美国朋友可以靠.
(这是摆明利用我吗???我知道住我家省钱,又有司机,但是这感觉超没礼貌的阿!)
而且我们出去玩,我的其他朋友都会说谢谢开车/计画/准备等等
但是他几乎没有任何表示,都是我好几个朋友说了以後才接着说
这感觉也是没有礼貌.
一般台湾人不是都很有礼貌/太礼貌吗?
我知道不是大家都这样,我以前接待朋友经验都很好,大家都玩得很开心.
很想要再回来,让我带着玩.
只是最近遇到几个比较... 特别一点的...
※ 引述《poohkoala (Stop Relex Enjoy)》之铭言：
: ※ 引述《q910044 (拉链拖到皮)》之铭言：
: : 标题: [欧美] 好奇亚裔二三代看到原生亚洲人的心里感觉
: : 时间: Tue Apr 21 05:21:19 2015
: : 去白人国生活时有偶而不时遇到 已经融入当地国家 操完美当地口音的亚洲人
: : 外表打扮也是截然不同於亚洲 但是样子是亚洲人 大略是移民二代三代
: : 好奇他们在他们国家遇到原生种亚洲人(亚洲来的,亚洲打扮)是甚麽感觉?
: : 是没有感觉吗? 就像一般白人看到亚洲人那样的感觉?
: : 还是会看到,尴尬一下呢? (因为轮廓是差不多的)
: : 还是是那种类似美国跟从小只跟白人混得的亚洲人看到FOB的感觉呢?(虽然不知道啥感觉)
: : 因为有时候会遇到亚二三代,不知道是我自己眼神疑惑还是刚好对到眼.都有种奇妙的感觉
: : --
: : → SE4NLN415: they don't care about you 04/21 08:43
: : → mgdesigner: 美国的德裔看到真的德国人会有什麽感觉？ 04/21 12:29
: 哈,滞台支那人三代3代看到阿陆什麽感觉??
: (台湾中国一边一国???)
: 汉化平埔西拉雅/凯达格兰看到 菲律宾..马来..印尼..等等南岛语族人什麽感觉??
: (伊正是正港的番啊啦???)
: 湾生日本人被送回内地後看到日本人什麽感觉???
: (瓦系台湾郎????)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 4.35.153.107
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CultureShock/M.1441251317.A.308.html
1F：推 Reutze: 我在旧金山留学，真的很少碰到这麽奇葩的人，不过我讲英 09/03 12:19
2F：→ Reutze: 文也常常害羞讲不出来:( 男友也是abc中英都很流利，很羡慕 09/03 12:19
3F：→ Reutze: 。 09/03 12:19
4F：→ lavelle: 你那个朋友太奇怪了啦 而且一个半月太久了我不行 就算是 09/03 13:17
5F：→ lavelle: 真的蛮好朋友 陪玩极限可能也只两星期... 09/03 13:19
※ 编辑: kid814 (68.5.189.245), 09/03/2015 14:10:46
6F：→ kid814: 讲英文不用害羞啦.. 慢慢讲就好了..大部分人都是很nice的 09/03 14:12
7F：推 tinachiu: 这朋友可以放生了 09/03 16:42
8F：推 porygonz: 你人真的太好了 09/03 16:45
9F：推 Lovetech: 你朋友有人靠都这样了 到义大利没人靠怎麽玩 09/03 17:01
10F：→ saram: 这种人在台湾也不多见.不过有些习惯的确是台湾特产,如蹲坐 09/03 18:08
11F：→ saram: 地上.最早是住日本房屋有"塌塌米"的缘故.後来流行木地板, 09/03 18:09
12F：→ saram: 所以在室内就可坐着看电视吃饭. 09/03 18:10
13F：→ saram: 也许这人在家里坐地板惯了,这也没甚麽. 09/03 18:11
14F：→ saram: 他动不动就点头,也许根本没听懂你的话,但基於礼貌而点头. 09/03 18:12
15F：→ saram: 台湾人的礼貌,也许美国人一辈子都无法理解. 09/03 18:14
他不是蹲坐/或是盘腿 > 我自己常常都在地毯上面滚来滚去
他真的是蹲在那边,像是蹲在厕所一样的蹲法
他跟我说他坐久了屁股会痛,所以蹲着..
通常我们坐久了是站一站...
然後我有确定他有听懂我问的东西,比如说
我们在disneyland城堡前面吃东西等烟火
我朋友(越南人)用英文问他东西好不好吃(how's the food)
他点点头
我再用中文讲一遍, 东西好吃吗?
他也跟我点点头
我再问他,点头是什麽意思?
他说点头就是good
我就说,那就直接说good就好啦!
再用英文翻译给我越南人朋友,说他点头是什麽意思,他是想说good.
我看的出来一个人有没有在状况里面
我有个韩国人朋友,也是英文讲的哩哩辣辣
我们很多共通朋友(中国人/越南人..etc)都不是很懂他讲什麽
这时候他们就会转过来看我(期待我翻译韩国朋友的意思)
我的韩国朋友也知道我都有听懂他(他说我是除了他的先生之外,最懂他韩式英文的)
(我不会讲韩文,有点小排韩,不看韩剧,不买韩货..etc)
※ 编辑: kid814 (68.5.189.245), 09/04/2015 00:25:48
※ 编辑: kid814 (68.5.189.245), 09/04/2015 00:26:57
16F：→ hereafter: 这比较像是极品，就是连台湾人自己遇到都不行.... 09/04 00:29
17F：→ hereafter: 我觉得你很好心跟热情 09/04 00:29
我看到这篇文章
真的是心有戚戚焉
http://mylymyly.pixnet.net/blog/post/50073272
※ 编辑: kid814 (68.5.189.245), 09/04/2015 01:10:36
18F：→ SE4NLN415: that's just one case man WTF 09/04 01:23
19F：→ saram: 很有意思.讲来说去还是异地文化的差别.美国人及久住 09/04 06:05
20F：→ saram: 的移民,已经通达世故,不料来的同乡却还留在20世界. 09/04 06:07
21F：→ saram: 我发觉有些人点头是伴随说"好","是的","你好","嗯",,, 09/04 06:08
22F：→ saram: 颈部动作与某些词汇是'连动关系'.但是他一旦因不擅言语而 09/04 06:10
23F：→ saram: 导致'失语',则只剩下点头来做出替代性表达. 09/04 06:11
24F：→ saram: 当然教育是个问题.台湾年轻人普遍口条差,没自信说敬语和开 09/04 06:13
25F：→ saram: 场白.(日本韩国则较好) 09/04 06:14
26F：→ saram: 也许肚里有货色但嘴巴没甚麽花俏. 09/04 06:14
27F：→ kruz: 你就只是碰到奇葩 XD 09/04 06:51
28F：推 abrilw: 这是他第一次出国吗？ 09/05 00:16
29F：推 abrilw: 我跟你们年纪相辅，我也发现来找我玩的台湾朋友普遍都不 09/05 00:21
30F：→ abrilw: 太敢出声讲英文或中文或别人问了第一次没听懂再问一次他 09/05 00:21
31F：→ abrilw: 们讲话就跟蚂蚁一样很小声...不够有自信和怕丢脸吧。ps.他 09/05 00:21
32F：→ takomalu: 恭喜你遇到奇葩 快去买加州乐透试试看手气 09/05 00:36
33F：→ kruz: 买乐透 +1 09/05 01:25
34F：嘘 SaraV: 有完没完 这讨论串都臭酸掉了还在讨论 ! 09/05 02:10
35F：推 q910044: 基本上你那朋友应该是极度内向 或者有自闭倾向 09/05 18:56
36F：推 q910044: 一般最忌讳像这样给朋友长期借住 通常是友情破灭的开始 09/05 19:05
37F：推 q910044: 我有接待四个朋友 结果台湾香港的都友情破灭 日本的友谊 09/05 19:13
38F：→ q910044: 长存 尤其香港的朋友我实在干到现在 我没见过那麽夸张的 09/05 19:14
39F：→ saram: 日本人对人际关系的分寸拿捏都很自制克己.成熟度够. 09/05 21:12
40F：→ saram: 香港人侵略性大. 09/05 21:12
41F：→ saram: 还是家庭教育关系最大.对子女从小起就严厉要求不要麻烦他人 09/05 21:17
42F：→ saram: ,能自己做的别依赖人家. 09/05 21:17
43F：→ saram: 另外是"好嘴"(说话要礼貌,勤打招呼) 09/05 21:18
44F：→ saram: 伪善和礼貌是明显不同的. 09/05 21:19
45F：推 q910044: 好奇为啥美国人会用PTT?? 09/05 22:51
46F：→ SE4NLN415: 台湾教育导致很多人不独立吧 跟西方不太一样 09/06 09:24
47F：推 jankowalski: 我只觉得为什麽我没有认识你XD 09/06 11:32
48F：→ feeks: 你不用太担心。你朋友是不会去意大利自助的。。除非有人带 09/06 14:39
49F：→ feeks: 。不过个人觉得意大利自助比美国容易，大众运输比较普及。 09/06 14:39
50F：→ feeks: 地方比美国小很多，很多地方用走的就可以 09/06 14:39
51F：→ shizz: 辛苦你了 你人太好心 09/06 16:28
52F：→ blackwoods: 这朋友有点算是个案了 虽然说教育过程中不太鼓励发表 09/06 21:39
53F：→ blackwoods: 意见这造成不太敢表达 但是这种方式已经超出一般理解 09/06 21:40
54F：→ blackwoods: 至於用水倒是真的文化差异XD 台湾基本上很少缺水... 09/06 21:40
55F：→ chewie: 个人问题... 09/07 10:48
56F：→ chewie: 不过我看不懂内裤那段有啥问题 虽然手洗衣服蛮耗水的 09/07 10:49
57F：→ saram: 其实为一件内衣而开洗衣机更耗成本,用电又用水. 09/07 14:12
58F：→ saram: 在许多单身汉看来手洗是方便且省本的. 09/07 14:13
59F：→ saram: 另一种可能是他根本不会用美国洗衣机.不好意思问..... 09/07 14:14
60F：→ saram: 说来说去都是生活文化差异吧. 09/07 14:14
我知道内衣部分是文化差异,所以写出来,因为这是culture shock版阿
我从来没有看过有人每天手洗内衣裤的
(我乌克兰室友虽然不是从小在美国长大,但是他也觉得惊奇,
我有跟其他abc台湾朋友讨论,得知这是一个好像在台湾还蛮常见的事情,
所以我归类这是文化差异)
美国通常都是会有一,二个脏衣服的桶子(有些人会分白色跟彩色)
然後累积一两个星期之後用洗衣机洗
所以我出去旅游的话也是一样
如果旅行的时间超过一个星期的话
会至少准备可以穿一个星期的份量,然後再洗
他有问我怎麽用洗衣机,
但是他是刚到2,3天就问我
所以我被吓到..为什麽才2,3天就没衣服穿了????
後来了解是他带不够衣服,所以需要常常开洗衣机
後来去costco就有补充ㄧ些,才改成一个星期开一次洗衣机
但是他每天手洗内裤的习惯我没有干涉. 只是我观察到的
※ 编辑: kid814 (68.5.189.245), 09/07/2015 16:07:18
61F：推 Netenfaispas: 我也每天手洗内裤…贴身衣物放着很怕滋生细菌! 09/08 09:00
62F：→ Netenfaispas: 其他事情是他太夸张了… 09/08 09:01
63F：→ blackwoods: 楼上说的卫生环境好像也是一点 台湾比较湿热 虽然我大 09/08 11:21
64F：→ blackwoods: 约也是一周洗一次 但有些衣物像运动後还是会先泡水 09/08 11:22
65F：→ blackwoods: 不然那个味道真的蛮...惊人的 09/08 11:22
※ 编辑: kid814 (68.5.189.245), 09/08/2015 13:02:30
66F：推 Lovetech: 台湾的教育其实并没有不鼓励发表 只是不知为何大部份的 09/09 10:31
67F：→ Lovetech: 人到某个年纪以後就不发表了 要不然去幼稚园、小学看看 09/09 10:31
68F：→ Lovetech: 小朋友一被问 话都超多的 09/09 10:32
69F：→ Lovetech: 以前高中时 感觉老师也教得很无奈 怎麽问 大家都没问题 09/09 10:32
70F：→ saram: 儿童话与文言(正式社交语)不同的.你看高中生私下也叽叽喳喳 09/09 14:37
71F：→ saram: ,但那并非"结构式语音表达". 09/09 14:38
72F：→ saram: 别说高中生,就是老师们的口条也很差,这不是不鼓励而是无法. 09/09 14:39
73F：→ saram: 而使用祖语的日韩人就好多了. 09/09 14:40
74F：推 feeks: 我大学在台湾读的 大ㄧ时有发表 课堂上问老师问题。老师脸 09/09 18:07
75F：→ feeks: 明显不高兴，然後下课後有同学反应，说我真的很奇怪，我上 09/09 18:07
76F：→ feeks: ㄧ堂课也只主动发表两句话，但老师同学都不高兴 後来就都 09/09 18:08
77F：→ feeks: 不发表了 09/09 18:08
78F：→ feeks: 可能台湾文化觉得老师是专业、才是懂的人，学生就该静静专 09/09 18:09
79F：→ feeks: 心听 09/09 18:09
80F：→ feeks: 课堂问老师问题。有被说过「稍後会教到这，你怎麽没耐心？ 09/09 18:15
81F：→ feeks: 」还有「你怎麽连这种问题都问？不自己去找资料？」许多年 09/09 18:15
82F：→ feeks: 後、认识在大学认教的朋友，对方说我被老师教训过的话，都 09/09 18:15
83F：→ feeks: 是他被学生问倒时的回应 09/09 18:15
84F：→ saram: 常观赏普科视频,国内的大教授讲话,大半结巴顿语赘词一堆. 09/09 20:13
85F：→ saram: 一般学校教师讲课有如放录音带. 09/09 20:15
86F：→ saram: 比较好的是补习班的教师,老练,逻辑正确,顾虑学生反应. 09/09 20:17
87F：→ saram: 看教师程度就大约知道学生的状况了. 09/09 20:19
88F：→ saram: 表达能力在日常生活中自然养成,如教育系统中不补救就无望. 09/09 20:21
89F：→ saram: 不喜欢学生发问,是一种普遍性的现象.在心理层面大可探讨. 09/09 20:22
90F：→ saram: 相当程度反映了教师的自卑心理.这是从小发展而成的. 09/09 20:24
91F：→ saram: 到今天我没看过一个"教人讲话"的课程.也许大家逃避这事情. 09/09 20:25
92F：→ feeks: s大你对心理学和社会文化分析很精僻，那请问：我以前在课 09/10 06:47
93F：→ feeks: 堂上发问以及发言，引起其他同学不悦，是为什麽？我自认发 09/10 06:47
94F：→ feeks: 问没离题，问题简短而且ㄧ堂课顶多问2次 09/10 06:47
95F：→ feeks: 问的时候，同学看我的眼光就满异样的，下课後有同学说我很 09/10 06:49
96F：→ feeks: 大胆；还有人劝，我那样很奇怪，老师都不高兴了。。後来我 09/10 06:49
97F：→ feeks: 也不好意思再问问题 09/10 06:49
98F：→ saram: 我认为那班的人处在一种集体性的意识里.往往集体意识不理性 09/10 08:50
99F：→ saram: ,但当事者不能觉识.(如同食肉者不能感受素食主义) 09/10 08:52
100F：→ saram: 这是害羞(心理的行为),如看到别人裸体自己却脸红,内在主动 09/10 08:55
101F：→ saram: 地制造了耻感.他们平时以拒绝发问来掩饰自己的落後因此下意 09/10 08:58
102F：→ saram: 识排斥别人发问. 09/10 08:58
103F：推 feeks: 有道理！ 09/10 08:59
104F：→ saram: 如果你的肤色,发色,穿着,语言与他们近似,那麽他们反应更大 09/10 08:59
105F：→ saram: .假使你是白人,他们没有反应. 09/10 09:00
106F：→ feeks: 对呀 大学在台湾读的 全班都台湾人、有两三个侨生 但外型 09/10 09:01
107F：→ feeks: 都类似 09/10 09:01
108F：→ saram: 你见过摩门教传教士吗?双人组骑脚踏车的,他们决不害羞,一直 09/10 09:02
109F：→ saram: 推销真理,他们的侵略性百分百,这是典型西方文化. 09/10 09:03
110F：→ saram: hhttps://youtu.be/Wb8rGkQpaQQ?t=72 09/10 09:03
111F：→ saram: 看看美国人怎麽跟小朋友打屁.这决不是我们的文化. 09/10 09:04
中文研究所的外籍生：台湾教育方式真的很「传统」，但四年後我却深受启发
http://www.thenewslens.com/post/214413/?ref=superpost-121170
※ 编辑: kid814 (68.5.189.245), 09/10/2015 11:15:48
112F：推 winky1: 因为美国教育注重培养批判性思维(critical thinking) 09/10 14:22
113F：→ winky1: 台湾教育都是填鸭式的,只有数理强的优势. 09/10 14:23
114F：→ winky1: 所以读过书的美国人讲起话来都多少有点条理 09/10 14:24
115F：推 winky1: 但若读过美国顶尖大学,就会发现美国数理强的白人大有人在 09/10 14:27
116F：→ winky1: 让我们台湾这方面的优势给比下来 09/10 14:29
117F：→ saram: 台湾学生逻辑能力并没问题.是表述能力不够强. 09/10 14:58
118F：→ saram: 意愿+口条+环境支持=能力. 09/10 15:00
119F：推 ww12575: 你朋友好怪喔 这是个性问题 ... 09/11 13:10
120F：推 trimurti: 我可以跟你交朋友吗 我会说很多谢谢:) 09/12 23:43
121F：推 newstyle: 总会有这种人，这种人在台湾也有，但通常是会被排挤的 09/14 21:04
122F：→ newstyle: 也 09/14 21:05
123F：推 sandyclaws: 这种人在台湾也是怪到不行 09/15 20:06
124F：推 witJeff: 才住加州你朋友就这样了，那住美中他很快就会回台湾了吧 09/19 09:32
125F：→ witJeff: ！ 09/19 09:32
126F：推 shay001: 最奇怪的人被你遇到了，你还愿意收留他那麽久 09/20 09:28
127F：推 feeks: 本来想说她到义大利应该更不适应，不过朋友说义大利现在中 09/22 19:33
128F：→ feeks: 国观光客，和定居多的中国人都很多啦！朋友今年去意大利还 09/22 19:34
129F：→ feeks: 住到中国人开的旅馆，还有中国留学生背着房东经营的B and B 09/22 19:34
130F：→ feeks: , 问路问也找得到中国游客问，不太需要说英文也能玩。。。 09/22 19:34
131F：→ saram: 义大利的经济好转了吗? 09/23 01:05
132F：→ feeks: 朋友只说中国观光客满满的 09/23 01:08
133F：推 miel: 我国小国中课堂上会发问 高中就下课才去问老师 09/24 01:30
134F：→ miel: 有些同学觉得你爱表现 有人觉得你占用多数人时间 =.= 09/24 01:31
135F：推 gazebbo: 台湾因为天气潮湿，不能累积起来再洗。 09/25 11:15
136F：推 wawafei: 原PO这是个案吧 在台湾也会是给人觉得怪怪的= = 09/26 07:33
137F：推 ShinSioku: 你的朋友应该家教还是个性有问题吧... 11/23 12:29
138F：→ ShinSioku: 然後台湾人跟陌生人的人际互动能力是非常弱的。 11/23 12:31
139F：→ ShinSioku: 尤其是北部都市人。我1988年生，长辈教导我的时候，基 11/23 12:34
140F：→ ShinSioku: 本上是不鼓励跟陌生人有接触的。 11/23 12:34
141F：→ ShinSioku: 但是你朋友绝对是极值就是了。 11/23 12:37
142F：→ ShinSioku: 然後在别人家作客，进门打招呼，回家说再见道谢，有被 11/23 12:41
143F：→ ShinSioku: 请吃饭或开车载之类的要谢谢是基本礼仪。大部分的台湾 11/23 12:41
144F：→ ShinSioku: 人都是这样吧。 11/23 12:41
145F：推 suii: 他只能当跟屁虫吧！那不叫自助旅行呀 台湾很多人喜欢画大饼 02/25 03:42
146F：→ suii: 但执行力很差 想交辣妹然後自己不运动只打电动不出门专业知 02/25 03:42
147F：→ suii: 识比生活常识强很多 02/25 03:42
148F：推 gucci2: 你是好人XD 08/16 13:40