天黑记得开灯<( ◥█◤△◥█◤ )> 以下是80枚写真+个人翻译，如果哪里翻译有误还请纠正谢谢m(_ _)m 只翻有文字部分不会特别注明无字部分 然後麻烦请不要转载谢谢~~~ --------------------------------------------------------------------- 感谢EV桑整理的图片档→http://imgur.com/a/NjliC 1. 原文：前説～♪と、登场したのは八木桥ことYAGI84！ 　　　衣装は八木桥総选挙で1位になったあの衣装です 翻译：先行解说～♪，登场的是八木桥YAGI84！ 服装穿的是在八木桥总选举上获得第一名的服装 2. 原文：後ろの照明の调子が悪いので、ちょっと様子を见に… 翻译：後面的灯光情况似乎有些状况，稍微去察看看一下… 3. 原文：そこに登场したのは、股间バズーカを持ったちゃんこちゃんこ！ 　　　イベント中、股间バズーカの使用は禁止です！ 翻译：在此登场的是，拿着跨当Bazooka火箭筒的ちゃんこちゃんこ！ 活动中，禁止使用跨当Bazooka火箭筒！ 4. 原文：ステージは俺が守る！おいお前、撃つなら俺を撃て！！ 　　　と股间バズーカの犠牲になった八木桥くん。 　　　八木桥のことは嫌いになっても、DGSのことは嫌いにならないで下さい！ 翻译：舞台就由我来守护！喂你，要攻击的话就攻击我吧！！ 就这样牺牲在跨当Bazooka火箭筒之下的八木桥君。 就算讨厌八木桥，也请不要讨厌DGS！ 5. 原文：そして、力つき担架で运ばれていく八木桥くん…以上、前説でした 翻译：接着，耗尽力气被担架给抬走的八木桥君…以上，做完了先行解说 6. 原文：そしていよいよ开演！武道馆は9000人のサイリウムの海です！ 翻译：接着终於开演了！武道馆上有9000人萤光棒海！ 7. 原文：せりから登场したヒロＣとオノＤ 翻译：从活动舞台登场的HiroC和OnoD 8. 原文：「仆达だけの物语」を歌います！ 翻译：唱着「仆达だけの物语」！ 9. 原文：いよいよ始まったDGS祭！まずはご挨拶です 翻译：DGS祭终於开始了！首先是问候 10. 原文：まずはいつものDGSらしい企画から。「DGS愿挂け 炎の３本祭り！」 　　　と题してDGSが无事400话を迎えられるか占います。　 　　　万が一失败した场合に考えて挑戦する内容は3つ用意してあります！ 翻译：首先是一如往常富有DGS风格的企划。「DGS许愿 3根火焰的祭典！」 作为题目来占卜DGS是否能平安无事第迎来第400话。 考虑到万一会有失败的情形准备了3项挑战的内容！ 11. 原文：まずは「愿挂けジェンガフェスティバール」！ 　　　出てきたのは普通のジェンガ！早速挑戦してみます 翻译：第一项挑战是「许愿叠叠乐Festival」！ 出场的是普通的叠叠乐！立刻就来挑战看看 12. 原文：オノDもやりますが…武道馆でやるにはちっちゃすぎ！ 翻译：OnoD也跟着做了…但是在武道馆做太小了！ 13. 原文：というわけで、ビッグサイズジェンガが登场！15回できたら成功です。 翻译：因此，big size叠叠乐登场了！只要15次就算成功。 14. 原文：真剣な表情のヒロC！ 翻译：表情很认真的HiroC！ 15. 原文：だんだん怪しくなってきましたが… 翻译：渐渐变得越来越怪异… 16. 原文：オノDがジェンガの下敷きに！ジェンガフェスティバール、失败です。 翻译：OnoD变成了叠叠乐的垫板！叠叠乐Festival，失败了。 17. 原文：気を取り直して次の愿挂け「愿挂け大縄跳びカーニバル」！ 　　　大縄を10回跳べれば成功です 翻译：重新打起精神来挑战下个许愿「许愿跳大绳Carnival」！ 大绳只要跳10次就算成功 18. 原文：出てきたのは普通サイズの縄跳び。ですがとりあえず跳んでみます！ 翻译：出场的是普通size的跳绳。总之先来跳看看吧！ 19. 原文：意外と飞べて、8回までいきましたが…武道馆でやるにはちっちゃすぎ！ 翻译：意外的竟然跳起来了，但只跳了8次…在武道馆上做果然还是太小了！ 20. 原文：というわけで、大縄とDGSキャラクターたちのダミープラグが登场！ 翻译：因此，很大的跳绳和DGS伪装角色们登场！ 21. 原文：オノD、ヒロC混ざっで挑戦しますが…1回目いきなり失败！ 翻译：OnoD、HiroC也混杂在其中挑战了但…第一次就突然失败了！ 22. 原文：やはり大仏が前が见えなかったのが败因です 翻译：果然失败的原因还是因为大佛看不到前面 23. 原文：最後の挑戦「愿挂けナウピークバルーン祭り！」 　　　ヒロCとオノDのイラストが描かれた风船が登场 翻译：最後的挑战「许愿NewPick气球祭！」 绘有HiroC和OnoD的插画的气球登场 24. 原文：これからもナウでピークな风に乗りたい！ 　　　ということでバルーンをアリーナに投げ、 　　　曲が终わるまでにバルーンがステージに戻ってこられたら成功です。 　　　BGMは「Dance Girl Samba」！ 翻译：接下来也想要继续乘着NewPick的风！ 因此将气球丢向了摇滚区， 曲子播放结束前气球只要回到舞台的话就算成功。 BGM是「Dance Girl Samba」！ 25. 原文：ヒロC、オノD両方のバルーンが无事戻ってこられました！なんとか愿挂け成功。 　　　400回まで顺风満帆间违いなしです！ 翻译：HiroC、OnoD两边的气球都平安无事的回来了！许愿总算是成功了。 这麽一来到400话一定能一帆风顺的！ 26. 原文：イベントではおなじみの映像コーナー！ カウントダウン形式で10个の映像を上映しました。 こちらは6位の游佐さん圣诞祭！ 翻译：活动内熟识的映像单元！ 用Countdown的形式播放了10个映像。 这是排行第6名的游佐浩二圣诞祭！ 27. 原文：カウントダウンはヒロCとオノDのキャラクターが！ 翻译：Countdown是HiroC和OnoD的角色！ 28. 原文：続いてはDGS学园のコーナー。「DGS学园校歌」斉唱！ 翻译：接下来是DGS学园的单元。「DGS学园校歌」齐唱！ 29. 原文：DGS学园の寸剧风に进んでいきます。どうやったらモテるんだろう～？ 　　　と言っていると、ゲストの游佐浩二先生が登场！ 翻译：接下来进行DGS学园的小短剧。该怎麽做才能受欢迎呢～？ 因为这麽说了，来宾-游佐浩二老师登场！ 30. 原文：そしてカッパ校长！DGS学园の校长です 翻译：接着是河童校长！DGS校园的校长 31. 原文：ちゃんこちゃんはずっと弁当を食べています 翻译：ちゃんこちゃん一直在吃着便当 32. 原文：学园祭の出し物を决めるため、モテる男になれる授业をします！ こんなシチュエーションのときにモテる男ならどんな风に答えるかを考えます (黑版)シチュエーション　　「こんなとき！モテる男はこういうね！」 「问答无用！谁でも恋に落ちる！究极のモテゼリフ」 翻译：为了决定学园祭的演出节目，开始了变成受欢迎的男人的课程！ 思考这种情况时如果是受观迎的男人会如何回答呢？ (黑版)情况剧「这种时候！受欢迎的男人会这麽做唷！」 「不必争论！不管是谁都会坠入情网！究极的受欢迎台词」 33. 原文：ヒロCの究极のモテゼリフ「大丈夫、ゴールドカードだから！」 ゴールドカードを过信するな！と游佐先生のお言叶 翻译：HiroC的究极台词「没问题，因为是金卡！」 不要太相信金卡了阿！来自游佐老师的监言 34. 原文：次はカッパ校长の模范解答！ 「俺のためにおしゃれしてきてくれたの？そういうところ、好き！」 コメントに困るという游佐先生ですが…次同じことやったら退学だそうです！ 翻译：接着是河童校长的模范解答！ 「为了我而特意打扮的吗？这种地方，最喜欢了！」 不知该如何做评语的游佐老师…下次如果再犯的话校长就要被退学的样子！ 35. 原文：そしてオノD！「これが俺の究极のメニュー、俺のおいなりさんです！」 オノD、自主退学です！ 翻译：接着是OnoD！「这是我的究极菜单，我的おいなりさん！」 OnoD，自主退学！ (注：おいなりさん=お稲荷さん=豆皮寿司) 36. 原文：最後は游佐先生の模范解答！ 「どうしても君に渡したいものがあって… 受け取ってくれるかな？どこでもドア～！」 なんか作品に頼るんじゃない！とヒロCにツッコまれました 翻译：最後是游佐老师的模范解答！ 「我有无论如何都想交给你的东西… 可以陪我去拿吗？任意门～！」 那不是依靠了什麽作品吗！被HiroC这麽吐槽了 37. 原文：お芝居をやったらモテそうかも？と、游佐先生が生徒から取り上げた 「シルフ」に载っていた新连载「全裸执事」を演じてみることに。 学校に行くお嬢様のお供をしようとする全裸执事たちですが、 お嬢様は逃げ回って、执事と一绪に行きたがりません 翻译：演戏的话好像会受欢迎也不一定喔？就这样，游佐老师取出从学生那拿到的 「Sylph」上正连载中的「全裸执事」，准备试着演出看看。 陪同大小姐一起去学校的全裸执事们， 却让大小姐逃走了，因为不想和执事们一起去学校 38. 原文：お嬢様、隠し事はいけません。私どもを御覧なさい！ほら！ このとおり、何一つ隠し事はございません 翻译：大小姐，躲藏是不行的。请看看我们吧！看！ 就像这个道理，没有任何一个躲藏的地方 39. 原文：全裸なのはお嬢様に危害を加えないという服従の证。更に利点ばかり。 感じる…感じる！晴れのち雨。野生の勘が研ぎ澄まされて天気がわかります 翻译：全裸是我们不会加害大小姐并且予以服从的证明。再来还有更多好处。 请感受去吧…感受吧！雨过天晴。野生对於敏锐的第六感更能体会天气 40. 原文：结局お嬢様には逃げられてしまう、とい结末の全裸执事でした。 雑志の表纸をみてみると…「シルフ」ではなく「シフル」！！ 全裸も萌え、ときめき全裸コミック！ 翻译：结果大小姐还是逃跑了，以上就是这麽结尾的全裸执事。 仔细看杂志的封面…竟然不是「Sylph」而是「Sphyl」！！ 全裸也很萌，心跳不止的全裸漫画！ 41. 原文：本物のシルフに载っていた、DGS绯月を演じてみます 翻译：开始演出在真的Sylph上连载的-DGS绯月 42. 原文：カッパ校长は绯月には出ていないので、 　　　日本からイギリスに流れ着いたカッパという设定 翻译：河童校长因为没有在绯月里面出演， 所以作了从日本漂流到英国的设定 43. 原文：文化祭でお芝居をやっても、ヒロCオノD以外はモテない！！ 　　　何か别の方法は…？だったらバンドやろう！ということに！！ 翻译：就算在文化祭上演戏了，除了HiroC OnoD以外的人都不受欢迎！！ 有没有什麽别的办法呢…？既然如此就来弄个乐团吧！就这样！！ 44. 原文：エアバンド「マゾヒスティック・オノ・バンド」の登场です！ 　　　歌う曲は「DIRTY AGENT」！ 翻译：Airband「MASOCHISTIC Ono Band」登场！ 唱的歌曲是「DIRTY AGENT」！ 45. 原文：MOBのあとは、ゲストの游佐浩二さんと代永翼さんが再び登场し、トークコーナー 翻译：MOB之後，来宾-游佐浩二和代永翼又再度登场，谈话单元 46. 原文：再び映像コーナー。カウントダウン1位は2012年神谷浩史圣诞祭の冲縄映像です！ 翻译：接下来又是映像单元。Countdown排行第1名的是2012年神谷浩史圣诞祭的冲绳映像！ 47. 原文：わけもわからないうちにステージに出され、ひとりぼっちのヒロC。 　　　突如始まったのは「まだまだあぶない神谷浩史圣诞祭！」 翻译：完全搞不清楚状况就莫名地被推出场，独自一人的HiroC。 就这样突然开始进行「还很危险的神谷浩史圣诞祭！」 (注：まだまだあぶない的捏他→まだまだあぶない刑事， 原为於2005年10月22日上映的电影，但在DGS第300话中被诹访胜拿来作为 新春STAFF特别演出节目) 48. 原文：「ランニングショット」が流れる中登场したのは… 翻译：在播放「Running Shot」中登场的是… 49. 原文：刑事姿のオノD、そしてシークレットゲストの楠大典さん、中村悠一さん！ 翻译：打扮像似警察的OnoD，以及Secert特别来宾楠大典、中村悠一！ 50. 原文：3人でヒロCを寻问します。座れ or DIE！ 翻译：3人一起盘问HiroC。坐下 or 死！ 51. 原文：ヒロCのことが大好きな声优からのタレコミを绍介します。 　　　タレコミはオノDとゲストの二人、更に小野坂昌也さん、 　　　浪川大辅さん、安元洋贵さんから！ 翻译：介绍来自最喜欢HiroC的声优们的密告。 密告者有OnoD和两位来宾，以及小野坂昌也、浪川大辅、安元洋贵！ 52. 原文：「神谷浩史のこんなところが大好き」 　　　「私だけが知っている神谷浩史の素顔」 　　　といったタレコミが届いています 翻译：「神谷浩史的这种地方最喜欢了」 　　　「只有我才知道的神谷浩史真面目」 53. 原文：刑事の铳を夺ったヒロC！ 翻译：夺走警察手枪的HiroC！ 54. 原文：マトリックス！オノDが铳弾を华丽に避けます 翻译：Matrix(矩阵)！OnoD华丽地闪避了枪击 55. 原文：寻问の结果…神谷浩史、确保！！ 翻译：盘问的结果…神谷浩史，确定逮捕！！ 56. 原文：ゆうきゃん刑事、タイテム刑事に确保され、罚として诞生日を 　　　もう一回祝われることに！ 翻译：被悠きゃん警察和大典警察给逮捕，最为惩罚必须再庆祝一次生日 57. 原文：そこにオノDがハート型のケーキを运んできます。ケーキは二つ！ 翻译：OnoD推出心型蛋糕出来。蛋糕有两个！ 58. 原文：二つめのケーキには中村さんの名前が。中村悠一、确保！！ 翻译：第二个蛋糕的名字上写着中村。中村悠一，确定逮捕！！ 59. 原文：2月20日は中村さんの诞生日！ 翻译：2月20日是中村的生日！ 60. 原文：ヒロCと中村さんのお诞生日を一绪にお祝いします。Happy Birthday！！ 翻译：HiroC和中村一起再度庆祝一次生日。Happy Birthday！！ 61. 原文：続いてはライブコーナー！「Prologue」 翻译：接下来是Live单元！「Prologue」 62. 原文：「Teller's nights」 翻译：「Teller's nights」 63. 原文：「Dear Girlは眠らない」 翻译：「Dear Girlは眠らない」 64. 原文：そしてこのイベントのための曲「Shiny x Shiny」 翻译：接下来是为了Event而作的曲子「Shiny x Shiny」 65. 原文：サビでは手を振る振り付けで盛り上がります！ 　　　间奏では＼オノD抱いて！／＼ヒロC抱いて！／のコール＆レスポンスも！ 　　　最後の「30minutes Shootin'Star」ではスタッフたちもステージ上に登场！ 翻译：副歌的时候把手高举起来挥动让气氛高涨！ 间奏也喊了＼OnoD来抱我！／＼HiroC来抱我！／的呼喊与回应！ 最後唱了「30minutes Shootin'Star」舞台上Staff们也都登场了！ 66. 原文：アンコールではイベントTシャツを着て登场 翻译：安可曲穿着Event的T-Shirt登场 67. 原文：アンコールで歌うのは、二人で最初に歌ったあの曲、 「Say Your Name ！～ Dear Girl～」！ 翻译：安可曲唱的是，两人最初唱过的歌曲 「Say Your Name ！～ Dear Girl～」！ 68. 原文：二人手を繋いでご挨拶 翻译：双手紧系着向大家致谢 69. 原文：二人がステージを去ったあと、「仆达だけの物语」にのせて、 　　　今までの写真を使った映像が流れます 翻译：两人离开舞台後，开始拨放了「仆达だけの物语」的背景音乐 ，及到目前为止的所拍下的映像照片 70. 原文：DGSは次の物语へ、ラジオへ続く！ 　　　DGS祭ご来场顶いた皆様、ありがとうございました 翻译：DGS会再往下个故事，再持续广播着！ 所有参与DGS祭的各位贵宾，真的非常谢谢大家 --------------------------------------------------------------------- 终於翻完了Orz... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.64.60 ※ 编辑: a27666693 来自: 114.24.64.60 (03/19 00:07) ※ 编辑: a27666693 来自: 114.25.227.134 (03/19 10:24) ※ 编辑: a27666693 来自: 114.25.227.134 (03/19 13:33) ※ 编辑: a27666693 来自: 114.25.227.134 (03/19 18:18)