作者rosayy33 (shiba)
看板DGS
标题Re: [神谷] アニカン 神谷 图片2张 (翻译)
时间Thu Apr 4 12:20:55 2013
是的,我又来服务大家了(殴)
目前是先把这两页杂志翻完罗~
但因为字数颇多
翻到最後可能有点语意不顺或词穷
(但其实神谷自己也词穷了用词重复好多XD)
请多见谅orz
一样转载or有误请告知!
请享用:)
「ラジレンジャー×ラジレンジャー铃村&神谷 スーパー特ソン大戦」
以喜欢特摄而闻名的铃村健一,跟盟友.神谷浩史一起以「东映公认」的招牌而开始
的广播「仮面ラジレンジャー」。因两人的热情谈话而诞生,从开始到现在短短半年,便
以两人的选曲为基础发行了东映特摄歌曲的合辑。
-铃村さん喜欢特摄是很有名的,但神谷さん也很喜欢呢。
铃村 在我喜欢特摄这件事情没那麽多人知道之前,神谷君就是我聊天的对象了。虽然是
我单方面地讲而已。「呐,神谷君我跟你说」这样,说得直接一点,是我的抒发出
口。
神谷 只说了「ㄏㄟˊ」这样。
铃村 但是,他是那种一边说着「是这样啊」,一边跑去买了DVD的人。
-这样的两人的秘话搬到了广播节目上放送,更发行了合辑。两人都各自选了一些歌曲,
最初选择的是哪首歌呢?
铃村 是「ぼくのキカイダー」呢。以这首曲子作为基准,比这更新、更狂热、更易懂这
样的感觉来选择。
神谷 我是选了「Climax Jump」呢。想像得到铃村健一大概会往比较狂热的方向走,所
以选了王道中的王道。而且,虽然可能会被说已经听到腻了,但如果是我们两人来
选的话,「电王」这个作品是绝对不可或缺的。
-在选择上的重点是?
铃村 以前的特摄或动画,适合作品的片尾曲有很多唷。现在的作品的词曲虽然也可以感
觉到那种味道,但是怪人出场然後一边报上姓名一边唱歌的歌曲是很少见的,想到
这一点,就会希望让大家一起知道「也有过这样的时代喔」然後一起欢笑、感受,
因此选了这首“极端的”歌曲,「ザ・モンスター」。
神谷 我的判断基准是,自己实际上看过的作品。所以,「キカイダー」的时候还没出
生,出生之後也没看过的作品的歌曲就先排除了。
铃村 ……真的耶。
神谷 总之排除了。
铃村 真的耶。
神谷 嗯。
铃村 神谷君,真的耶!
神谷 (一边放音乐)是这样的唷。所以,就从那时候喜欢的歌曲之中来挑选了。
铃村 (明明是同学年)现在,注意到了。
神谷 最近听了之後觉得很有趣、很奇怪的象徵性歌曲是「ダイレンジャー」和「ライブ
マン」的歌呢。
-两人的小时候正好是骑士和超人力霸王迎来结局的时候,其实不是被特摄作品眷顾的时
代呢。
铃村 如同所言呢。也被称为是重播的世代。
-在当时说到特摄,就会想到超级战队,以前常常看吗?
铃村.
神谷 常常看呢。
神谷 所以,如果说到战队的话就是「サンバルカン」之类的。
铃村 「デンジマン」之类的。
神谷 那时候是星期六?
铃村 的傍晚呢。
神谷 还有就是,虽然内容有点忘了,星期五的傍晚有「マシンマン」和「バイクロッサ
ー」,在那前後也一并看了「お笑いマンガ道场」,只记得了这些事情。所以,
「(专辑里)为什麽没有收录『バイクロッサー』呢」会这样想呢。
铃村 「バイクロッサー」在最後筛选的时候都还在名单内呢。但是,「マシンマン」已
经收录了两首了。因为「マシンマン」是名作呢。希望一定要让现在的人看到。
因为全部的爱与勇气都包含在其中了。如果要看「アンパンマン」的话倒不如希望
能来看这个呢(笑)。
-材料都用不完呢。看来不马上来着手制作合辑第二弹的话不行呢(笑)。
铃村.
神谷 就是说啊。
-------------------------------------------------------------------------------
神谷浩史 ハレイロ
众所期待的神谷浩史さんmini album「ハレイロ」完成。神谷さん亲自向作词家邀
词,主打歌「ハレのち始まりの日」为开头,让live更为增色的歌曲和想要专注聆听的歌
曲等,多样性丰富地收录了六首曲子的一张专辑。神谷さん富有魅力的歌声使得歌曲拥有
的世界观有了色彩。
集结了聆听之後心会变成“ハレイロ”的歌曲的专辑
-主打歌「ハレのち始まりの日」是充满温柔、感受得到温暖的歌曲呢。
神谷 虽然一直都是在不知道名字的状态下开会选曲,但是这次的歌词,是我提出「想拜
托只野菜摘さん」的想法而拜托他的。不管是我的个人名义的歌或是角色歌,都受
到只野さん很多的照顾,对於我的活动也多方面地了解,想必是将目前为止的一切
包含在内而替歌曲取了「ハレのち始まりの日」这个名字吧。另一方面,歌曲的部
分是我和工作人员们都很喜欢的渡辺拓也さん,在开会选歌的时候觉得「很棒!」
而选了这首歌,结果是渡辺さん的曲子。虽然一直都提供了会让人想当作主打歌如
此这般动听的曲子,但是因为时间点不合或是和其他收录曲之间的平衡很难取舍之
类的情况,而舍弃作为主打歌之用。这次则是在好的时机点相遇了。
-PV以教堂为背景,在美丽的画面中神谷さん温柔的笑容令人印象深刻。
神谷 一边被周围的工作人员骗说「是春天」一边进行了拍摄(笑)四月发行的「ハレイ
ロ」,因为是这样的标题的专辑,所以是以春天的感觉来拍摄PV,但是拍摄的时间
是一月,而且是东京下大雪的几天之後。我曾经说过了唷,「在东京都已经下了这
麽大的雪,外景地绝对积了更多的雪」这样!
去了之後,果然堆积着很漂亮的粉雪,而且还飘了雪(笑)。所以就想说应该不可
能在外面拍摄了。但结果雪也停了,多亏了工作人员总动员去清了积雪,才得以
在外面拍摄(笑)多亏了这样,完成的PV让人感受得到像春天一般的光芒,成为很
棒的作品。作为背景的教堂和礼拜堂是很棒的地方呢。壮丽的花窗玻璃无规则地排
列着,全部都是会让人吃惊的价格这点让人印象深刻。因为很漂亮,所以在拍摄空
档的休息时间也一直看着花窗玻璃。
-专辑总共收录了六首歌曲呢。
神谷 在专辑的收录曲已经大致成形的时候,因为也想要放入帅气的歌曲,而最後决定的
是「GUILTY」。这件事情进行得不顺呢。但是,专辑发行之後马上就是
KIRA Fes2013了,如果有又华丽又帅气的歌曲会比较好,在讨论之後决定了这首。
-录音的情况如何?
神谷 这次录的歌曲每一首都很难呢。虽然是基於从以前到现在的延长线上的工作,但不
管是哪首歌一听到都觉得是很难的曲子。虽然自己说对唱歌并不拿手的次数有减少
了,但果然还是存在着自己并不擅长唱歌的意识。即便如此,也感觉到了自己的唱
歌的经验值渐渐地提高了。与此相配合,听的部分也成长了。「如果这样唱的话听
起来应该不错吧」虽然会这样想像,但是总是到达不了那个境界。虽然再次体会到
了唱歌的困难度,但也将自己做得到的全部都投注在这一张专辑了。因为是集结了
聆听之後心会变成“ハレイロ”的歌曲的专辑,希望大家能好好享受。
神谷浩史的「ハレイロ」全曲解说
1.ハレのち始まりの日
作词:只野菜摘 作曲.编曲:渡辺拓也
作词部分,是我提出「想拜托只野菜摘さん」的想法而拜托他的。不管是我的个人名
义的歌或是角色歌,都受到只野さん很多的照顾,对於我的活动也多方面地了解,想必是
将目前为止的一切包含在内而替歌曲取了「ハレのち始まりの日」这个名字吧。
2.GUILTY
作词:こだまさおり 作曲.编曲:森 慎太郎
是最後才录音的歌曲。不知道应该要请谁来写词的时候一定会提到这个名字的
こだまさおりさん(笑)。一开始,看到第一段歌词的时候,感觉到了大人的狡猾感,等
看到最後的时候,是超级大直球并且积极向前的内容,一边唱一边觉得很害羞(笑)
3.Such a beautiful affair
作词:こだまさおり 作曲.编曲:黒须克彦
作为最新单曲的主打歌,是目前为止的“神谷浩史”所没有过的歌曲,因此选了这首。
令人印象深刻的D段,是在草稿的阶段还没有的,在录音前天才追加进去。因为加入了这
首曲子,所以变成了多样性丰富的专辑了呢。因为是情绪比较high的歌曲,在KIRA Fes上
应该也会很热闹。
4.Always Kissing You
作词:こだまさおり 作曲.编曲:宫崎京一
觉得是很自我中心的曲子。是很有自信的人的发言的感觉。是有点会让人吓一跳的内
容。听说作词的こだまさおりさん好像是想让我唱唱看这种自我中心的歌曲。如同「只想
要独占」这样的歌词,是非常任性且自恋的(笑)。但是这首歌的主角是有自觉的呢。
5.PARTNER
作词:只野菜摘 作曲.编曲:藤泽庆昌
和主打歌一样是请只野菜摘さん作词的歌曲。因为在这张专辑发行之後便是
「KIRA Fes2013」,所以拜托只野菜摘さん以做出能在现场带动气氛、阳光的歌曲为目标。
最初,是和现在完全不一样的歌词。虽然是表现出了大家所想的「神谷浩史」,但是这和
我曾经唱过的歌的方向性重叠,所以变成了现在的样子。
6.everlasting
作词:松井洋平 作曲・编曲:板垣佑介
其实在作品完成以前发生了很多事情。特别是对於用词上特别讲究了一番。制作人和
监督针对用词上细腻的语感进行了好几次的讨论,作词的松井洋平也在录音前一刻把歌词
修改完成。是很积极向前的歌曲。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.174.244.254
1F:推 a27666693:喔喔喔!!!shiba我爱你>////< 04/04 12:47
2F:推 sue7813:大大大感谢shiba桑!!!真是太开心了谢谢!!!( >//v//<) 04/04 14:50
3F:→ shypark:感谢翻译~ 我太懒了加上字真的有点小我就放弃了XDD 04/04 15:03
4F:推 hitachiin:推翻译 我好喜欢神谷这张的作曲阵容!!!! 04/04 15:30
5F:推 kanabox:同级生大好啊~~~感谢翻译!!! 04/04 15:31
6F:→ rosayy33:之後有新图的话我有时间就会翻,大家可以多多丢大图上来 04/04 15:41
7F:→ rosayy33:跟大家分享喔(^∀^) 04/04 15:43
8F:→ shypark:其实我原文又加了一张图,但那张字更多更小orz 04/04 21:43
9F:→ rosayy33:是白底那张吗?那张字算大的了XDD 04/04 22:50
10F:→ rosayy33:我本来想说等你更新另一页再来一并翻译wwww 04/04 22:51
11F:→ shypark:等修好了我立刻扫(泪奔) 04/04 23:13
12F:→ rosayy33:不用急啦XDD已经贴上来的那一页我也还没空翻译的说(掩面) 04/05 00:14