作者sln5112 (Kousan)
看板DMM_GAMES
标题[翻译][千年] 拉比斯&露琪雅 办公室之恋
时间Mon May 15 22:47:49 2017
( 廿_廿):办公室喔,哪一边都算有内容,真的快累死了
(防雷页)
(一如往常)
露琪雅
好感度
0% 我是帝国的神官战士,露琪雅 请让我暂时和你们一同行动
15% 如同传闻,你果然是伟大的君王呢
30% 蕾,蕾欧娜大人和我才不是那种关系!
50% 是啊,那时候......我对神彻底的绝望了
60% 但是,我也能和蕾欧娜大人再次相遇了
80% 王子,在看着你的时候,我又感到迷惑了
100% 再给我一点时间,让我待在你的身旁,我一定会找到答案的
副官 不管什麽命令都可以,但要对蕾欧娜大人保密喔
办公室(一)
露琪雅:不好意思,突然擅自前来拜访
没关系我回答着,并带着露琪雅来到房间请他坐在访客用的沙发上
露琪雅:我想你应该知道,那个......今天特地来到王国,是为了感谢那时候的事
那时候这句话,想起和露琪雅的相遇
露琪雅:带着恶魔前来袭击王国,真的是非常抱歉
......就算被白之帝国舍弃而自暴自弃,做出那种事情是不该被原谅的
......让王国的百姓置身於危险的情况,以死谢罪,虽然说得很简单
但是,事实上我是打算这样做才来到这里的
......所以,就在这里处置我吧
对表情严肃的露琪雅,我以摇头来回应
露琪雅:这是怎麽回事......?
露琪雅攻入领内的时候,百姓的避难由士兵们快速的处置,很快就结束了
而且罹难者一个也没有
露琪雅:这不就只是结果论吗!就算没有人丧命但是我做的事情,
是将人们陷入恐怖之中
我举起了手打断了露琪雅的话
回顾着过去是可以,但是没有必要因为这样而封闭未来
虽然和王国所信仰的神不一样,但露琪雅是神官战士
没有不被原谅的罪,露琪雅应该知道才对
露琪雅:......那是,是没错,但
......呼......原来如此,这就是传闻中王子为人宽宏大量呀
不过,其实在魔界远征之前,就有听说过王国的王子各式各样的传闻
.......原来如此,这样应对下来第一次就感受到了
你真的是伟大的君王
被人当面这麽说,真的很害羞,我回答露琪雅
露琪雅:不需要谦虚,实际上,就是这样呀......
这次我所引起的骚动,如果一步弄错,就可能会引发王国和帝国的全面战争的危机
当然,在和魔物战争的现在,虽然想不到会有如此愚蠢的想法想要趁机攻占帝国
但这可能性并不是没有呀
被当作白之帝国的小队对你们发动战争的时候,而你们冷静的应对
......蕾欧娜大人也对那时王国的应对赞誉有加
但是同时也说了,这麽相信帝国到底是在想甚麽
原来如此,确实是像那位严肃的帝国军师,当自己发觉时脸不由得的笑了
露琪雅:.........咦
露琪雅睁开大眼盯着我的脸,怎麽了,询问着她
露琪雅:......咦?啊,不是.........不好意思,麻烦请忘记
难道是做了什麽不愉快的举动,我很在意,询问着她
露琪雅:不,没有什麽,但,那个......想不到王子居然会那样的笑
请不要误会,并不是有什麽恶意的意思
一国的君王,居然能笑得那麽自然,感到很意外,或者说是吓一跳......
至少,皇帝陛下,是不会让我们看到那样的笑容
......是没有要将两人互比批评的意思,这笑容真的很适合王子
.......我到底在说什麽自己为是,真的非常抱歉
那麽,今天我就先行告退了
能这样给予面对面对话的机会,真的是打从心里感到感谢
那麽,我会期待再会的那一天
办公室(二)
露琪雅:人类为了自由连神都可以不要吗?
露琪雅突然这麽问,就这样两个人之间摆放着红茶与甜点的对谈最近开始多了起来
露琪雅:不好意思,因为是神官战士却被这不敬的话挑拨而感到意外吧
.......但是,我是神官战士,却曾经背弃了神
是怎麽回事,我询问着,露琪雅开始说了
露琪雅:帝国曾经有计画对魔界的远征,而身为帝国一员我也参加了,这件事你有听过吧
.......然後这计划失败的同时,我被舍弃在魔界了......
露琪雅的表情一脸苦涩起来,她所说的话带出过去痛苦的回忆
可以看见露琪雅内心感到痛苦似的
露琪雅:发觉到被信赖的人们背叛的时候,对人这种东西很简单就坏了,王子
在充满瘴气的魔界中对凶恶的魔物感到恐惧,孤独的发抖着,
我的精神已经完全脱离正常状态,......憎恨着战友......憎恨着国家
......然後,对神感到绝望
这些语句,对神官战士的露琪雅有多大的意义很容易就能想像出来
但是,同时从这些语句却无法完全理解露琪雅的悲伤
露琪雅:.......当然,这是自己乱想所导致的结果
......信仰心这种东西,就是在这种情况下被考验的吧
......但是很不可思议,我现在比起过去的自己更能相信着神了
是在说很奇怪的事吧,她彷佛像是问着我似的对我微笑
露琪雅:对那位恶魔感到陶醉,觉悟终其一身都在魔界的我,
却能与你相遇,然後再见到蕾欧娜大人
虽然只是结果来论,但对我来说根本是奇蹟,这可使我相信这是神的引导
......在魔界的时候的我,离开了神,离开了人,我以为我获得了自由
所以对夺走生命不感到犹豫,对於死亡也无所畏惧
对,我自由了,但是同时,对於露琪雅这个存在也开始不知道去哪了
被神舍弃的时候,人类到底有什麽能相信着
你看着我就知道了吧
对於露琪雅的话语,想起被称作拉比斯的恶魔,露琪雅对她感到陶醉并一同行动
露琪雅:一定,不只是我而已,王子
如果神不能被相信,人会从新的事物里找出神来,然後相信,再来背叛
信仰,是不会结束的,所以,我已经不想感到迷惘
我是信仰帝国信仰的女神阿德玛斯(妹神),神官战士露琪雅,不会再次怀疑神
虽然打从心理想要这麽说,不过,这只是愿望
像是自虐的笑容装饰在露琪雅美丽的脸庞
露琪雅:所以,我不.......想再被迷惑了
我不想再把非神的东西当作神了
......对不起,今天看来......又说太多了
没关系,我回应着并坐在她的隔壁,仅仅是把手放在她发抖的肩膀上
露琪雅:王子......
.......呼,被你抚摸,我现在才发觉到,......我居然有哭成这样呀
啊啊,我点着头,只是静静的用手轻轻地在露琪雅漂亮的脸颊擦着泪
露琪雅:.......叹
露琪雅叹息着
露琪雅:居然在他国王子面前,边哭边叙旧什麽的
......可以稍微借一下你的胸膛
这样说着,露琪雅像是理所当然似的抱着我,她试着深呼吸像是要让扰乱的心静下来似的,
露琪雅:......王子,人啊真是脆弱的生物,就像刚刚,我一直说这很伟大的话似的
但是我的心,却开始动摇,......你知道吗?
......我是以景仰蕾欧娜大人不同的感情,看着你
这一定......是的,和信仰.......不同
啊啊......绝对不一样,拜托......
王子......不要迷惑我,再这样下去,我不想就这麽喜欢上你
所以......什麽都不要说,就这样稍微待在我身边
这样说着,又开始静静地哭起来的露琪雅
我只是轻轻的摸着他的头
====================================================
拉比斯
好感度
0% 助你们一臂之力。......你们要感到光荣呀
15% 在意手上拿着的东西?......闭嘴。别在意
30% 王子,我很无聊。要好好服侍我啊
50% 那个,你们不和帝国神官战士一起联合训练吗......?
60% 我想了解人类的民情,王子,要好好的教呀
80% 王子,在喜欢的人面前,要怎麽做才是对的?
100% 教我更多有关人类的事物,我想和你一起了解呀
副官 王子,好无聊......。没有什麽有趣的事物吗?
办公室(一)
拉比斯:......好无聊
低声说着,非人少女紧盯着我看
在头上的角奇妙的进入我的视线,
再次体认到拉比斯是从魔界来的恶魔少女
拉比斯:喂,你有听到吗?我说很无聊喔
我正在书写要交给他国的书信,而傲慢的态度拉比斯这麽说着,并摇着我的肩膀
你就算跟我说很无聊回应着,我停下笔并将视线移向拉比斯
拉比斯:......不管怎样就是很无聊
突然靠过来,用着没有感情的眼神看着我的拉比斯
平常日常这样来看拉比斯这无疑是绝世的美少女,但这强硬的态度,这无疑是前功尽弃了
拉比斯:......干嘛?一直盯着我的脸,有什麽奇怪的地方吗?
没有,这麽回应着,突然注意她手上眼睛一闪一闪看着的奇妙生命体,
在那衍伸出来的锁链确实是很在意
拉比斯:不要在意这家伙,有时候会很凶暴,但不是坏家伙
在城内如果做出凶暴的事情是很麻烦的,还是稍微牵制一下
拉比斯:.....就说不要在意了,......,喂,你很烦耶
不过,比起这种事情,你不知道我说我很无聊吗?
结果又回到原来话题,我叹息着
拉比斯:再说你们人类可以有我的力量和智慧的帮助的立场,怎麽,没有好好的服侍我?
......我呀,这样看其实是很强的喔
故意用着小孩子的语气,听了感觉放松起来
在怎麽说再成为夥伴之前,就对战好几次,已经十分了解拉比斯的强大
拉比斯:那麽,为什麽没有好好的服侍我?
虽然这麽说,但从安娜开始许多人对於拉比斯来到王国已经有做许许多多对应对才对
拉比斯:人类的饭菜的美味,我不了解,难道说,那个就是有在服侍着我?
恩......?给我城内的房间?啊啊,那个狭窄的房间呀
那种东西和我的家来比,根本就是哥布林小屋
......在那种地方,我会喘不过气的
......总之,我好无聊.......
结果又回到原本话题,那麽你可以具体说你想要什麽吗,问着拉比斯
拉比斯:想要甚麽.......吗?
这种事,当然是,把白之帝国的士兵叫来这里,
而且要神官战士,......要女的
突然被这具体的要求吓到,但是,他的话语,马上就知道指的是谁
曾经拉比斯在魔界拯救的人类少女,那是白之帝国的神官战士里的一人
拉比斯:你们和白之帝国有比较良好的关系吧?
那麽我的要求应该不难才对
盯......拉比斯瞪着我看,不,不对
这个视线并不是瞪着我,而是用拉比斯的方式表达她真诚的愿望
我知道了,回应她的同时我说了
拉比斯:......什麽?如果要见到白之帝国的神官战士的话,
就不要妨碍王子会比较好,这是什麽意思
对於觉得奇怪的拉比斯,让他看看刚写的书信
拉比斯:......看不懂,这是再说甚麽
......什麽?和白之帝国的人们的亲睦餐会
──真的吗!?
那麽露琪......不对,白之帝国的神官战士也会来吗?
大概,我说着
拉比斯:......原来如此,那麽我知道了!
那麽赶快把那书信给写好,
在那之前这个房间不管是谁都不能进来,你也不能出去
来吧,你就安心地写吧,不管怎样的魔物来临,我都会守护着你
这麽说着,拉比斯坐在房间里的沙发盯着我看
到底是怎麽了呢,这样想着,拉比斯能对人类有兴趣这件事感到开心
我又再次提起了笔继续写着信
办公室(二)
拉比斯:王子......,我到底要怎麽做才好
突然是怎麽了,我反问着,拉比斯慢慢开始说着
拉比斯:这次......王国要和白之帝国的人们要举办亲睦餐会,对吧?
是的,我不了解拉比斯是什麽意思,稍微有点慢才回应她
拉比斯:那一天就快到了,但是我可以表现比较像个人类吗
......恩?干嘛吓一跳?
我不能表现像个人类吗?
不是,我不是指这意思
拉比斯居然想要迎合人类的民情实在感到意外
拉比斯:你是把我想成甚麽,你呀?
就算是魔界的人,但对於礼节要也要有一定的了解
......而且帝国有我最重要的朋友
我不想让他看见丢脸的样子,我这样想难道不行吗?
拉比斯无表情这麽说着,但是我却莫名觉得感动
一点也不会,我回应着拉比斯,如果是这样的话我会尽全力的帮忙
拉比斯:是这样呀,这真是谢谢你
那麽,先从餐桌礼仪开始,哪只手去拿食物才是符合礼仪呢?
拉比斯的问题的意思我不了解
是指吃水果或者面包时候的意思吗?
拉比斯:......咦?面包?
不是,那个蓬松的食物以外也......
是说在吃饭时我全部都是用手
......蛤?这个时候就已经很奇怪?
......姆,照顾我的仆人或者安娜,又没有指正过我
......不对,从来到这里的第一餐,好像就被指指点点似的
没错,那个时候好像......
叫做刀子和叉子这奇妙的武器对着我,我觉得有敌意所以就发动力量了
真是的......从那开始,虽然安娜与凯蒂(教官)也不太接近我
但那些家伙是打算谋杀我拉比斯吗?
哪有可能这样,我回答着
自己从未了解过拉比斯这存在的异常,现在才发觉到
将各式各样的应对交给女性们,没想到会变成这样......
拉比斯:......什麽?
人类界在用餐时,要用刀子和叉子......
而且喝汤的时候一定要用汤匙
为什麽?不直接触碰大地的恩惠,这就是你们的用餐方式吗?
......好难理解
进食可不只是为了满足味觉和空腹的行为而已,
算了,现在在说这种事情也是没有意义的
王子,没时间了,在见到帝国的人之前,好好地教我人界的礼仪
......什麽?最重要的是想着对方的心......?
那种就不用了,快点,快好好准备教学
不管怎样今天就要学会餐桌礼仪,然後,明天要──
在那之後要学会更多事情,拉比斯对我说着
那麽莫名认真的拉比斯,不知道为什麽不能放着不管,
我暂时就教导她这个世界的各种常识
=====================================================
( 廿_廿):上次才发现要赚P币,就要开PTT写文才能赚比较多
但同样的稿要我弄两次,就饶了我吧
那麽那我们期待明天的情报吧!
各位下次见!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.92.230
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1494859672.A.906.html
1F:→ tomalex: (′・ω・‵) 05/15 22:49
2F:推 tomalex: 第6页 皇帝帝下 05/15 22:51
3F:→ tomalex: 第6页 且曾经一次被弃了神 05/15 22:52
4F:推 aulaulrul4: ......(′・ω・‵) LPS根本是单相思 05/15 22:55
5F:推 tomalex: 上头第7页 这里第11页 我想了解人类的惯习 05/15 22:56
6F:→ tomalex: (′・ω・‵) 要再校一次 05/15 22:56
7F:推 chatoff: 拉比斯萌萌 (′・ω・‵) 05/15 22:59
8F:推 forsakesheep: (╮⊙▽⊙)什麽时候翻寝室? 05/15 22:59
※ 编辑: sln5112 (101.10.38.115), 05/15/2017 23:01:04
9F:推 npc776: (╮⊙▽⊙)<拉鼻屎 好ㄘ 05/15 22:59
10F:推 tomalex: (′・ω・‵) 都翻惯习吗? 05/15 23:00
11F:推 hdjj: (╮⊙▽⊙)<传说中,只要拥有67R,就很容易抽到拉比斯 05/15 23:00
12F:→ sln5112: 我翻成习俗好了 这样比较容易懂? 05/15 23:01
※ 编辑: sln5112 (101.10.38.115), 05/15/2017 23:04:07
13F:→ sln5112: 改风俗 这样就ok了 05/15 23:04
14F:推 leftside: 为什麽LPS会这麽迷67R啊啊啊啊啊~ 05/15 23:06
15F:推 gn00465971: 风俗(意味深 05/15 23:06
16F:→ gn00465971: 呃我说真的 看这麽多篇下来我觉得你中文要加强... 05/15 23:07
17F:→ gn00465971: 先不论一些误译的地方(我懒得列) 05/15 23:07
18F:→ gn00465971: 蛮多词句看起来不太通顺啊... 机翻之後也是要润的 05/15 23:07
呜呜 大大要鞭 小力点
※ 编辑: sln5112 (101.10.38.115), 05/15/2017 23:09:05
19F:推 npc776: 锁分铜就直接翻锁练或链条就好(ry 05/15 23:09
20F:→ gn00465971: 呃 我这样已经算很小力了 总之你再多检查几次 05/15 23:12
21F:→ scarbywind: 100%的みせる没翻到? 05/15 23:22
22F:→ sln5112: 我是再找误译 怕整个走向不一样 05/15 23:27
23F:→ gn00465971: 其实不少喔... 05/15 23:28
24F:→ gn00465971: 随便挑一个比较无关痛痒的 05/15 23:28
25F:→ gn00465971: 吃饭不就是只是要满足味觉和空腹的行为而已不是吗(x 05/15 23:29
26F:→ gn00465971: 进食可不只是为了满足味觉和空腹的行为而已(o 05/15 23:29
27F:→ gn00465971: 简单说 食事とは味覚や空腹を満たす为だけの行为(子句 05/15 23:31
28F:→ gn00465971: ではないというのに(否定) 合起来是否定"前半的子句" 05/15 23:31
29F:→ gn00465971: 你变成激问顺接了 05/15 23:32
30F:→ sln5112: 笔记!! 05/15 23:33
31F:→ gn00465971: 还有很多 你有兴趣的话去找那个风鸭帮你(推卸责任 05/15 23:35
32F:推 npc776: (╮⊙▽⊙)a ??? 05/15 23:36
33F:→ gn00465971: 另外啦 同一句以中文的角度来看 05/15 23:37
34F:→ gn00465971: 写成 吃饭"不过只是"满足味觉和空腹的行为而已不是吗 05/15 23:38
35F:→ gn00465971: 吃饭"不就只是"要满足味觉和空腹的行为而已","不是吗 05/15 23:39
36F:→ gn00465971: 这样写会漂亮得很多 这是我所谓你中文要加强的部份 05/15 23:39
37F:→ gn00465971: 因为错误版比较适合讲解所以就顺手拿 05/15 23:39
38F:→ gn00465971: 不过刚开始翻光是查意思就需要很久 没啥心力润饰中文 05/15 23:41
39F:→ gn00465971: 这我倒是也能理解啦... 我国中小一开始不知天高地厚 05/15 23:42
40F:→ gn00465971: 自己乱翻东西的时候也是这样 大家都一样(远目 05/15 23:42
41F:→ gn00465971: 幸好那些黑历史除了我阿姨以外没人知道 05/15 23:42
42F:推 aulaulrul4: (′・ω・‵) 只要有一个人知道就会传遍天下 05/15 23:43
43F:→ sln5112: 感谢赐教 会更加努力学习 05/15 23:43
44F:推 kasumi999: 有翻过就知道,中文超重要XDDD 05/15 23:57
45F:→ kasumi999: 我到现在还是不知道日文的关系性怎麽翻成中文www 05/15 23:58
46F:→ gn00465971: ? 什麽关系性 05/15 23:59
47F:推 kasumi999: 就那个关系性的汉字阿,不是也常用於指男女关系吗,但中 05/16 00:01
48F:→ kasumi999: 文没有很简单一个词能翻出来的感觉 05/16 00:02
49F:推 Wayne110113: 推翻译 05/16 00:03
※ 编辑: sln5112 (101.10.38.115), 05/16/2017 00:05:28
50F:→ gn00465971: 关系喔 最讨厌的就双义的彼女吧 05/16 00:06
51F:推 npc776: (╮⊙▽⊙)<查某(x 05/16 00:12
52F:推 ntr203: 办公室(里)呢 05/16 00:15
53F:→ gn00465971: 去凹Iris大大罗 05/16 00:15
54F:→ scarbywind: 不要翻一知半解的自於最轻松愉悦(被打 05/16 00:29
55F:推 sustainer123: 翻译先推 05/16 00:44
※ 编辑: sln5112 (101.10.38.115), 05/16/2017 00:56:01
56F:推 HalfWorld: 先推再看~ 05/16 01:35
57F:推 ysanderl: 要是玩家两只都有的状况下 能加开新剧情就好了 XD 05/16 10:26
58F:推 s41581115: 没关系总之翻译推 05/16 10:53
59F:→ tomalex: (′・ω・‵) 开特殊寝3P(X 05/16 11:04
60F:推 ZXKUQYB: 如果能让更多人下定决心学会日文直接乾啃RAW版原文 05/16 11:12
61F:→ ZXKUQYB: 就算翻译得千疮百孔 我也会将之视为功德一件 XDD 05/16 11:12
62F:→ ZXKUQYB: 每一种语言都有它自己的"个性"在 翻译通常很难诠释出这点 05/16 11:14
63F:→ ZXKUQYB: 你在做的事情其实比较像是localization XD 05/16 11:20
64F:→ xbearboy: localization=在地化 本土化 05/16 12:43
65F:→ pikachu2421: 问题是有意义上翻错的吧... 05/16 12:58
66F:→ sln5112: 就怕意义上翻错 要等回去重看 05/16 13:13
67F:→ gn00465971: 捏你一下:的确是有不少 05/16 13:37
68F:推 carllace: 学日文中…常常觉得不知道要怎麽润词比较好… 05/16 13:40
69F:→ gn00465971: 润词跟中文比较有关系啦 05/16 16:51
70F:→ gn00465971: 翻译基本原则是:读->理解->脑中再构筑->重新诠释 05/16 16:52
71F:→ gn00465971: 有些词很难找到对应就很头痛 其他一般上来说 05/16 16:52
72F:→ gn00465971: 就是看理解有没有错误 然後重新诠释的文笔 05/16 16:53
73F:推 greedypeople: 感谢翻译官 05/16 17:17
74F:→ baby978: 推(寝室)翻译 05/16 19:53
※ 编辑: sln5112 (219.85.139.250), 05/16/2017 20:23:21
75F:→ sln5112: 呼 一部改正 05/16 20:34
76F:推 gsock: 有大概翻译就很感谢了(′・ω・‵)推 05/16 20:52
※ 编辑: sln5112 (49.217.19.135), 05/16/2017 20:57:09
※ 编辑: sln5112 (49.217.19.135), 05/16/2017 22:00:04
77F:推 Aquarius126: (′・ω・‵)推 05/17 22:41
78F:推 satheni: 拉比斯萌萌 05/19 15:34