作者sln5112 (Kousan)
看板DMM_GAMES
标题[翻译][千年] 巨人杀しの剣(上)
时间Sun May 21 00:44:32 2017
( 廿_廿):这是或许是伏笔王的故事
(一如往常)
独眼巨人
开始
士兵:这里就是!报告上发现独眼巨人的地方
教官:带路辛苦了,接着周遭的戒备就交给我吧
士兵:是!
安娜:可是,没有想到这个地区居然会出现独眼巨人
教官:这个地区平常只有小型魔物的报告......这是代表魔物们的活动开始活跃起来了吗
魔物:喀喀~!
安娜:看来魔物出现了,王子,请准备战斗
教官:.....这个地鸣,看来独眼巨人也过来了,王子,请注意
战斗中
士兵:报告!独眼巨人出现了!
教官:王子,请多加注意他们的强力攻击,在接近之前,好好地消除敌人的体力会比较好
猫弓:......看来是我们出场的时候了!我们会狂射他的还请包在我们身上!要上了喔!
结束
安娜:顺利的将魔物们击退了呢,辛苦....
士兵:从别的部队传来报告,独眼巨人们正成群前往北方沙漠
猫弓:怎麽会~想说终於可以休息了......
安娜:可是,这事不能放着不管,王子快点前往报告地点吧
成群的巨人
开始
摩提默:恶......这数量也太多了吧,这到底是吃了甚麽东西才可以长成那麽大
安娜:摩提默先生,请先准备战斗
摩提默:我,我知道啦!
瓦勒里(瓦哥):.....感觉很奇怪
教官:瓦勒里,有注意到什麽事吗?
瓦勒里:恩,独眼巨人本身个体数量不多,且本来不太可能离自己的居所太远
话虽如此,他们却成群结队的移动,
刚刚的独眼巨人们也是一样,大家都朝着相同方向前进
摩提默:喂,现在可不是瞎扯蛋的时候,那些家伙差不多过来了
瓦勒里:抱歉,现在的确不是说闲话的时候,首先,先好好处理眼前的魔物
安娜:的确,王子,沙漠的热度会使士兵的各位体力减少,还请特别注意
结束
银山贼:──欧拉!
安娜:目前魔物全数讨伐完毕
瓦勒里:......果然很奇怪,独眼巨人的动静,比起与我们战斗却优先选择行进的样子
教官:但是,独眼巨人是好战又狂暴的种族,是不可能忽视眼前的我们却进行移动的,
......在这前方到底有什麽?
安娜:在这沙漠的前方确实是古老的都市国家才对,
对付魔物本国的战力就够了,不需要我们的帮助,
所以我们双方并不太交流
士兵:──报告!从其他方向进军的部队收到发现独眼巨人群的消息,
独眼巨人发现部队,但却未改变行进方向,持续行进中
王国军在这样持续前进的话,会和敌群接触的!
安娜:感谢报告,果然,独眼巨人们是朝着前方进军的样子
教官:敌人的目标还不清楚......虽然这麽说,
向都市的各位通知魔物开始接近这件事会比较好吧
安娜:是的,王子,首先先前往都市,向他们传达魔物接近这件事吧
大型的巨人
开始
安娜:──这真是.......雄伟的城墙
教官:拥有可以建筑出这城墙的军备,
的确有充分的说服力是不需要我们的帮忙
索马:在来到这里的途中,远方可以看到像是多数巨人群的敌影,
果然是盯上这个都市前来的吧
安娜:快点向都市的各位传达魔物接近的消息吧
???:......你们,是谁?
教官:这身武装......太好了,你是担任城墙戒备的人吧
海伦:.....对,我是海伦,算是负责指挥城墙戒备的兵长
......那你们是?
安娜:失礼了,我们是王国的人,我是政务官安娜,这位是王子
王子:......(点头
海伦:王国......有听说过......那麽,
怎麽了?来到我们国家有什麽事吗......?
安娜:不好意思,海伦小姐.有紧急的事情,
可以传达给这个国家的统治者吗?其实──
索马:──各位请注意,独眼巨人群正在接近,再过不久就到可以目视的距离了
海伦:那是什麽.......好.......大
安娜:比想像中的速度还要快,海伦小姐,不只是那边,敌人会从复数方向前来
海伦:原来如此......谢谢你的通报,我会向各个方面传达强化戒备
安娜:就麻烦你了,也请让我们为防卫尽一份心力
战斗中
???:──都市的守备还在啊,在我们沉睡之前依旧没变,这可恨的城墙
安娜:......!?那个独眼巨人,比起其他独眼巨人还要大上一倍,
.....而且,好像会说人话
癸干忒斯:哼,别把我和那群低智能的独眼巨人相提并论,
我等乃在巨人族里也是高位的巨人,癸干忒斯族
千年战争那时,被剑的力量封印,但是......
我们能苏醒就表示剑的力量已经减弱
这千载难逢的好机会,就一同把这都市给毁灭掉吧
结束
癸干忒斯:──果然用一般办法是行不通的,各地的巨人正顺利的集结着,
下次就用更大量的人来攻灭你们
索马:巨人们开始撤退了
教官:那位巨人......是叫癸干忒斯来着
没想到巨人里,会有能对话的存在
安娜:是的,听他的语气,再过不久,还会再来袭击,看来有暂时警戒的必要
海伦:──......王子,各位,谢谢你们
安娜:海伦小姐,太好了,能没事真是太好了
海伦:.....多亏你们,从别的方向来的巨人也撤退了
教官:那个......这个城市会被巨人盯上,是有什麽吗?
海伦:......有个传承,与巨人族战斗相关的古代传承
安娜:如果可以的话,能让我们听听这个传承吗
海伦:......我知道了,不过在这之前,大家都累了吧
先到可以静心谈话的地方吧
结束(主画面)
海伦:......真的非常谢谢,那个,我......是海伦,再一次请多多指教
这个城市的传承.......古老的......千年前战争那时的......古老传说
这一带......很久以前就有许多巨人,在那之中拥有着强大的力量与知性,
指挥着巨人们的古代巨人,.......称为癸干忒斯族
这个都市的城墙是为了阻止巨人侵攻而建造的城墙.......
这城墙很久以前并不只有这个都市,
而是有着横跨整个大陆的长度
但是,城市的战士打倒了癸干忒斯族的族长,并用族长的骨头打造了剑,
并用剑将癸干忒斯族与其他巨人们封印起来,
因为巨人们不在了,所以也不需要大型的城墙,最後只留下保护城市的部分,
而剩下的城墙都被撤掉了,
在王子们面前现身的巨人......如果真的是癸干忒斯,那一定是剑的力量减弱了
如果真的这样......不快做点甚麽的话,
我想他们一定打算将剑破坏并解开全巨人族的封印,
城市里的城墙,虽然不是那麽简单就可以被破坏,......
但是,一定不像以前那样般坚固,
而且还有好几个正在维修的地方
如果今後持续受到那样规模的袭击的话,的确是很糟糕的呢.......恩?
外面好像再吵些什麽──
教官:──不好意思打扰你们说话,抱歉,有需要立即报告的事项
首先,虽然是很简略,就在刚刚与该国成立允诺在该国周遭发生战斗的协定
暂时,我们在该国协助防卫是没有问题的,这是好消息
......但这里还有个不太好的消息
有收到联络,刚才的巨人,癸干忒斯又再次尝试接近这个都市,
而且发现多数类似癸干忒斯的身影
光是先遣部队是无法遏止敌人,敌人已迫在眉睫
协定才刚缔结而已,王子,我们应该要怎麽做?
......失礼了,真是笨问题
城墙遭到破坏,都市会发生严重的事,在这事发生之前,赶紧前往救援
都市防卫战
开始
猫弓:那麽快下一波就攻过来,这样连休息的时间都没有了
癸干忒斯:──来吧同胞们!现在正是我们癸干忒斯族雪耻的时候了
摩提默:他们,还蛮有干劲的
教官:这些数量的巨人......,光这些,看来他们是认真的,
这可真是紧要关头的时刻
海伦:......各位真的非常感谢,明明是我国的事,却愿意帮我们
安娜:请不要在意,遇到困难就是要互相帮助
王子,这绝对是场不能大意的战斗,请全力迎击吧!
结束
癸干忒斯:──喀,呜呜呜呜啊啊啊!
安娜:做到了!我们做到了!
我们打败癸干忒斯们了!海伦小姐!
海伦:......光是这个数量,只有我们的话是很危险的,
有各位在真的是帮了大忙......而且城市也──
癸干忒斯:──呜......呜,呜哈哈哈哈哈!
呜呼!喀呼!!(这里是笑到呛到的声音)
教官:......!有什麽好笑的!
癸干忒斯:......ㄎ,ㄎㄎ.....反正我们只是......做声东击西
现在本队在......将城墙最弱的地方......
海伦:......城墙最弱的地方......难道说......与这里正反的......!
安娜:......海伦小姐,抱歉,可以马上带我们去吗,王子,我们赶紧前往吧!
并列的巨像
开始
安娜:关於巨人的报告,是在这附近吗?
尼耶尔(银堕天):报告是在这附近的样子......
如果不在上空巡视,是没办法发现巨人的踪影
摩提默:如果有大只的家伙在的话,马上就知道了,该不会已经走掉了吧
安娜:搞不好也说不定,......!各位,那边!
战斗中(一)
克劳诺斯(姊神):──真是的,居然来到这里,这里可是神圣的神之领域,
这可不是你们人类可以踏入的场所
尼耶尔:......克劳诺斯大人!
克劳诺斯:粗暴的巨人族的家伙们好像复活了,
所以我才降临到物质界前来看看........
不过,比起巨人族,首先先削除你们的战力吧
来吧,庄严的神之仆人们呀
战斗中(二)
摩提默:靠,靠!?巨人族!?
教官:那个是......代表巨人族和克劳诺斯联手的意思吗
尼耶尔:......不是,那个并不是巨人族
克劳诺斯:呵呵,这可是神的创造物之一,天使像
是为了摧毁地上的破坏化身,居然和巨人族相提并论
真是愚蠢的人们
摩提默:靠,不管是哪一个都要打倒,光这件事是不会变的,对吧!
克劳诺斯:如果不抵抗的话,还打算让你们死的比较轻松点
.......不过,对你们说甚麽也是没用的
来吧,赐与这愚蠢的人们制裁吧
教官:果然.......只能战斗呢
尼耶尔:各位,天使像拥有不输巨人们强大的攻击力,请注意
而且,剑或箭矢是很难给予伤害,
留意用魔法攻击会比较好
安娜:尼耶尔小姐,非常谢谢你
王子,麻烦请下适当的指示,还请特别小心
结束
摩提默:哈.....哈.....这.....没有......什麽....大不了的!
教官:看来,击退敌人的样子......
安娜:各位没事真是太好了,.......话说回来,克劳诺斯大人在这地方到底在做什麽
尼耶尔:大概,是在准备召唤天使像吧
我想这个地方......是以前作为天使召唤的仪式场所,
虽然是很旧的建筑物
但搞不好还有残存着些微的力量也说不定
教官:利用这股力量,召唤许多天使像......
尼耶尔:恩,巨人族与天界从以前就是处於敌对状态,
或许是要做为和巨人族战斗的战力吧
教官:敌人的敌人会成为盟友......但又好像不会
安娜:也是呢......巨人族与天使像,新的威胁又增加了......
但是,我们怎麽能认输,王子,现在就好好休息准备今後的战斗吧!
( 廿_廿):这次的捏它就不用明说了,巨人 城墙 兵长
无疑就是进击的巨人
关於这次活动女角的名子也是
艾莲=エレン
海伦=エレーヌ
这就不用多说了,最後还埋一个伏笔这真的很惠
题外话因为安娜做人很有礼貌对别人都会加称谓
导致这次银堕天我不知道要加Mr or Ms
只好昧着良心问蛋蛋
也感谢上次大家的矫正,如果有翻译错或者奇怪的地方提出来没关系
会抱持着十二万分的感谢来答谢各位
那麽我们下次见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.139.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1495298675.A.5E3.html
1F:→ tomalex: (′・ω・‵)05/21 00:49
2F:推 samlin841123: 推05/21 00:58
3F:推 vencil: 推05/21 00:58
4F:推 aulaulrul4: (′・ω・‵) 下次收集就是剑的碎片吗?05/21 01:35
5F:推 greedypeople: 推05/21 01:37
6F:推 poboq0002: 我还是不太懂 为啥会突然跑去打天使05/21 01:42
7F:推 ysanderl: 虽说不意外 但总觉得王国军愈来愈像佣兵部队了 XDD05/21 01:44
8F:推 honey4617912: エレーヌ为啥会翻成伊莱恩? 不是念A脸奴吗05/21 01:45
感谢 这名字会改掉因为エレーヌ这个词可以是海伦or艾琳娜 算是helen的变体
而伊莱恩要算是王子军的银骑兵エレイン才对(忘了订正
9F:→ ysanderl: 就以为那边有巨人的伏兵 结果那边的巨人不是巨人族的05/21 01:46
10F:推 wetrest: 用身体来换王国军的支援 赞05/21 12:04
11F:推 FiTO: 有翻译就推 给O一发换来百万大军05/21 13:20
12F:推 Wayne110113: 推05/21 13:20
13F:推 Akurey: 推翻译05/21 13:59
14F:推 your025: 看到姐神我都快吓尿了 好险他露个脸就走掉了05/21 14:05
15F:推 aulaulrul4: (′・ω・‵)是说这次养老王子推倒姊神了没05/21 15:14
16F:推 aulaulrul4: ....周串那篇已经有人推倒了05/21 16:19
※ 编辑: sln5112 (101.14.242.250), 05/21/2017 17:54:28
17F:推 breezeddd: 名字念法也不算变体啦,单纯就是语源不同, 05/21 17:54
18F:→ sln5112: 最後还是换成海伦 这样捏它感比较重? 05/21 17:55
19F:→ breezeddd: 日文外来语会在最後写成ヌ而非ン的其来源多为法语... 05/21 17:55
※ 编辑: sln5112 (219.85.139.250), 05/21/2017 18:00:14
20F:→ gn00465971: 比较靠北的是エレーヌ好像跟ヘレナ同国家同语源 05/21 19:04
21F:→ gn00465971: 破轮.... 05/21 19:04
22F:推 breezeddd: 海莲娜那个梗是拿破仑最後死的地方,但命名不是法文... 05/21 19:09
23F:推 leftside: 总之推翻译(b ̄▽ ̄)b 05/21 21:57
24F:推 s41581115: 推 05/22 12:58
25F:→ poboq0002: 结果原来打天使是走错路啊== 05/22 15:36