有点迟来的(2) 一样是普通程度日文，翻译错误的地方还请大家多多指教。 另外(3)会找时间翻，但寝室就不在预定中啦XD (2) 暗夜驱逐了最後一丝日光，城内只剩下锐利冷冽的空气肆意的盘踞。 リンネ：终於决定要呼唤吾来此了吗…… 我们再一次的面对面坐着。在这充满寂静的房间。 リンネ：这一次的谒见，王子阿、吾感觉…很开心。 与上次单独两人谈话时比起来，リンネ的语调进步了许多。 リンネ：又用那样的眼神看着吾(あ)……。吾看起来就这麽奇怪吗？ 我继续让视线朝向リンネ，用沉默回应。 リンネ：……即使已经变得现在这般如此亲密了、即使再怎样接近…… 汝(なれ)还是把吾作为异端者来认识吗……？ リンネ也用那有如虚无深渊般的表情，凝视着我。 原以为早已习惯的沉默，却以那手腕压迫着我的喉咙。 リンネ：特异点…… 那是有如在水面投下石头一般，突然的一句话。 リンネ：没错，就是特异点……吾与汝的邂逅，是某一种奇蹟，同时也是一个契机。 リンネ：人类的历史还很浅薄。与众神所操弄的时间比起来，实在太过於虚幻。 就好像夏至晚上的梦一般…… リンネ的话语，对我来说实在太过於深远，因此未能够理解。 但即便如此，为何会如此地被吸引呢？ リンネ：一切的开始，是仅仅存在的的尘芥……。……也就是物质。 リンネ：在这样无机的无规律之中诞生的…… ……最初的异端……、便是以生命为名的……特异点…… リンネ：刚诞生的生命互相聚集…… 仅只是生存……仅只是夺取……仅只是寻求。 リンネ：那样生命的……链磨之火花之下…… 产生了以心为名的特异点…… リンネ：各种各样的感情……不即不离…… 重复寻找着距离……寻求而被拒绝……拒绝而後寻求…… 世界则仍未……越过幼年期…… リンネ：而後……在这之中吾诞生…… 刻咏……异端之力……降临於世…… (译注:刻咏原文是吟咏[刻]的意思) リンネ：超越了物质……超越了生命……超越了精神…… 直到终於连「刻」也超越之时……汝觉得人的眼中还能看到甚麽呢……? リンネ：抱歉……本来是没有要打算……讲出这些戏言的…… 大概是因为……这样的刻痕也早已注定吧…… 希望汝原谅…… リンネ：吾之前……曾对汝说过能知悉未来对吧？ 那是没有丝毫虚假的……真实的话语…… リンネ：汝在想着甚麽……在思考着甚麽……将要引发些甚麽……。 对吾来说……全部……都是已知。 リンネ：很无聊的人生……汝也这样觉得吧？ 实际上……也曾想着不如死去吧……早已数不清嚎啕哭泣的夜晚…… 但是心却一直磨损……不知何时变成了没有感情的……这般丑陋之身阿…… リンネ：即使如此……一直持续点亮到最後的…… 果然……还是心啊……。 虽然是陈腐的说法……其名为……称做爱的温暖…… リンネ：在被监禁的时光之中……吾一直期待着……。 从出生那刻起就认识的……汝的存在……。 一直……一直等待着汝……。 リンネ那奔流的话语，突然间停了下来。 然後我不禁怀疑自己的眼睛。 凄绝而美丽的微笑，伴随着一行清泪，在リンネ脸上荡漾。 リンネ：胸口……原来会这般跳动……。 心……原来会这般折磨着吾……。 是汝……让吾……变成这样的阿……。 リンネ：明明早已知悉了一切…… 未来的全部……明明只有灰色的记忆…… 只有与汝在一起的现在……充满着无尽的光辉…… リンネ：言语就只是言语……。 即便再怎麽编织……就连感情的一角都无法捕捉的无用之物……。 即便如此……仍然无法不说出……无法不说出…… リンネ第一次站了起来。 那是，对这个没有动静的房间来说， 好似带来了最初的色彩那般炫目的行为。 リンネ：王子……希望汝牵起吾的手。 然後，用吾早已知道的行为，请给予吾未知的感情…… 向我走来的リンネ，缓缓地伸出了手。 リンネ：吾不期望未来……。 未来……比起过去更加没有用处…… 覆水早已难收……所应该看的是其流向的地方…… 我被不知不觉中造访的，深不见底的淡淡情念给牵动，伸出了手。 リンネ：连绵不断的那一瞬间的连续…… 对吾来说……是未知的连锁…… 不能放着她不管，虽然仅仅只是这样的感情， 如果问说这能否算是爱，也早已不可能否定。 リンネ：是阿……汝才是，吾的特异点。 紧握的小手，十分的冰凉。 リンネ：请教导リンネ未知吧。 即便如此，高兴的感情还是传达了过来。 リンネ：王子阿……语言在最重要的时候却派不上用场…… 说的真是太对了。 リンネ：……用平凡的一句话…… 吾想将这个时刻……画上句点…… 她的不甘心，让我也感到心痛的，传达了过来。 リンネ：但是所谓陈腐的事情……正是因为有效才被多次运用 ……也难怪会变得陈腐…… 我觉得不论是怎样的话语，都很好。 リンネ：既然如此……吾也让此身变得凡愚吧……。 仅仅一句话的祝言……作为终幕的凭依…… 让吾试着碰触……汝的心吧…… 那一句话，或许我一直一直等待着，也说不定。 リンネ：那麽这就是最後了。吾来罗…………王子…… リンネ：……あ……爱して、おるぞ…… (译注:最後一句不翻。总之是我爱你的意思，但一翻译味道就跑掉了。 喜欢古风用语的应该可以理解我在说甚麽XD) (2) end --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1511339813.A.637.html ※ 编辑: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/22/2017 16:38:35 ※ 编辑: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/22/2017 17:04:11