作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城] 正月信贵山城剧情(下)
时间Sun Jan 7 14:16:32 2018
今(1/7)送礼剧情是正月熊本跟正月信贵山共演
未看先猜最後一天是由柳川城压轴
== イベント 1 ==
殿下,新年快乐
今年也谋...咳咳咳!
今年也会不着痕迹地向您示好,还请多多指教唷
(原文为それとなく爱娇を多々振りまくかと思いますので
其实这句有点抓不到她的意思,有人会当着人家的面这样说吗?
---咦? 您问我刚刚是不是讲了什麽危险的词?
嗯,我不记得了耶~
比起那个,刚刚打招呼的方式是不是有点像彦根城呀?
啊...这样啊,不像是吗?
嘛...也是啦,因为我压根没有想学她就是了。
那麽,因为话题有点接不下去了,就来个自我介绍混过去吧。
信贵山城是一座建於大和国及河内国之间的城,这些想必您已经知道了。
正是松永久秀迎来悲状结局的御城。
......
啊,抱歉,这些想必您早听腻了。
...咦? 您问我到底是来干嘛的?
对齁,有件事都忘了跟您说了。
说不定您已有所耳闻...最近石山御坊要办一场新年宴会,然後我们要各自准备一个表演
既然石山御坊都这样提议了,我姑且练了一招...
刚好藉这机会请殿下看看练得如何...话说到这您应该明白我的意思了吧?
那麽,请看─秘技‧焙烙玉无限转!
-->喔喔,这招真厉害!
呵呵,没想到反应这麽好。
不过感觉上好像还不够气派,等等火药的量再加个三倍吧。
...嗯?您问我有没有更好的表演?
就算您这麽说,也不知道要表演什麽啊...还是说肚皮舞之类的?
如何? 想不到比这个更好的表演了,对吧?
而且表演这个*的话,说不定能看到安土城哭丧着脸的样子喔。
唉嘿♪
(打*的部份不明白,不太清楚她讲的「这个」是指转炸弹还是肚皮舞
原文是それてこの芸ならば安土城の泣き顔が见られるかもしれませんからね。
如果是转炸弹的话,我想在场的人应该都会哭吧? 谁知道会不会出事...
如果是肚皮舞的话,我的猜测是游戏中设定是信贵山城觉得安土城在模仿她的造型
所以如果她表演肚皮舞的话安土城虽然不甘心但也会学...以上仅是个人猜测,囧a
不知道其他殿下有没有不同的看法)
-->这会不会太危险了?
喔? 难道您在害怕吗? 不过能看到殿下恐惧的表情,我也满足了...就此收手吧。
这可是对殿下的特别服务唷。
(下接「您问我有没有更好的表演」)
== イベント1 结束 ==
== イベント2 ==
殿下,新年快乐。
...嗯? 哩共迈搁来啊?
没什麽不好的咩~至少是好话呀。而且重覆讲就会觉得一直在过年呢。
喔? 看来殿下似乎不喜欢这套呢,真可惜...
那麽殿下,您这次前来有何贵干呢?
...咦? 您问我为什麽要穿巫女服装吗?
嗯嗯,原来如此。
...
是说...为什麽呢?
呵呵,开玩笑的啦。殿下的反应仍然是那麽有趣。
我现在要讲的话要对多闻山城保密喔。
其实呢...多闻山城很怕幽灵之类的东西。
所以呢,取代压岁前,改用这身造型来帮她驱邪的话,
也许可以让她远离那些不祥之物,我是这麽想的。
-->真是为妹妹着想呢。
是啊,毕竟是重要的妹妹。如果她被幽灵这类的东西杀死的话我就少了捉弄的对...
呃,不,我什麽都没说,呵呵呵...
嗯,我们刚刚说到那了?
对齁,讲到妹妹。综上所述,我现在很想见她一面,不过总是未能如意呢。
殿下,若您有遇到她的话,能否请您代为转达我很想见她。
若您附上「信贵山城有点等不急罗」的话会更好喔。
这样一说的话,想必她应该会马上来找我。
呵呵呵...
--->...是喔
唉呀,看您的样子似乎是完全不信呢。
在您面前的可是难得一见的巫女信贵小姐喔,居然是这样「嘿、喔、嗯」的态度啊...
(下接「我们刚刚说到那了」
== イベント2 结束 ==
== イベント3 ==
殿下,您特别来喝茶,我感到非常光荣...
非常抱歉,我完全忘了您要来这件事。
我忙着装饰平蜘蛛,结果却搞得它完全失去茶器的功能...
...
呃,殿下请别摆出「这用常识想都知道吧」的表情。
请您看看,平时有如人偶般狂舞的平蜘蛛正被装扮成正月的造型,简直像小孩一样快乐。
比起让它当茶具,您不觉得这样是更好吗?
...嗯? 您说它的动作是我控制的?
...殿下在奇怪的地方特别敏锐呢。
您这样的话我就谋...就会想更加捉弄您喔。
刚刚绝对不是想讲谋反喔,只是呛到咳了一下...
咦? 怎麽了? 咦? 问我是不是很讨厌您?
呵呵呵...怎麽会呢。绝无此事。如果我真的打从心理讨厌您的话就会随便
编个理由避开您了。
这些(言行)都是我的爱情表现喔。
如何? 听了以後有比较安心了吗?
-->嗯,我相信你。
喔哇~殿下还真是单纯...不对,是正直。呵呵,我并不讨厌您这点喔。
那麽,希望明年我们也能一起迎接新年,也请您多多指教唷。
是说也不能一直嘻闹。殿下,差不多该去参拜了吧?
...才不是「咦?」吧。我们不是约好要一起去新年参拜的吗?
真是的,居然忘了跟我的约定...这可不能轻易放过您喔。
啊...不行不行。总觉得有点想谋反了.................................开玩笑的啦。
请我喝神社的甜酒就原谅您,那麽出发吧。
-->...嗯(沉思)
好过份! 我明明是这麽爱您! 我们之间已经结束了!(哭)
...就算我这样假哭您也是毫无反应呢。
那这招如何? 殿下,人家最喜欢你罗(棒读)
(下接「是说也不能一直嘻闹。」
== イベント3 结束 ==
----
把无印信贵山城跟正月信贵山城的剧情都跑过後,
个人觉得营运真的很用心在设计角色
编剧、声优的表现都很优异,佐藤聡美完美地把信贵山城那种捉摸不定的小恶魔表现出来
这部份在正月信贵山城的配音中更为显着。
像是キャラクリック台词「毒ではありませんよ。たぶん。」(棒读)
不管谁听了都会想把那碗年糕汤倒掉吧XDD
或是正月1日送礼时自己配音点点点,有够搞笑XDD
又或是大破的台词「やー。やられたー。ぱたり。」(棒读)
这些表现都让角色整个「活」了起来
花10000点买箱子值了(劝败)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.153.167
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1515305796.A.A29.html
1F:→ abc10037139: (′・ω・‵) 01/07 14:24
2F:推 npc776: (╮⊙▽⊙) 01/07 14:25
3F:→ tomalex: (′・ω・‵) 01/07 14:26
4F:→ tomalex: (′・ω・‵) 啥时会翻译今天登入送礼? 01/07 14:26
5F:推 sustainer123: (′・ω・‵)老婆好萌 可恶 想课金了 01/07 15:38
6F:推 Shin722: 抽...抽不到,苦 01/07 16:28
7F:推 anpinjou: 哩卖搁来啊XDDD 01/07 16:36
8F:推 herikocat: 巫女服 01/07 16:37
9F:推 ien210195: 促贩文呀! 01/07 17:23
10F:推 leftside: 看到完差点送皮夹去急诊( b〞▽〝)b 01/07 18:36
11F:推 Orenjifurai: (゚∀。 )有没有影片,有一种快不行了的港贼 01/07 18:40
13F:→ kkmin: 自己配音点点点真的很好玩,有一句还点6声www 01/07 19:13
14F:推 breezeddd: 今天登入感觉有点被熊本牵着走XD 01/07 22:45
15F:→ breezeddd: 题外话,昨天是熊本里面的人生日... 01/07 22:45
16F:推 HalfWorld: 腹黑山萌萌~ 01/08 13:23
17F:推 sixthday: 我以为是信长跟久秀要壶 久秀直接连同自己跟壶一起炸了 01/09 05:57
18F:→ sixthday: 所以才说安土城看到炸弹会想哭 01/09 05:58
19F:推 herikocat: 腹黑抓起来趴趴 01/09 07:22
20F:推 breakblue: 我一直会想到774的长瀞同学 01/09 10:40