这篇聚乐第的翻译其实好几个月前就翻好了，原本只是当作翻译日文的练习用，压根没想过 要po上来献丑，不过既然前面都po了，这篇也没什麽好藏的了XD ＝＝＝　＜自己绍介＞　＝＝＝ 我……我的名字叫做聚乐第。是丰臣秀吉大人成为关白之後在京都所建造的具有城郭风格的 公邸。……这个名字的含意是「聚集长生不老之乐的宅邸」的意思，也作为象徵秀吉大人之 荣华而被称颂着。非常抱歉……我非常不擅长谈话，可以到此为止吗？不…不是……并不是 说讨厌殿下，还请殿下不要误解。 ＝＝＝　＜自己绍介　终了＞　＝＝＝ ＝＝＝　＜イベント　1＞　＝＝＝ ……阿，殿下？为什麽……会来到我这呢？因为想和我谈话……？不是开玩笑也不是骗人的 吗？……是这样阿……我……非常开心。抱歉……我很不擅长说话。但是，我真的很开心， 殿下。 虽然说要谈话，但是殿下还不是那麽了解我的事情对吧……？那麽，请让我再重新自我介绍 一次。 阿……那，那个……。我会……加油的！我的名字叫做聚乐第。是丰臣秀吉大人在成为关白 之後作为公邸建造而成，而聚乐第这个名字含有「聚天下所有乐事的屋敷」的意义。其实… …我和大坂城大人一样，都是为了夸耀秀吉大人的丰功伟业而被计画、建造出来……，也因 为这样在建材中也使用了金箔瓦等等的高级品……该怎麽说呢……总感觉……有点害羞。 但是……多亏了这些豪华的建材装饰，让後阳成天皇临幸聚乐第并且举办了为期五天的行幸 仪 式。在聚乐第，也举办管弦会、和歌会以及舞蹈会等……并且在天皇大人的面前，织田信雄 大人与德川家康大人也宣誓将追随秀吉大人……。……恩，稍微做了一些说明，那个……殿 下觉得怎麽样呢？……(吞口水) a.非常棒的自我介绍呢 怎麽办……我还不习惯被称赞……好开心。 b.…要练习吗？ 非常抱歉……。我…去找八云……千狐小姐练习。 ……那个，殿下……。因为我不太习惯……和人说话。所以，言语上可能会让殿下有讨厌的 地方也……说不定……。我一直在想……如果殿下愿意的话……我想和殿下变得更加友好。 ……。……是、好的！谢谢殿下。……我才是，还请多多指教……殿下。 ＝＝＝　＜イベント1　终了＞　＝＝＝ ＝＝＝　＜イベント2＞　＝＝＝ 阿，殿下！恭候多时。来，请进。今天也准备了茶和点心。……是的，这是我亲自沏的茶。 其实我非常喜欢茶道哦，而且我对茶道也有一定的自信。……欸？也应该有其他擅长的东西 吧？欸……恩……是呢。唱歌、茶道、武艺……等技艺都是我的嗜好……，……啊！在我的 嗜好之中，弓术是我最擅长的……！ 不知道为什麽，只有在射箭时是我最能保持心平气和的 时候，几十次、几百次、几千次……射出了无数的箭矢，等到我注意到的时候，已经被冠上 弓圣的称号了……。但是现在，比起用眼睛瞄准目标，闭上眼睛用心感觉後再射出弓箭的次 数好像更多哦。 a.聚乐第真的好厉害呢！ 那个……为什麽要摸我的头呢？不，并不是讨厌，倒不如说希望能更常摸我的头。 b.很，很危险哦！ 请放心，殿下。这点小事也是射箭的基本哦，我是绝对不会出错的。 虽然这麽说，果然只用口头说明的话，殿下也不太能理解吧。所以……那个，请让我来实际 表演给殿下看吧。……是的，现在，就在这里。请殿下就保持这样不要乱动……。……恩， 嘿咻。好了，就保持这样哦，殿下。现在开始……我要闭着眼睛把放在殿下头上的梨子射下 来给殿下看。 ……没，没问题的请殿下不要逃跑。……还是说……殿下不相信我的本领吗… …？……果然，殿下的话一定会相信我的。那麽，就请殿下一直保持这样不动哦……。还有 ，那个，如果成功的话，成功几次……就请称赞我几次哦！呼呼……那麽，我要开始了…… ！ ＝＝＝　＜イベント2　终了＞　＝＝＝ ＝＝＝　＜イベント3＞　＝＝＝ 殿下……太好了。今天也来到我这了呢。不……。……虽然已经约定好了，但我想过殿下有 可能再也不会来也说不定……。……咦？……我很让人担心……吗？或许是这样，也说不定 呢……。但是……这也是没办法的事情，所谓人心是说变就变……而且人与人的关系也是那 麽的虚无飘渺、那麽的脆弱……。 我，聚乐第的城主虽然是秀吉大人……但是在秀吉大人将关白之位让给了外甥秀次大人之後 ，聚乐第城主之位也同样让给了秀次大人。原本以为在这之後平稳的日子会持续下去……。 ……但是在秀吉大人的亲生儿子秀赖大人出生之後，事态便急转而下……。 秀吉大人非常溺爱秀赖大人……渐渐疏远了秀次大人，最後将秀次大人流放至高野山，并令 其切腹……。然 後，作为秀次大人居城的我……也遭到秀吉大人的迁怒，聚乐第建成後不到十年，只存在非 常短暂的时间……就被拆除了……。 秀吉大人的变心对我来说……就像是一夜剧变一样，变得那麽地唐突，那麽地简单……。殿 下……。现在投向我那温柔的视线也好……温柔的话语也好……，……是否有一天也会染上 憎恶的情感呢？ a.你是这麽看我的吗？ 不是的！并不是这样……，我想要的是你的回答。那个……抱歉。 b.我会……好好珍惜你的！ 非常谢谢你！…………殿下所说的话为什麽总是能让我的心如此滚烫呢……。最喜欢殿下了 。 殿下……我只要一想到殿下的事情，胸口就会变得非常痛苦……。……。……咦？为了不让 痛苦持续……今天会一直陪伴在我身边吗？……。……不！我并不讨厌……！……只是被吓 到而已。非常开心……。……好的。今天就请您再稍微陪伴在我身边……殿下 ＝＝＝　＜イベント3　终了＞　＝＝＝ 原来聚乐第是天然黑！？竟然要对着殿射来射去的……怕.jpg 下集预告：维也纳会议 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.5.27 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1531830475.A.463.html ※ 编辑: aduchijyou (1.162.5.27), 07/17/2018 20:31:55 ※ 编辑: aduchijyou (1.162.5.27), 07/17/2018 20:35:14