作者kaori1220 (ENDLESS STORY)
看板DMM_GAMES
标题[情报] X-Overd繁中版重新上线?
时间Wed Aug 1 16:52:31 2018
刚刚在乱逛网页的时候发现X-Overd繁中版
中文名字改掉又重新推出了！？
https://www.facebook.com/XtooOVER/
而且游戏介绍页
http://pc-play.games.dmm.co.jp/play/x-overd_zh-CHT/
让她们的笑容母汤是什麽鬼啦(笑翻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.21.127.192
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1533113556.A.828.html
1F：→ whiwhiwhi: 这翻译= = 08/01 16:53
3F：推 wl02390852: 母汤 08/01 16:58
4F：推 breakblue: 一个成功的企划 就该要想出如此震撼人心的广告标语 08/01 17:07
5F：→ breakblue: (′・ω・‵) 母汤喔 08/01 17:08
6F：→ zanns: 这很姆汤... 08/01 17:09
7F：推 firey: 这翻译人员是嗑了什麽才能翻成这样.真的是太over www 08/01 17:12
8F：推 school4303: 母汤喔 08/01 17:16
9F：→ vencil: 母汤.... 08/01 17:18
10F：推 loliconOji: XD 08/01 17:21
11F：推 Atropos0723: 这笑容太灿烂了，母汤！ 08/01 17:32
12F：→ Atropos0723: 看我督下去之後 你们还笑不笑得出来！口桀口桀..... 08/01 17:33
13F：→ b0610213: X太over......这企划到底嗑了啥..... 08/01 17:52
14F：→ TachibanaMik: xo是超纯爱game.... 08/01 17:54
15F：推 your025: 母汤喔...这翻译和校译要去跪算盘 08/01 17:55
16F：→ lennath: 哥哥别这样‧‧‧母汤‧‧‧啊～～～ 08/01 17:56
17F：→ breakblue: (′・ω・‵) 专业翻译gn酱点评 08/01 17:56
18F：→ windnduck: 我记得gn酱有玩这款 08/01 17:57
19F：推 TohmaMiyuki: XDDDDDDDDDDDDDD 08/01 18:01
20F：→ dephille: 这个不算翻译吧 08/01 18:08
21F：推 your025: gn酱san值大概会归零 08/01 18:09
22F：→ sk131: gn曾经玩过,我也曾玩过,当时觉得农好累就没动了 08/01 18:18
23F：→ stf00: 这麽ㄎㄧㄤ 肯定是GN酱翻的 08/01 18:34
24F：推 gn00465971: （。∀ﾟ）< 喵? 08/01 18:34
25F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< gn酱才不会翻这样咧 08/01 18:34
26F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< gn酱可是老学校到常被上司念写得太文雅 08/01 18:35
27F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 这款咱应该是玩到姆咪龙娘登场那附近 08/01 18:36
28F：→ aztar: 太有震撼力了 笑死 08/01 19:02
30F：→ breakblue: 如果直接照原文翻可能会翻不出那个笑点 好坏见仁见智 08/01 19:11
31F：→ dephille: 我觉得文宣本来就没有什麽翻译问题... 08/01 19:31
32F：→ dephille: 这种东西本来就是应该重写过的 08/01 19:35
33F：推 recursive: 这翻译 我到底看了三小 08/01 19:38
34F：→ recursive: 以前有玩过日版 很久没玩了 08/01 19:41
35F：推 iammoron: 换个JOB就又是处女一个罗(? 08/01 19:49
36F：推 ab95687: 这款要先担心明年flash终结(炸) 目前跟战p连动中 08/01 19:53
37F：→ excercang: X-O完全不建议入坑，後期很难打 08/01 19:56
38F：→ gn00465971: 话说关於翻译问题 因为重打一次很麻烦 08/01 19:57
40F：→ gn00465971: XOR这翻译可以当作是上级就指示要往那方向翻 08/01 19:58
41F：→ gn00465971: 讲更直接一点 你们可以当成上级根本就是想骗乡民入坑 08/01 19:58
42F：推 ab95687: 有种情况可以拉 刷首抽拼ur 还有连动角时期 08/01 19:58
43F：→ gn00465971: 如果指示是这样 那翻译跟校稿反而是干得很漂亮 08/01 19:58
44F：→ ab95687: 可是一开始真的很难受就是 08/01 19:59
45F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 蓝瘦香菇 08/01 19:59
46F：→ ab95687: 还有 一定要找到老屁股帮忙 08/01 20:00
47F：→ ab95687: 40连击跟2x连击差很多 08/01 20:01
48F：推 breakblue: 如果今天说话的人粗俗无比 那的确可以翻成攻三小 08/01 20:01
49F：→ breakblue: 印象中看某苍翼本 就看到汉化组在吐槽Ragna讲话超低俗 08/01 20:02
50F：推 ab95687: 他不是不爽就直接扁(?) 08/01 20:03
51F：→ gn00465971: 攻三小要看对象 第一对象讲话要粗俗 08/01 20:05
52F：→ gn00465971: 第二对象要会闽南语 08/01 20:05
53F：→ gn00465971: 如果是要翻给五月巴看 那应该要翻成丢你雷姆 08/01 20:05
54F：→ gn00465971: 所以翻译有很大一部份是取决在"你想翻给谁看?" 08/01 20:06
55F：→ gn00465971: 虽然不能说是哪个游戏 但是我以前有把某个角色 08/01 20:10
56F：→ gn00465971: 翻成开口就是"你他妈"跟"(他)妈的" 08/01 20:10
57F：→ gn00465971: 虽然还是有自重没让他讲国骂 08/01 20:11
58F：→ gn00465971: 就书面语来说国骂真的有点太脏了 08/01 20:11
59F：→ xbearboy: 如果犯人不是gn酱会是谁(′・ω・`) 08/01 20:11
60F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< gn酱也想接DLsite或dmm啊 公司又不接 08/01 20:13
61F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 该说这两间就没委外 是直接养翻译的样纸 08/01 20:13
62F：→ breakblue: 这两个应该跟STEAM一样 主要是提供销售平台 08/01 20:18
63F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 平台也是要养平台本身的R 08/01 20:21
64F：推 zero75559851: 所以gn酱可以翻的更ㄎㄧㄤ吗(′・ω・‵) 08/01 20:48
65F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 阿灾 看文案? 08/01 20:50
66F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 不过应该是不行啦 不符咱的风格 08/01 20:51
67F：推 zero75559851: （。∀ﾟ）…不对吧，我觉得这很gn酱的style（？ 08/01 20:55
68F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 淦 最好啦 gn酱不太骂脏话的好吗 08/01 20:58
69F：推 zero75559851: （。∀ﾟ）母汤不是脏话吧 08/01 21:01
70F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< X是啊 08/01 21:08
71F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 母汤其实咱也觉得很没梗 不想用 08/01 21:08
72F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 就不是什麽爆红到上报章杂志的影片 08/01 21:09
73F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 平常讲干话是一回事 写文字是另一回事 08/01 21:09
74F：推 zero75559851: （。∀ﾟ）不然说让人玩到逐渐苦逼好了 08/01 21:10
75F：→ breakblue: 母汤原出处的影片就很没哏 真的不知道在红什麽意思 08/01 21:10
76F：→ zero75559851: （。∀ﾟ）就算是红起来的梗，还是看情况再用 08/01 21:11
77F：→ zero75559851: （。∀ﾟ）真要用干话，用GI JOE好了(x 08/01 21:12
78F：推 breezeddd: 推"你想翻给谁看"这句,因为还是以前跟後辈讲过的话XD 08/01 21:12
79F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 上次你也推 这次你也推 乾脆都给你翻!! 08/01 21:14
80F：推 breakblue: （。∀ﾟ）< 岛~~~~灰~~~~A 08/01 21:16
81F：推 zero75559851: （。∀ﾟ）<超爽DER~~~~~ 08/01 21:21
82F：推 breezeddd: 自己不在第一线很久了...,现在日文大概直接用场合较多 08/01 21:23
83F：→ greedypeople: 就後来每个YOUTUBER都在用红的吧 08/01 21:26
84F：推 zero75559851: （。∀ﾟ）< 只能说这种东西就跟老外的meme一样 08/01 21:27
85F：推 erisiss0: 母汤喔 08/02 00:11
86F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< dmm版喔呼藏龙!! 08/02 05:42
88F：推 wl02390852: (′・ω・‵) 越干越智乃 08/02 15:27
89F：→ wl02390852: *看啦干 08/02 15:27